Poème de l'Anneau (Tolkien)

Traduction de Bertil Wennergren.

Tri ringoj por la elfoj sub la hela ĉiel',
Sep por la gnomoj en salonoj el ŝton'.
Naŭ por la homoj sub la morto-sigel',
Unu por la Nigra Reĝo sur la nigra tron'
Kie kuŝas Ombroj en Mordora Land'.
Unu Ringo ilin regas, Unu ilin prenas,
Unu Ringo en mallumon ilin gvidas kaj katenas
Kie kuŝas Ombroj en Mordora Land'.

la "gnomoj" = les gnomes ?

Pour Tolkien et son univers, les Gnomes étaient des Elfes, les Noldor....

Olivier Simon a écrit:

la "gnomoj" = les gnomes ?

Pour Tolkien et son univers, les Gnomes étaient des Elfes, les Noldor....

En effet. Mais dans notre manière de voir le monde, les gnomes sont courtauds, comme les Nains, non?

Silvano a écrit:

Olivier Simon a écrit:

la "gnomoj" = les gnomes ?

Pour Tolkien et son univers, les Gnomes étaient des Elfes, les Noldor....

En effet. Mais dans notre manière de voir le monde, les gnomes sont courtauds, comme les Nains, non?

Ce qui compte, c'est comment Tolkien voit "son" monde, les Terres du Milieu. L'espéranto a d'ailleurs "nano" : http://eo.wikipedia.org/wiki/Nano_(mito)#La_Mastro_de_l.27_Ringoj

Il s'agit alors d'une erreur de traduction.

lsd a écrit:

Tout à fait d'accord.

lsd a écrit:

'ai gardé Mordor...

Pour amor dora en deux mots?

Voici la traduction en Inedjena

« Ta abanelo xae abameldju welfo cima ongane,
Ci xae abahere-abatope be oidala kwes’ utade,
Nu xae abaneo izimamata udjatomi mata,
O xae ohere ufenwa ina okise kwehi ufenwa,
Be okangala uMordor po abavaqi sukuci,
O abanelo xae aqo yudjasu, o abanelo xa’ ekela su,
O abanelo xae hevi yudjasu ye be abafenwa leqa su
Be okangala uMordor po abavaqi sukuci. »

Prononciation API:

Pourrais-tu t'enregistrer pour qu'on entende ce que ça donne, stp? :-)

Djino a écrit:

Pourrais-tu t'enregistrer pour qu'on entende ce que ça donne, stp? :-)

Oui mais ... mais ... pour l'instant qu'ai le hoquet j'attends que ça parte.

Voici l'enregistrement

Très original ! Je suis surpris de ta maitrise des clics.
au fait, le R se prononce à la française?

Djino a écrit:

Très original ! Je suis surpris de ta maitrise des clics.

Des clics? Où ça, des clics?

Les X et les Q

Djino a écrit:

Très original ! Je suis surpris de ta maitrise des clics.

Merci . C'est à force d'entraînement, au début j'avais beaucoup de mal.

Djino a écrit:

Au fait, je pensais que le R de l'iNedjena se prononçait à la chinoise ou à l'anglaise... on peut aussi le prononcer à la française?

Oui, normalement c'est ɹ , mais je trouvais que ça faisait bizarre [mɔɹdɔɹ]
et j'ai oublié pour le reste oups

Djino a écrit:

Silvano a écrit:

Des clics? Où ça, des clics?

Les X et les Q

Oui, peut-être qu'on les entend pas très bien dans l'enregistrement.

Balchan-Clic a écrit:

Djino a écrit:

Au fait, je pensais que le R de l'iNedjena se prononçait à la chinoise ou à l'anglaise... on peut aussi le prononcer à la française?

Oui, normalement c'est ɹ , mais je trouvais que ça faisait bizarre [mɔɹdɔɹ]

En fait j'ai édité mon message parce qu'il est marqué /ɹ/ sur la première page de ce topic, mais /r/ sur la page d'idéopedia

Djino a écrit:

Il est marqué /ɹ/ sur la première page de ce topic, mais /r/ sur la page d'idéopedia

Ah oui, merci je vais corriger ça.

Je pense que le ɹ ou ɻ est la prononciation « officielle », mais si on prononce /r/, /ʀ/ ou /ʁ/ c'est acceptable. On va dire que c'est des allophones.

C'est marrant, on dirait du zoulou prononcé avec l'accent hébreu.

Hmm, alors,même si moi-même je ne le parle pas couramment, il y a pas mal de fautes.

Voici une version en nl : http://nl.wikipedia.org/wiki/Ringen_van_Macht

Je ne comprends pas pourquoi tu mets un "s" au pluriel de mots comme "dwerg" "ring".

En général, dans une subordonnée, le verbe se met à la fin.

Si le mot est déterminé, non général, utilise l'article.

"'n" est de l'afrikaans, tandis que le nl a "één" pour accentuer "un (seul)".


Tout cela me rappelle que c'est moi qui a fait le résumé en luxembourgeois des 2 premiers livres du Seigneur des Anneaux : http://lb.wikipedia.org/wiki/D%27Gesellschaft_vum_Rank

De toute façon, on n'est pas censé traduire dans des langues naturelles, mais le faire dans des idéolangues. Je sais qu'un post ancien qu'on a déterré récemment contenait des langues naturelles, mais ce n'est pas un exemple. J'ai enlevé les posts sur les langues naturelles...

El Ring's Tlan

Under el skay ty' Rixd vór Elvn Kixd,
In ave stenr oyzn zven vór Dwarvys Landsmen,
Vór Dayrnes Men wedrent' avr day nyn
Ob im dark troons wan vór Darknes' Landman
In ar land von Mordor war oy lo' Skadown etenrele
Wan Ring om't evry guvre,
Wan Ring om't les vindre,
Wan Ring om't av'e evry brengn ad in degli darknes ave scocre
In ar land von Mordor war oy lo' Skadown etenrele.

En Saever commun



Les emprunts inévitables (et anachronique : le Saever commun étant censé avoir été parlé il y a plusieurs millénaires !) sont en italique
Pas de tentative de versification, car je n'ai toujours pas trouvé de système de métrique, on reste donc sur une traduction au plus près du texte
on notera tout de même l'alternance de régimes dans les différentes parties du poème.
Le mot "anneau" est formé sur la racine "TRV" (tev) qui signifie : tourner, être circulaire. elle est au degré long et prend un préfixe génitif permanent en l-, qui a fini par faire partie du mot. Il faut comprendre qu'on sous-entend à chaque fois que l'anneau est "(l'objet) lteóv".
Le mot est passé dans les langues-filles :

Mannace : pi nhóva
Tál : oṡén /oš^hě/
sDaesvre : äthösv.ha

Je m'essaie en uropi

Tri ringe po de elfi raje ude de hel
Sep po de siore nine in lu kami hale
Nev po de morli mane, faten moro
Un po de dum sior su hi dum tron
In de land Mordor, wo de came leʒ
Un ring po rego la tale, un ring po findo la
Un ring po duto la tale id in dumad vigo la
In de land Mordor, wo de came leʒ

En Mannace