Je joue souvent à inventer des mots pour remplacer des mots étrangers. Mon approche est ludique, contrairement à ceux qui disent que les mots étrangers sont néfastes au français. Je ne veux pas épurer la langue, mais plutôt m'amuser à inventer des alternatives et voir si elles sonnent bien en français.
On tente souvent des calques de l'anglais en effectuant des compositions de deux noms (podcasting -> baladodiffusion), mais ça sonne assez "savant" étant donné que ce n'est un procédé adopté en français que par les mots d'origine grecque.
Personnellement, je préfère utiliser: verbe conjugué+nom (lave-vaisselle), groupe nominal avec ou sans prépositions (poisson-rouge), deux mots successifs (rond-point) ou de la dérivation par affixes (protection -> surprotection)
Football = balle-au-pied
Chat = messages-éclairs
Hippocampe = poisson-cheval
...
D'autres mots à proposer?
_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev
Accueil 
Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)