Noms propres en Melwino

Bonjour à toutes et tous! J'ai décidé d'ouvrir ce fil pour vous présenter mes traductions de noms propres en melwino. Pour ceux qui veulent, je peux aussi traduire les pseudonymes des membres qui m'auront donné leur accord.

Pour cette première traduction, j'adorerai traduire "Ziecken", s'il me le permet. Je l'ai déjà traduit et je trouve la sémantique magnifique!

Moi t'as tout le loisir de le faire (= oui).

Curieux de voir ce que ça donne aussi bien Velonzio /ve.lɔn.tsjo/, /ve.lɔ̃n.tsjo/ que Noeudefée.
Mais ce qui me plairait encore plus serait l'équivalent en sylkaelith.

Niveau prononciation, je vais devoir adapter avec la prononciation melwine.

Velonzio a écrit:

Curieux de voir ce que ça donne aussi bien Velonzio /ve.lɔn.tsjo/, /ve.lɔ̃n.tsjo/ que Noeudefée.
Mais ce qui me plairait encore plus serait l'équivalent en sylkaelith.

"Noeudefée", tu le prononce comment?
Pour le slk, malheureusement, il va encore falloir attendre...

---

Malheureusement, le mot Velonzio enfreint l'harmonie lunaire, il ne peut pas y avoir v-e/i-o dans la même lunaison. Le  sera donc remplacé par un .

(LG) velyteisié /ʋelyteisie/ "le toucher dégoutant du métal qui fait la taille de la neige"  

lit.:

Oula, c'est compliqué à traduire   , si t'as une meilleure traduction à proposer, sachant que le mot le plus important est à droite, c'est d'abord "le toucher" avant d'être du métal par ex.

(QL) walœtaeseá /walœtaesea/
(CL) vilutiosoí /ʋilutiɔsɔi/
(NL) woletoisió /woletoisiɔ/
(PL) wilotieseò /wilotieseo/

toucher souillant/dénaturant/impur comme le métal taillant la neige

Noeudefée comme en français Nœud-de-fée, soit /nø.də.fe/.

Le O et le E sont toujours détachés dans ton pseudo ; c'est intentionnel ? C'est une adaptation à une de tes idéolangues ? laquelle ?

Anoev a écrit:

Le O et le E sont toujours détachés dans ton pseudo ; c'est intentionnel ? C'est une adaptation à une de tes idéolangues ? laquelle ?

Non, juste par simplicité d'écriture. Je pense que sans correcteur orthographique le o-e lié français aurait disparu.

@Velonzio, ce n'est pas la taille (de pierre), mais la mesure... souillant/visqueux... (pas agréable en tout cas).

Je n'avais pas fait le parallèle avec nœud de fée, vu que je séparais le o du e, je me demandais pourquoi il y avait ce morphème français.

Je devrais pouvoir le traduire phonétiquement ainsi que sémantiquement celui-ci

Je dirais alors : Toucher dégueulasse façon métal souillant la neige immaculée.
Autrement dit : dégueulasse comme des traces de rouilles sur la neige immaculée.

J'utilise taille comme un intensificateur alors.

Velonzio a écrit:

Je dirais alors : Toucher dégueulasse façon métal souillant la neige immaculée.

*Le toucher dégueulasse... (il y a l'article défini tout à la fin du mot)

Citation :

Noeudefée comme en français Nœud-de-fée, soit /nø.də.fe/.

Ça me fait penser qu'il n'y a ni [ø], ni [ə] en melwino. Le paradigme lunaire se rapprochant le plus de Noeudefée est le quartier de lune, avec /œ-e-a/. Cependant, j'ai envie de modifier un peu mes paradigmes, les phonèmes actuels ne me satisfont pas tous. Je pense que je vais faire /œ-e-a/ > /ø-æ-a/ (le [ɛ] serait trop contrasté je trouve, je veux un truc un peu shamallow, pour reprendre ton adjectif à propos de l'anglais).

(QL) nödafë /nødafæ/ "minéral talentueusement érigé/bâti"

lit.:

(CL) nudifo
(NL) nedofi
(PL) nodife
(LG) nydefi

Maintenant sémantiquement?
(NL) zwifleskizin /zwifleskizin/ C'est classe, je trouve!  

lit.:

(PL) zwefloskezen
(LG) zviflyskizin
(QL) zwëflöskëzën
(CL) zvofluskozon