La citation du jour !

Ziecken a écrit:

A la fin, nous nous souviendrons non pas des mots de nos ennemis, mais des silences de nos amis. (Martin Luther King)

Kœnadas, er mir nep rekorder lokùże ed hostidune do silaṅse ed drœgduse.

Quasiment du mot-à-mot, sauf que, comme en elko, on remplace "à la fin" (kœnadev) par "finalement" (kœnadas).

Anoev a écrit:

[...]comme en elko, on remplace "à la fin" (kœnadev) par "finalement" (kœnadas).

En réalité, bete traduit à la fois "à la fin" et "finalement".

Ziecken a écrit:

Anoev a écrit:

[...]comme en elko, on remplace "à la fin" (kœnadev) par "finalement" (kœnadas).

En réalité, bete traduit à la fois "à la fin" et "finalement".

De toute manière que ce soit un groupe prépositionnel ou un adverbe, la fonction est la même : complément circonstanciel de temps... (la fonction prime sur la nature ou classe_on s'en fout de savoir si c'est un nom, un verbe, un pronom ou relatique ou que sais-je, mais pas que c'est le sujet).

Ziecken a écrit:

En réalité, bete traduit à la fois "à la fin" et "finalement".

Tu vas m'dire (à juste titre, sans doute, mais tu m'connais !) que j'coupe les ch'veux en douze dans l'sens de l'épaisseur, mais j'analyse ça de la manière suivante (même si, sémantiquement, ça veut dire pareil, je t'l'accorde) :

beto : fin ; donc, "à la fin" (en mot-à-mot), ce s'rait betoe ;
pour bete, on prend la clé BET, et on y colle le suffixe adverbial -E, et ça donne "finalement"*.

J'y peux rien, c'est plus fort que moi. Alors du coup, quand j'ai vu bete dans ta traduc, je n'ai pas pu m'empêcher du lui faire correspondre kœnadas.


*J'f'rais la même chose en distinguant betoa (de fin) de beta (final). Tu comprends ma démarche de pensée ?

Les deux sont possibles.

bete ou betoe

Le premier est une équivalence que l'on favorise pour sa concision, le second une quasi relex du français.

Le choix revient au locuteur. Mais il est plus naturel pour un elkophone d'éviter la déclinaison dans le connecteur (c'est la partie introductive de la syntaxe, juste avant la virgule).

Citation :

A la fin, nous nous souviendrons non pas des mots de nos ennemis, mais des silences de nos amis.

en perciscain:

Dî zvŭrtzito, nos anenvraremos nun dî las parulvas dî nustros ŭnemicos, sinun dî los silempzios dî nustros amicos.

L'obscurité ne chasse pas l'obscurité, seule la lumière peut le faire. (Martin Luther King)

En elko :

. doko ne temi doko , dolo ukau ikwo .

Explications :

Pour gagner, il faut accepter de perdre. (Luis Fernandez)

En elko :

. u nikai o gau nigtėmain .

Explications :

Citation :

L'obscurité ne chasse pas l'obscurité, seule la lumière peut le faire.

Citation :

Pour gagner, il faut accepter de perdre.

en perciscain:

La obscuritad nun capzâ la obscuritad, sulo la lumia probê fazer-lo.

Pra guanjar, haique aczeptar perder.

Llŭngua-Puerchîsca a écrit:

Pra guanjar, haique aczeptar.[/color]

Ne manque-t-il pas la notion de "perdre" dans "accepter de perdre".

Je crois ici traduire "Pour gagner, il faut accepter".

Oups! Oui en effet en faisant un copier/coller, il y a un tronçon qui s'est perdu en chemin ! Merci Ziecken...

Luis Fernandez a écrit:

Pour gagner, il faut accepter de perdre.

Ber tùlsun, a fàl priynj slutun.

Bon, ça, c'est la traduction en mot-à-mot.

J'ai une interprétation qui vaut c'qu'elle vaut :

Ber tùlsun kœm afàmev, a fàl stĕ sluten kœm nobletev.

Ce qui donne:

Citation :

L'obscurité ne chasse pas l'obscurité, seule la lumière peut le faire.

en wágelioth :
nu e dyfrad nhai oidarthu e dyfrad, chedu ydynchú y lweg hwó er.

en kátsit kinlillu :
pinirpúkat çiri•çiri çiri•çiru • runa•ðanat innak kámanak :

en þünmari :
Mukkhur ytlügremni mukkhuri, ká mnägebar dà ðarin.

Ne vous occupez donc pas de votre famille ! On n'arrive jamais à la satisfaire. (Jules Renard)

En elko :

. ne bihau daro leja ! o ne nikau tasi ho . [url=]écouter[/url]

Explications :

Ne vous occupez donc pas de votre famille ! On n'arrive jamais à la satisfaire. (Jules Renard)

En Novbasa (alphabet latin):

Ergo, ba ne qinta ob tui famili! Nekvan on doqa a sati id. (Jules Renard)

Fox Saint-Just a écrit:

Ne vous occupez donc pas de votre famille ! On n'arrive jamais à la satisfaire. (Jules Renard)

En Novbasa (alphabet latin):

Ergo, ba ne qinta ob tui famili! Nekvan on doqa a sati id. (Jules Renard)

En méhien:

Aucun de nous, en agissant seul, ne peut atteindre le succès. (Nelson Mandela)

En elko :

. no ira udiwie kau niktupi o .

Explications :

Jules Renard a écrit:

Ne vous occupez donc pas de votre famille ! On n'arrive jamais à la satisfaire.

Or lojnit nep ni ed fàmils, or mir nepèr prukes sadevun as!

Interprétation:

[/quote]

Nelson Mandela a écrit:

Aucun de nous, en agissant seul, ne peut atteindre le succès.

La epitug nepèr sol.

Interprétation:

[/quote]

Les détails font la perfection, et la perfection n'est pas un détail. (Léonard De Vinci)

En elko :

. ikeko heli , tu helo ne keko .

Explications :

On est stupéfait de la quantité de critique que peut contenir un imbécile. (Victor Hugo)

En elko :

. o posa u tuztao kau ma etezoek.

Explications :

L'art de gouverner consiste à ne pas laisser vieillir les hommes dans leur poste. (Napoléon Bonaparte)

En elko :

. aslono ko ne liu dini ikiho bihoek .

Explications :