Deviner l'origine d'un mot

J'aime beaucoup l'étymologie. J'ai donc pensé à ce jeu que l'on pourrait organiser sur le forum.

Un membre propose un mot dans une langue ou idéolangue et le but du jeu est de retrouver le mot d'origine, le sens (si c'est un mot dérivé) et la langue (si ce n'est pas une idéolangue). La langue d'origine du mot peut être le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol, si possible... L'emprunt doit être atypique!
(Ne donnez pas un mot français qui vient simplement du latin, comme la majorité des mots)

Petit exemple:
en québécois joual, "y est v'nu avec sa gagne", que signifie le mot "gagne" et d'où vient-il?

Trouvé? Voici la réponse:

Spoiler:

Maintenant, à vous de jouer:

En anglais, "petticoat" vient d'un mot français, lequel? Donnez aussi la traduction du mot!

Nemszev a écrit:

En anglais, "petticoat" vient d'un mot français, lequel? Donnez aussi la traduction du mot!

Alors ça! j'donn'ma langue... au chat!

Au départ, j'avais pensé à pet=animal familier et coat=vêtement, autrement dit:

Spoiler:

mais si ça vient du français... je nage pourtant.

Ce n'est pas un calque, mais bien du français déformé...

ça vient peut-être de "petit" et de "coat" (=manteau), se serait un petit manteau voire une sorte de boléro

Voilà! En fait, l'ensemble du mot est d'origine française...
Petit(e) cotte > pety coat > petticoat...


Autre énigme: le mot latin "follis" (feuille), passé par l'arabe et au pluriel a donné un mot argotique en français. Lequel?

police ?

Non... Et puis "police" n'a rien d'argotique...

Nemszev a écrit:

le mot latin "follis" (feuille), passé par l'arabe et au pluriel a donné un mot argotique en français. Lequel?

Au début, j'ai cru que c'était le flouze, mais j'ai vérifié, et j'ai faux.
Tu nous donnes un indice pour faire avancer le schmilblick?

Comment ça c'est faux ?!

Moi j'avais: follis > fals (en arabe) et au pluriel fulûs > flouze!

En fait le TLFI s'arrête en chemin, et ignore l'étymologie profonde. Etait-ce une monnaie avec des dessins de feuilles dessus? Ou bien "feuille" était un mot d'argot pour "argent" à l'époque?

Étymol. et Hist. Av. 1840 felous arg. marseillais « gros sou » (F. Chailan ds MISTRAL); 1895 flous(s)e arg. des lycéens de Bône « argent » (d'apr. ESN.; ici fém.); 1902 à Alger « sou » (ibid.). Empr. à l'ar. maghrébin , plur. de (LANLY, p. 86), ar. class. ful's, plur. de fals, fils nom d'une anc. monnaie arabe de bronze, de cuivre ou d'argent (FEW t. 19, p. 48b; LOK., no 581; Z. rom. Philol. t. 90, pp. 469-473). Mot déjà connu par les récits de voyageurs : 1512 flux « argent » (J. THÉNAUD, Voyage, p. 67 ds NASSER Thèse compl. 1967, p. 52 [il s'agit ici d'une citat. d'un mot ar.]), 1670 felours « monnaie de cuivre marocaine » (TH. LE GENDRE, Lettre..., p. 127, 128 ds Z. rom. Philol. t. 90, p. 470).

Je tenais ça d'un livre sur l'histoire du monde arabe, mais bon, tout le monde peut se tromper.

Un mot à faire deviner, Leo?

En fait c'est peut-être que le TLFI néglige -ou ignore- les origines profondes du mot?

Une petite énigme qui est un peu plus difficile qu'elle n'en a l'air:
être "à bord" et être "au bord" ne veulent pas dire la même chose. Pourquoi?

Leo a écrit:

Une petite énigme qui est un peu plus difficile qu'elle n'en a l'air:
être "à bord" et être "au bord" ne veulent pas dire la même chose. Pourquoi?

J'ai été furerter du côté de chez ouiki, afin d'en savoir d'avantage sur le mot "bord" et je n'ai obtenu que ça.

À bord ne se dit donc qu'en parlant d'un véhicule un peu important (on ne dira pas "à bord d'un vélo" ou "... d'une trottinette") comme "à bord du "Redoutable", d'un Tégévé, d'un taxi-brousse ou d'un quadriréacteur".

Au bord se dit pour tout le reste: au bord de la rivière, au bord de mer, au bord des larmes.

Si quelqu'un a plus de précisions sur le "pourquoi du ccomment" (comme on dit), qu'y s'gên'pas!

Un indice?
A bord se dit a bordo en espagnol, tandis que
au bord se dit al borde.
De quoi mettre la puce à l'oreille.

Alors les deux mots (qui en français ne forment qu'un mot) sont d'origine germanique...

1) "surface plane" de la racine germanique *bortham de l'Indo-Européen *bhrdho- dérivé de *bher- "couper". > "borde"

2) "côté d'un navire" du germanique *bordaz peut-être de l'Indo-Européen *bhrtos "élevé, fait projeter", passé par le latin "bordus". > "bordo"
Source: Etymonline.com

Je pense qu'on peut relier le premier, "borde", à "border", "enlever les plis d'un drap, d'une voile de navire, pour le rendre plane".
Le deuxième, "bordo", ce serait plutôt "bordure", donc "limite, frontière"...

Donc, être :
- à bord (borde) d'un navire ou d'un gros véhicule, c'est être sur une surface plane.
- au bord (bordo) d'une rivière, c'est en être à la limite.

Vu que j'aime faire des suppositions... Si on voulait faire le puriste et n'utiliser que des mots latins, ça donnerait sans doute:
- à plan d'un navire (>planus, quelque chose de plane)
- à la limite d'une rivière (>limes, une frontière)

... à Leo et Nemszev pour toutes ces précisions!

Merci également à la langue espagnole de nous avoir donné deux mots différents (bordo & borde) pour différencier tout ça.

Même en aneuvien, la différence est aussi ténue qu'en français:

Infàntdu bordev = (jeune) enfant à bord.
Ùr fœntdur àt bordev àt gedaṅt = des piétons au bord du trottoir.

Le À n'apparait pas du tout, seul l'article (ici: àt) apparaît, précédé du nom, le plus souvent au circonstanciel, mais pas toujours:

Eg kagèlen bordes = je monte à bord.

Oui! Et les choses sont très compliquées car ces deux racines se sont entremêlées, prêtées, reprêtées, ont fait la navette entre différentes langues, ce qui fait qu'au bout du compte on n'a réellement qu'un seul mot dans certaines langues.

http://www.etymonline.com/index.php?search=board&searchmode=none

EDIT: j'ai supprimé la citation trop longue

C'est fait

Une nouvelle énigme?

Ca va vous sembler facile!

Spoiler:

Selon Wikipedia, il y a une étymologie vérifiée et deux autres populaires et fantaisistes...

Mince! de toute facon j'ai mal formulé mon poste.
Excusez moi !

... assez bien apprécié la troisième, ce qui l'avait fait figurer dans mon manuel (fictif) de bonnes manières:

On ne dit pas "barbecue" mais "poil aux fesses".

Dans le même ordre d'idées:

on ne dit pas "en chier une pendule" mais "en déféquer un chronorupteur"
on ne dit pas "une couille dans l'potage" mais "un testicule dans le consommé"

On peut (bien sûr!) en trouver d'autres!

C'était d'un grand raffinement, Anoev!

En fait, barbecue vient du célèbre Barbe Kyu, qui était bien plus raffiné que son cousin Barbe Bleue. Il rôtissait ses victimes.