Au clair de la lune

Tout le monde connaît la chanson "Au clair de la lune". J'en ai trouvé une traduction en elko (je pense que c'était sur le site de l'elko) mais je n'arrive plus à la retrouver

Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n'ai plus de feu,
Ouvre-moi ta porte,
Pour l'amour de Dieu.

Au clair de la lune
Pierrot répondit :
"Je n'ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu'elle y est,
Car dans sa cuisine
On bat le briquet.

Au clair de la lune
L'aimable Lubin
Frappe chez la brune,
Elle répond soudain,
Qui frappe de la sorte ?
Il dit à son tour :
Ouvrez-moi la porte
Pour l'amour de Dieu.

Au clair de la lune,
On n'y voit qu'un peu :
On chercha la plume,
On chercha le feu.
En cherchant d'la sorte
Je n'sais c'qu'on trouva,
Mais j'sais que la porte
Sur eux se ferma

Moi qui ai toujours aimé cette chanson, qui me rappelle mon enfance, ça m'a donné l'idée de la traduire en saiwosh :

Tkop ilchi towax
Wastili na sixs
Opo tsamstik na
Na stle otsam wo
Na paya mimlos
Na halo paya
Mohalatli hit
Na tlosh Wastili

Tkop ilchi towax
Wastili owo
Na halo tsamstik
Chaiki na mosam
Kwan tlatwa hit yao
Tlochman kopa hit
Kewa na owak
Paya kopa ya

Tkop ilchi towax
Tloshnin Xoch tlatwa
Yao kwalx hit-lapot
Yao tlochman owo
Tlaks tlahani kwalx
Tloshnin Xoch owo
Mohalatli hit
Na piswe tsamstik

Tkop ilchi towax
Tili pshak owak
Tili stlap tsamstik
Tili stlap paya
Hasli tili stlap
Wek na kam pas tlap
Tawao na owak
Xoch mitlait hit yao

C'est une adaptation plutôt qu'une traduction, il fallait obtenir des vers de cinq syllabes,comme en français, et c'était impossible dans une traduction littérale. J'ai choisi des vers libres, avec autant d'assonnances et d'allitérations que possible. Tkop ilchi towax signifie "La blanche lune est brillante."

Maintenant, la traduction littérale, en français, de l'adaptation en saiwosh:

Tkop ilchi towax	La blanche lune est brillante
Wastili na sixs	Pierrot mon ami
Opo tsamstik na	Donne-moi un crayon
Na stle otsam wo	Je veux écrire un mot
Na paya mimlos	Mon feu est mort
Na halo paya	Je suis sans feu
Mohalatli hit	Ouvre la maison
Na tlosh Wastili	Mon bon Pierrot
-
Tkop ilchi towax	La blanche lune est brillante
Wastili owo	Pierrot dit :
Na halo tsamstik	Je n'ai pas de crayon
Chaiki na mosam	Je vais bientôt dormir
Kwan tlatwa hit yao	S'il te plait va à la maison là-bas
Tlochman kopa hit	Une femme est à la maison
Kewa na owak	Parce que je vois
Paya kopa ya	Du feu chez elle
-
Tkop ilchi towax	La blanche lune est brillante
Tloshnin Xoch tlatwa	L'aimable Loup va
Yao kwalx hit-lapot	Là-bas frapper à la porte de la maison
Yao tlochman owo	Là-bas une femme dit :
Tlaks tlahani kwalx	Qui frappe dehors ?
Tloshnin Xoch owo	L'aimable Loup dit
Mohalatli hit	Ouvrez la maison
Na piswe tsamstik	J'ai besoin d'un crayon
-
Tkop ilchi towax	La blanche lune est brillante
Tili pshak owak	On voit mal
Tili stlap tsamstik	On cherche un crayon
Tili stlap paya	On cherche du feu
Hasli tili stlap	Longtemps on cherche
Wek na kam pas tlap	Je ne sais pas si on a trouvé
Tawao na owak	Mais je vois
Xoch mitlait hit yao	Loup rester dans la maison là-bas

EDIT : Au lieu de "paya" (feu) j'avais écrit "piya" (bière) ... L'erreur est corrigée.

Bon, j'ai essayé d'adapter la métrique IE au sambahsa...

Ce n'est pas la rime qui compte mais la succession de syllabes longues et courtes (selon le mode de calcul grec; deux consonnes après une voyelle courte l'allongent). En revanche, le nombre de syllabes devait être constant, et moi j'ai dû intercaler des vers à 5 et 4 pieds....

Voici le schéma de chaque couplet:
LCLLC
LLLC
LLLC
LCLLC

LLLC
CLCLC
LLLC
CLCLC

(bon, il y a peut-être la dernière syllabe courte partout qui sauve les meubles....)

J'ai remplacé "Lubin" (moine débauché) par Harlequin, comme dans certaines versions.

Ender id mekhtab
mien prient Petko
Layn mi tien pen
Kay scribe un werdo

Mohr mien kandel
Ogwn mi est ne
Ghyan mi tien dwer
Pro id liubh os Div

Ender id mekhtab
antwohrd Petko
Xeihm un pen ne
Esmi in licto

Gwah mien niebster
Credeihm iam in hem
In tas cucin
Ogwn ya semper

Ender id mekhtab
maedwn Harl'quin
stundt bay brun gwen
Stayg-ye antwehrdt ia

Quel stundt it nun ?
jawapt so ad iam
Ghyan mi tien dwer
Pro id liubh os Div

Ender id mekhtab
Ghehdt ses vis lyt
paursc' buit tod pen
volt ogwn paursken

It paurskend-ye
Ne woidim an bo
trohve'r bet bo
clus id dwer apter

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/