Vêtements et accessoires

Comment traduisez-vous le nom de ces vêtements et accessoire dans vos idéolangues:

Vêtement
Pantalon
Robe
Jupe
Minijupe
T-Shirt
Chemise
Pull-over
Veste
Chaussure
Basket
Sandale
Botte
Manteau
Écharpe
Costume
Cravate
Ceinture
Caleçon
Boucle d'oreille
Sac-à-main
Collier
Bague
Montre

Ice-Kagen a écrit:

Comment traduisez-vous le nom de ces vêtements et accessoire dans vos idéolangues:

Vêtement
Pantalon
Robe
Jupe
Minijupe
T-Shirt
Chemise
Pull-over
Veste
Chaussure
Basket
Sandale
Botte
Manteau
Écharpe
Costume
Cravate
Ceinture
Caleçon
Boucle d'oreille
Sac-à-main
Collier
Bague
Montre

J'ai pas tout !


mih = vêtement
legsàrg = pantalon
rob = robe
zhùpin = minijupe
tichœrt = T-Shirt
horla = chemise
^z_chaṅdaj = pull-over
wæct = veste
funtyt = chaussure
dypuntyt = basket
zaṅdal = Sandale
hogbút = botte
Manteau
Écharpe
værtul = costume
koldùl = cravate
bjochring = ceinture
caleçon
boucle d'oreille
pradhbaard = sac-à-main
kolpára = collier
ring = bague
hoψat = montre.

Je ne pense pas avoir tout, mais je vais me prendre au jeu :

En Canéen :

vêtement : vestâmient [vɛs.'tə.mjɛnt]
pantalon : pàntale [pɑ̃n.'ta.lɛ]
robe : raba ['ɾa.bə]
jupe : cotiļe [ko.'ti.ʎɛ]
minijupe : minicotiļe [mi.,ni.ko.'ti.ʎɛ]
T-shirt : maļāt ['ma.ʎat]
chemise : xâmiđa [ʃə.'mi.zə]
pull-over : xàndāļ ['ʃɑ̃n.daʎ]
veste : vesta ['vɛs.tə]
chaussure : xāusyra [ʃau̯.'sy.ɾə]
basket : xāusyra spārtem [ʃau̯.'sy.ɾə 'spaɾ.tam]
sandale : sàndala [sɑ̃n.'da.lə]
botte : bata ['ba.tə]
manteau : mànteu [mɑ̃n.tɛu̯]
écharpe : xārpa ['ʃaɾ.pə]
costume : cāstym ['kas.tym]
cravate : caravata [,ka.ɾa.'va.tə]
ceinture : xentyra [ʃɛn.'ty.ɾə]
caleçon : cāuse ['kau̯.sɛ]
boucle d'oreille : pendànt oreļām ['pɛn.dɑ̃nt o.'ɾe.ʎam]
sac-à-main : đaxa ['za.ʃə]
collier : coļār ['ko.ʎaɾ]
bague : aneu ['a.nɛu̯]
montre : mòntera [mɔ̃n.'te.ɾə]

en perciscain:

Vêtement = vestimiento
Pantalon = pantalun
Robe = ruva
Jupe = ggiuva
Minijupe = mini-ggiuva
T-Shirt = camizzica
Chemise = camizza
Pull-over = espezun
Veste = vesta
Chaussure = calzato
Basket = espurtiva
Sandale = sandalía
Botte = bota
Manteau =quiovero
Écharpe = esquiarva
Costume = tragge
Cravate = curvata
Ceinture = centura
Caleçon = esmenja
Boucle d'oreille = oreclino
Sac-à-main = sacova
Collier = coliar
Bague = arcola
Montre = watza

En algardien : (ouf j'ai du en créer plein ! )


Vêtement : maken
Etoffe, tissu : makis
Pantalon : jaßem (littéralement "bas")
Robe : makia
Tunique : teria
Pourpoint, chemise : tunkia
Jupe : penea
Jupon : dirmakia : (litt : sous-robe)
Chandail : saumaken (litt. vêtement tricoté)
Manteau, veste : dwamaken (litt vêtement de dessus)
Chaussure, soulier : aßor
Baskets : somaraßor (litt : chaussure de sport)
Botte : ğeßor (litt : chaussure épaisse)
Écharpe : mikasa
Cravate : nubimakis (litt : tissu du cou)
Ceinture : monßibel ( de "moen" (hanche, taille), "ßibel", bande, fil)
Sous-vêtement : dirmaken (litt :sous-vêtement)
Culotte : ðalfem (de "ðalf", fesse)
Boucle d'oreille : fudliven (litt : bijou d'oreille)
Collier : nubliven (litt : bijou de cou)
Bague, anneau : warağh
Sac, bourse : kesa
Montre : kireilor (litt : horloge à tenir en main)

bedal a écrit:

Cravate : nubimakis (litt : tissu du cou)

Bien trouvé ! j'étais pas loin, avec koldùl j'avais quelque chose comme "bande de cou" ou "ligne de cou". Pour"botte", par contre, j'avais plutôt "bottine qui monte haut". T'as bien fait de mettre des détails entre parenthèses : c'est ce qui enrichit le plus.

À mon tour!

