Une question d'accents...

Une parodie franco-ontarienne de la pub d'Orange imitant l'accent québécois.

Trop bien! 

Moi la pub, m'a pas forcément dérangée. Qu'ils se moquent de nous, ça va, c'est bien, mais au moins qu'ils le fasse correctement! 

J'ai ri aux deux . Je comprends mieux les commentaires sous la vidéo originelle si le rendu du "québécois" sonnait pareil à vos oreilles que le rendu du "français" de la parodie.
Est-ce ainsi que vous imitez l'accent français ?

Mardikhouran a écrit:

Est-ce ainsi que vous imitez l'accent français ?

Si on le fait par caricature, sans doute un peu. Mais de nombreux acteurs sont capables de passer pour des Français sans le moindre problème.

J'ai déjà vu quelques films américains doublés en français mais par des québecois et bizarrement j'ai eu l'impression d'entendre du français de Paris, loin de l'image que je me faisait du québecois... vous sauriez m'en dire plus ?

Setodest a écrit:

vous sauriez m'en dire plus ?

Nos acteurs sont compétents, c'est tout. Ils peuvent rendre plusieurs accents.

Justement, je me demande pourquoi ce choix d'accent plutôt qu'un autre ?

Mickaël a écrit:

Et puis on a beaucoup moins d'anglicismes que vous et on ne jure pas à tous les deux mots Laughing)

C'est vrai qu'à Paris les "genre", "juste" voire "basiquement" vont bon train... Mais bon c'est l'évolution de la langue qui veut ça... Et pour ce qui est de jurer, alors là... Je dirais que statistiquement ce qui revient le plus est p**in, alors que b**el et m**de se disputent la deuxième place.

Je n'impliquais disais pas que vous juriez à tous les deux mots 

Ça serait embarrassant en effet!

Alors effectivement, les deux accents sont encore à améliorer...
Le faux Québécois a des intonations de Parisien ("les deux yeux dans l'même trou haaan", ça sent plus la baguette que le sirop d'érable...). Je ne comprends pas le but de cette publicité puisque le service est disponible uniquement en France métropolitaine. Je suppose que ça fait partie d'une série de pubs fondées sur le même principe.
Quant au faux Français fait ses "tu" comme des "tsu" ("j'vais tsuer que'qu'un, j'vais tsuer que'qu'un !!").

Le français dit "international" tel qu'il est utilisé pour le doublage au Québec sonne un peu bizarre pour ceux qui l'écoutent en Europe. Les mots sont sans doute plus proches du français québécois qu'européen (dispendieux, téléphone cellulaire, etc. ne s'entendent pas trop en Europe) quoique dans un registre soutenu facilitant sa compréhension (mais mettant à mal le naturel de la scène). La prononciation se veut "standard", mais j'arrive toujours à détecter le doubleur québécois à cause des "UN" qu'ils prononcent fermés alors que nous le prononçons ouvert (et parfois non-arrondi). Et le réflexe du tsu/tsi/dzu/dzi revient de temps en temps dans la bouche du doubleur québécois.

Nemszev a écrit:

La prononciation se veut "standard", mais j'arrive toujours à détecter le doubleur québécois à cause des "UN" qu'ils prononcent fermés alors que nous le prononçons ouvert (et parfois non-arrondi). Et le réflexe du tsu/tsi/dzu/dzi revient de temps en temps dans la bouche du doubleur québécois.

Exactement, un bon accent parisien se doit de prononcer tous les in, un, ain /œ̃/ car chez nous les /œ̃/ et /ɛ̃/ ont fusionné et surtout de ne pas affriquer les les /t̪y/ en /t̪sy/.

Nemszev a écrit:

Le français dit "international" tel qu'il est utilisé pour le doublage au Québec sonne un peu bizarre pour ceux qui l'écoutent en Europe.

Pourquoi ne ferais-tu pas part de tes commentaires à Doublage Québec?

...

Silvano a écrit:

Pourquoi ne ferais-tu pas part de tes commentaires à Doublage Québec?

Euh je ne vais pas leur envoyer une lettre de réclamation. Je n'écoute jamais les doublages québécois, ni même les doublages tout court. Si ce type de doublage vous convient, je ne vois pas en quoi c'est un problème.

...