Diversité lexicale des idéolangues

J'ouvre ce sujet pour y lister les mots ou votre idéolangue est plus précise que le français, notre langue maternelle.

Par exemple, ce matin en travaillant sur mes clés j'ai 2 clés permettant de faire 2 adjectifs différents pour un même mot en français.

rira = haut (en taille)
sara = haut (en altitude)

. ja doro rira ! Cette boîte est haute. ex. : ... elle doit contenir un objet de grande taille.
. ja doro sara ! Cette boîte est haute. ex. : ... je n'arrive pas à l'atteindre

Avez-vous des exemples de ce type dans vos idéolangues respectives ?

Dans mes divers essais en la matière, j'ai très souvent le mot "soj" qui sert de formule de salutation très générique. C'est l'un de mes plus vieux mots, il doit avoir au moins 50 ans.

J'ai souvent utilisé "ke" comme interrogatif générique. Il se rapproche du français "quel/quelle". Ainsi le "où" français se traduit en "quel lieu". "D'où" en "quelle source". "Comment" par "quelle façon", "qui" par "quelle personne" etc.

En général, mes pronoms servent dans tous les cas.
Exemple classique : mi = je, moi, me, mon, ma, mes...

Oui; sambahsa "buland" = haut en taille; "hog" = haut en altitude.

Le premier est persan, le second germanique.

En aneuvien, pour "haut", y a :

vad (à-priori) pour la dimension ;
hoog (à-postériori, un mélange de "haut", hoch (all), sans oublier qu'y pourrait bien y en avoir d'autres*), pour la position.

Par contre, pour la haute Antiquité, le haut moyen-âge et j'en passe, eh ben, je sèche encore !

Bonne idée, Ziecken ! j'pense qu'on va bien s'amuser.

Æt toar • vadert = Cette tour est  très haute.
Æt kneg • rec hoogert, e kàn nep gœnes as = Ce livre est trop haut, je ne peux pas le prendre.



*Le sambahsa, entre autres !

Cette distinction en Deyryck se ferait comme elle se fait pour moi en français : grande/haute.

Des exemples similaires sont légions en Deyryck, qui justement aime, en montant dans ses niveaux, avoir de plus en plus de précision.

En restant niveau 4/5, quelques exemples :

voalzam -> nuage noir/d'orage
vûlza -> nuage blanc/de beau temps


éhava -> avoir sur soit, dans l'immédiat
éhéava -> avoir à disposition mais pas sur soit

élaka -> plaire/attirer (sentimentalement)
élana -> plaire/attirer (physiquement)
éléda -> plaire (de façon général)
éléka -> plaire (amicalement)
etc.

énûla -> plein/complet
ènûla -> plein/remplis

Dans ma langue du moment, parlée par une population jusqu'à récemment chasssuse-cueilleuse, il n'y a pas de racine générique pour "arbre". Il faut chosir entre plusieurs selon la taille ou d'autres critères comme l'épaisseur ou la droiture du tronc, ou bien utiliser la forme singulative de la racine pour "forêt, bois" (à noter que "bois" pour le matériau ou pour du bois mort y ont chacun leur propre racine), mais cela englobe le reste de la flore de la forêt.

Pour l'arbre, j'en ai deux.

En botanique, j'ai tænd lequel pourrait venir
soit du grec δένδρο
soit de la clé elkanne TAN.

Ce nom a donné, d'ailleurs, tend pour le nom de la lettre Y.

En mécanique, j'ai tæṅg, toutefois, ce terme signifie aussi "tronc"... d'arbre (botanique).

Du reste, pour "tronc" (justement), là aussi, j'en manque pas.

En plus de tæṅg, j'ai également
ditæṅg, qui est le tronc avec une fente sur le dessus, pour y récolter pièces & billets (di- étant issu de diner pour "argent").
tràlj, qui est le tronc anatomique, lequel vient de itràlj (entrailles : étymologie "à rebours"*) et donne utràlj, désignant l'ensemble "tête-membres" (ce qu'il y a en dehors du tronc).

Som = tràlj + utràlj.



*Nota : alors que "entrailles" est un plurale tantum (nom exclusivement pluriel), itràlj est singulier. Si on met itràlje (pluriel), on évoquera plutôt un charnier (les entrailles de plusieurs corps en vue) ou bien l'étal d'une triperie. Même remarque pour utràlj.

Pour ma part, je traine les mots d'une idéolangue à l'autre en recyclant le vocabulaire, depuis l'amarant et l'eegwaris ou éjuaris, je traine dende pour arbre.

Dans mes projets actuels plus ou moins actifs, j'ai :

- dudyi : peß (origine, je ne me rappelle plus, donc inconnue)
- frènkvës (énième reprise, mais arbre doit y être un vieux mot) : dröf, /dɾœf/, créé le 22/03/2024 (donc je me trompais), sans doute influence du drev uropi (enfin, je suppose, j'ai rien marqué)
- en ptûfu : ildura (avec rotation s'il vous plait, base ludar : arbre, parasol, sapin)
- dernier projet roman en date, non encore présenté, je finalise des choses : umbél, /um.bel/

4 langues, rien à voir, ça, ça me plait.

Velonzio Noeudefée a écrit:

- dudyi : peß (origine, je ne me rappelle plus, donc inconnue).

Ce genre de problème m'arrive à moi aussi. Je m'sens donc moins seul.

---

Une poignée d'heures plus tard (le lendemain, en fait).

Rossignol

Chez moi, y en a trois :

Sinjolav, c'est l'oiseau. Une combinaison du... français (aphérèse de "rossignol") et du latin AVIS, ce dernier pouvant éventuellement être ôté (sinjol).

Klatíng, pris de
CLAVIS -IS pour "clé" via klav ;
l'à-priori (du moins, je suppose) ting pour une tige métallique.

Ethóga qui est une compression de elithógdar (invendable), qui décrit bien le genre d'article.


Pour les autres, j'ai pas.