La lettre F existe-t-elle en tchèque ?

C'est la question que j'viens de m'poser en lisant la traduction du mot "faisan" dans un joli paquet de traduques ! Déjà que Frédéric se dit Bedřich (penser à Smetana)...

Bien sûr que la lettre F existe en tchèque, surtout dans les mots d'origine étrangère, d'ailleurs:
fabrrika, fakt, faktor, faktura, farma, fasáda, fazole, federace, fiakr, figura, filiálka, Filip, film07.04.2021 … etc
Elle est peut être moins fréquenté que dans d'autres langues (3 pages dans mon dico tchèque), mais c'est surtout le G slave qui est remplacé par H: hlas (< glas = voix), hlava (< glava = tête), hledĕti (< gledati = regarder), hnĕv (gnjev = colère)… ec

Doj-pater a écrit:

... surtout dans les mots d'origine étrangère, d'ailleurs:
fabrrika, fakt, faktor, faktura, farma, fasáda, fazole, federace, fiakr, figura, filiálka, Filip, film07.04.2021 … etc
Elle est peut être moins fréquenté que dans d'autres langues (3 pages dans mon dico tchèque).

Ahhh. je m'disais aussi...

Dopa a écrit:

mais c'est surtout le G slave qui est remplacé par H: hlas (< glas = voix), hlava (< glava = tête), hledĕti (< gledati = regarder), hnĕv (gnjev = colère)… etc.

Quoi qu'on ait main'nant l'habitude de l'utiliser (mon prénom civil commence par cette lettre), le G est quand même une lettre un peu plus particulière, plus récente, par exemple, que le K. Le G, c'est un C avec quelque chose en plus.

Le F et le G ne sont utilisés en finnois que dans des mots empruntés à des langues étrangères.

Comme info, pour le G, y a ça (Wikipédia) et ça (Idéopédia).

Respectiv'ment, le F dispose de cette page-ci et de celle-là.

Désolé, il n'y a pas 2 r à fabrika

Mais le G (gué) en slave, c'est spécial:
on l'utilise en russe pour remplacer le H ouest-européen:
geroï, gektolitr, genemonia, garmonia, gibrid, gidrolog, gimn, gipnoz, gomeopatia (héros, hektolitre, hégémonie, harmonie, hybride, hydrologue, hymne, hypnose, homéopathie…)
qui redevient H en tchèque,
juste retour des choses
harmonie, hegemonie, hektolitr, hymna, hypnóza, hybridní…

Mais le vrai G slave devient aussi H, ce qui complique un peu les choses: (russe > tch)
igra > hra, golod > hlad, golos > hlas, golova > hlava, glupyï > hloupý, golub > holub, gora > hora, gotovyï > hotový, granitsa > hranice, grom > hrom, grud' > hrud'… (jeu, faim, tête, bête, pigeon, montagne, prêt, frontière, tonnerre, poitrine…)

Ça m'rappelle quelque chose. L'objectif Hélios qui équipait les Zenit B et Zenit E durant les années '70 était ainsi écrit pour l'exportation. Par contre, je vis des objectifs F/2 de 58 mm de même facture écrits Гeлиoc (pour le marché intérieur).

Anoev a écrit:

Le F et le G ne sont utilisés en finnois que dans des mots empruntés à des langues étrangères.

Ainsi que le B, le C, le D et le Z.

Citation :

Les lettres Q, W et X existent-elles en finnois?

Maintenant, à toi de jouer, Anoev!

Kävelen a écrit:

Les lettres Q, W et X existent-elles en finnois?

J'pense VRAIMENT pas !

Je n'ai, dans mes mémoires touristiques, aucun nom, même de noim trtanscrit, avec les deux premières lettres. Pour la troisième, je suis encore plus certain que non : "taxi" se dit taksi.