Les accents francophones

En fait, on entend tous les jours une partie des accents francophones sur la TNT, Molotov etc., par exemple sur TV5 Monde.
Donc je vous propose dans ce fil de relever les prononciations du français spécifiques aux Belges, Canadiens etc.

... en prenant bien garde à la nationalité du locuteur, et à ce que la même prononciation revienne systématiquement ou presque dans la bouche des autres locuteurs, de manière plus ou moins appuyée.

***

En musique :

https://youtu.be/G9rei3FKVcc

Les accents de Balavoine sont cependant très légers...

***

Belgique :

UI se prononce toujours "oui".

Par exemple

"huit" se prononce "ouit"
"fuite" se prononce "fouit".

*

le son "êr" se prononce "ê-rh", avec un ê très ouvert et un r très sec et soufflé.

Exemple :

"Fier" se prononce "fiêêrh".

***

Canada

D prononcé "dz" :

Par exemple :

"Canadiens" se prononce "kanadzi-un"

C devant voyelle et T se prononce "ts"

"Entendre" se prononce "entsendre".
"Ces" se prononce "tsé".

"Progressiste" prononcé "progr(a)êssis-ts'"

"Dilemme", prononcé "d(z)il(a)êmm'".

***

ER et AI se prononce "a-ê".

Par exemple :

"Faire" se prononce "Fa-êr"
"Cher" se prononce "Cha-êr".

Idem pour ERR

"Terrain" se prononce "taê-rin" ("taé-run").

*

OI se prononce entre "oa" et "oa-ê"

"Voir" se prononce "prévoar"
"Je crois" se prononce "je croa(ê)"
"trois" se prononce "tro-a" (en deux temps, pas "troa" d'une seule traite).

*

Vrai aussi pour le son "êr"

Exemple :

"fier" se prononce "fia-êr".

combinaison :

"Il faut faire" se prononce "il fa-au fa-êr".

*

AN + consonne se prononce "a-an" (d'abord la voyelle ouverte, puis la voyelle nasalisée)

"français" se prononce "fra-anssa-ê".

De même EN

"Enfant" se prononce "A-anfa-ant"

*

AIN se prononce "a-un"

"En train" se prononce "an tra-un"

De même IN et IEN

"Enfin" se prononce "enfa-un"

"rien" se prononce "ria-un"

*

AU se prononce "a-au".

Par exemple :

"Il faut" se prononce "fa-au".

*

EU de "peu" se prononce "au-eu" ou "o-eu" (o ouvert)

"Peu" se prononce "pau-eu" ou "po-eu".

*

Les E muets peuvent tomber.

(ministre canadien aux jeunes) "Si(l v)ou plait ne consommez pas d'cannabis"
(présentatrice) "Est-c'que vous allez ê'tre praêt à ..."
(ministre) "ç'aêt paossibl' d'le faêre."

*

Les I et U entre consonnes, ainsi que le E muet ou à la fin d'un mot suivis ou non d'une consonne muettes sont prononcés le moins possible, voire contractés en une espèce de z ou de s.

"Une petite" se prononce "ün' p't(si)t' ''
"Tu sais" se prononce "t'sais".
"D'ici" se prononce "Dsi".

*

Combinaison :

"une lettre" se prononce "ün' la-êtr' "

*

W se prononce "ou"

Exemple

"Le week-end" se prononce "le ou-ikê-nd".


***

Greenheart a écrit:

Belgique :

UI se prononce toujours "oui".

Par exemple

"huit" se prononce "ouit"
"fuite" se prononce "fouit".

*

le son "êr" se prononce "ê-rh", avec un ê très ouvert et un r très sec et soufflé.

Exemple :

"Fier" se prononce "fiêêrh".

Houla, toujours toujours ? Pace que ce n'est ni mon cas ni celui de Nemszev, en tout cas.
De même, je ne prononce pas "fier" comme ça. En revanche je prononce "août" /ut/ et "vingt" /vɛ̃t/ et j'allonge les "-ée" /eː/ et "-ille" /iː/

Djino a écrit:

Greenheart a écrit:

Belgique :

UI se prononce toujours "oui".

Houla, toujours toujours ? Ce n'est ni mon cas ni celui de Nemszev, en tout cas.
De même, je ne prononce pas "fier" comme ça. En revanche je prononce "août" /ut/

Toujours dans les JT belges diffusé sur TV5 monde (commentaire du reportage, présentatrice et interviewés) en tout cas.

*

Pour la prononciation de IER, à vérifier lors des prochains JT pour voir si cela se confirme.
Cela correspondrait peut-être à un accent flamand - et cela est cohérent avec les caricatures d'accent belge à la télévision ou en dessin animée (je vais revoir de ce pas les Douze Travaux d'Astérix). Mais caricature n'est pas accent original, donc à vérifier.

***

Il y a peu, ils interviewaient sur le même thème des représentants flamands et belges (suite au nouveau gouvernement minoritaire qui ne respecterait pas les quotas linguistiques et qui pourrait sauter par un vote de défiance du parlement mais que le roi pourrait maintenir pour les affaires courantes).

J'irais revisionner la séquence pour vérifier si les prononciations en question divergent sur les points précités, en particulier sur le ER, IER.
Sinon, cela doit pouvoir s'entendre au prochain JT.

***

Non ce n'est pas flamand, il y a bien des accents comme ça en Wallonie, ça dépend de la région. À Liège, par exemple, ce serait fermé : fiyéér