Chakobsa - sa véritable origine

J'ai beau chercher sur ce forum, je ne retrouve pas de publication précédente ici, quoique je fus déjà membre à l'époque : en 2010? j'avais découvert ce qui se cachait derrière les quelques phrases de Chakobsa utilisées par F.Herbert dans son célèbre roman "Dune" de science-fiction (ce que j'avais pu confirmer auprès de J.Quijada, qui avait participé à la "Dune Encyclopedia"). L'article avait été écrit en sambahsa (à peu près la seule chose que j'avais écrite directement en sambahsa) et même cité sur Wikipedia. Je viens de le traduire en français, avec une addition mineure :

https://www.academia.edu/125208005/LA_VERITABLE_ORIGINE_DE_LA_LANGUE_CHAKOBSA_DANS_LE_ROMAN_DUNE

Bien joué ! J'ai lu le bouquin il n'y a pas si longtemps, pourtant ces passages m'ont moins marqué que les termes arabes...
Dans le même registre d'un auteur qui copie-colle des phrases d'on ne sait où pour donner l'illusion d'une langue, je me rappelle de Stephen King dans La peau sur les os, qui fait parler un suédois aléatoire à ses gitans.

Après la sortie de Dune 2, Monté de Linguisticae a fait une vidéo dans laquelle il critiquait les choix de Peterson et disait qu'à sa place, il aurait fait quelque chose de plus fidèle aux livres, mais franchement, je préfère l'approche de Peterson, si on essayait de parfaitement coller aux livres, le résultat ne serait pas cohérent.

Oui, comme je l'avais déjà montré dans l'article, c'est extrêmement bric et broc. Je ne sais pas si D.Peterson avait connaissance de mon article; mais son ami J.Quijada oui, puisque je l'avais consulté.

Je ne l'ai pas encore lu car on dirait qu'Academia déconne. Souvent, le site offre la possibilité de lire un article en ligne sans compte, mais si j'essaie avec les tiens, des fois je peux, mais des fois ça me met "This document is currently being converted. Please check back in a few minutes." et ça ne le charge pas même après des dizaines de minutes. Le site dit que ça arrive aux papiers récemment mis en ligne, mais ce n'est pas normal que ça arrive aussi à ceux qui sont là depuis des années.

Essaie en passant par https://downacademia.com/
Personnellement, je ne passe plus par là-bas depuis que j'ai supprimé mon compte.

Wojnicz a écrit:

Je ne l'ai pas encore lu car on dirait qu'Academia déconne. Souvent, le site offre la possibilité de lire un article en ligne sans compte, mais si j'essaie avec les tiens, des fois je peux, mais des fois ça me met "This document is currently being converted. Please check back in a few minutes." et ça ne le charge pas même après des dizaines de minutes. Le site dit que ça arrive aux papiers récemment mis en ligne, mais ce n'est pas normal que ça arrive aussi à ceux qui sont là depuis des années.

Academia n'aime pas le fait que j'utilise Libre Office; mais, au lieu de lire l'article en ligne (surtout s'il n'apparaît pas), il te suffit de le télécharger.
Sinon envoie-moi ton adresse de courriel par la messagerie de ce forum, et je t'enverrai les articles qui t'intéressent.

Je n'ai pas de compte, c'est pour ça que je n'ai pas téléchargé, je vais essayer l'astuce de Mardi. Tu n'as pas essayé d'exporter tes articles en PDF? LibreOffice peut le faire.

Wojnicz a écrit:

Je n'ai pas de compte, c'est pour ça que je n'ai pas téléchargé, je vais essayer l'astuce de Mardi. Tu n'as pas essayé d'exporter tes articles en PDF? LibreOffice peut le faire.

Je confirme...
Et ce, depuis longtemps.

Wojnicz a écrit:

Je n'ai pas de compte, c'est pour ça que je n'ai pas téléchargé, je vais essayer l'astuce de Mardi. Tu n'as pas essayé d'exporter tes articles en PDF? LibreOffice peut le faire.

Désolé, j'ai loupé ton message; voici en PdF: https://www.academia.edu/125208005/LA_VERITABLE_ORIGINE_DE_LA_LANGUE_CHAKOBSA_DANS_LE_ROMAN_DUNE_