En Migma:
Vêtement=μαρβα(marva)
Pantalon=σίραλο(síralo)
Robe=φόραμα(fórama)
Jupe=τανυρα(tanura)
Minijupe=τανυρακι(tanuraki)- Formé à partir de "τανυρα" et du suffixe "ακι", utilisé pour les diminutifs affectueux.
T-Shirt=τιшaati(tishaati)
Chemise=καμισα(kamisa)
Pullover=πυλοβορ(pulovor)

Veste=jακκατα(jakkata)
Chaussure=παβοθι(pavothi)
Basket=τρεενορ(treenor)
Sandale=σανδαλια(sandalia)
Botte=βοτα(vota)
Manteau= μαντό(mantó)
Écharpe=шαρβα(sharva)
Cravate= κραβατα(kravata)
Ceinture=hίζαμο(hízamo)
Caleçon=βόшανα(vóshana)- Un des rares mots à-priori de la langue
Boucle d'oreille=υδυνι κρικο(uduni kriko)- Formé d'"υδυνι"(uduni), génitif d'"υδυνα"(uduna=oreille) et de κρικο(kriko=anneau/bague)
Sac à main=jαδι θανζα(jadi thanza)- Formé de "jαδι"(jadi), génitif de "jαδο"(jado=main) et de θανζα(thanza=sac)
Collier=κορανα(korana)
Bague=κρικο(kriko)
Montre=hορολογιο(horologio)
Jarjanais:
Vêtement=roova
Pantalon=kauze
Robe=vestizu
Jupe=fusta
Mini-jupe= fustinya(même construction qu'en Migma: formé à partir de "fusta" avec ajout du suffixe "nya" utilisé pour former les diminutifs affectueux des substantifs féminins.
T-shirt= tishaatu
Chemise=xamisa
Pullover=maya
Veste= jakketa
Chaussure= shavazu
Basket= shavazu de spoochi(littéralement "chaussure de sport")
Sandale= sandaru
Botte= stivau
Manteau= kasaku
Écharpe= bufanda
Cravate=kuravaza
Ceinture= kintu
Caleçon= kautson
Boucle d'oreille=burinku
Sac à main=boosa
Collier=kolari
Bague=aneu
Montre=chasu

En elko :

bowo Vêtement de BOW (vêtement)
sabbo Pantalon de SAB (jambe) et BOW (vêtement)
Robe
sėbbo Jupe de SĖB (cuisse) et BOW (vêtement)
insėbbo Minijupe de WIN (nain, petit), de SĖB (cuisse) et BOW (vêtement)
mambo T-Shirt de MAM (abdomen) et BOW (vêtement)
sizmamo Chemise de SIZ (sérieux) et MAM (abdomen)
panmamo Pull-over de PAN (laine) et MAM (abdomen)
Veste
gėwo Chaussure de GĖW (chaussure)
nesgėo Basket de NES (sport) et GĖW (chaussure)
margėo Sandale de MAR (filet) et GĖW (chaussure)
sabgėo Botte de SAB (jambe) et GĖW (chaussure)
utbo Manteau de WUT (extérieur) et BOW (vêtement)
sibtato Écharpe de SIB (cou) et BOW (vêtement)
sizkipo Costume de SIZ (sérieux) et KIP (costume)
sebtato Cravate de SEB (totem, verticalité) et TAT (bande)
megoCeinture de MEG (ceinture)
sėbgėo Caleçon [/color]Boucle d'oreille de SĖB (cuisse) et GĖW (sous-vêtement)  
gozkazo Boucle d'oreille de GOZ (oreille) et KAZ (bijou)
simrozo Sac-à-main de SIM (épaule) et ROZ (sac)
sibkazo Collier de SIB (cou) et KAZ (bijou)
gamkazo Bague de GAM (doigt) et KAZ (bijou)
gubdeo Montre de GUB (poignet) et DEW (temps, heure)

En cours de remplissage

Pour le pûlauvère ( ), j'verrais bien panbowo, de  PAN pur "laine", et BOW (on ne l'présente plus), même si un joli paquet de chandails (racine retenue pour l'aneuvien) sont en mélange, voire même complètement en acrylique.

Ziecken a écrit:

gėwo

Pourquoi faut-il laisser le "w" de la clé?

Ice-Kagen a écrit:

Ziecken a écrit:

gėwo

Pourquoi faut-il laisser le "w" de la clé?

Parce que la clef est seule ici.

AEM a écrit:

Parce que la clef est seule ici.

'xakt ! Y a deux cas où le W est conservé :
quand il n'y a qu'une seule clé
quand le W est l'intersection entre deux clés consécutives, comme dans dawako (DAW + WAK).

Et aussi lorsque l'on a le modèle CVw + CVC, auquel cas le w devient un u.

Anoev a écrit:

Pour le pûlauvère ( Razz ), j'verrais bien panbowo, de PAN pur "laine", et BOW (on ne l'présente plus), même si un joli paquet de chandails (racine retenue pour l'aneuvien) sont en mélange, voire même complètement en acrylique.

Oui pourquoi pas mais il s'agirait l'un d'un hyperhonyme puisque panbo signifie "vêtement en laine", il peut s'agir d'un pull over comme d'une chaussette !

Ice Kagen a écrit:

Pourquoi faut-il laisser le "w" de la clé?

AEM a raison.
Lorsque la clé est seule le W est conservée, cela pour ne pas le confondre avec les clés dites "réduites". Je m'explique :

GĖW (chaussure) est une clé tandis que G est une clé réduite, il existe 13 clés réduites : B, D, G, K, L, M, N, P, R, S, T, W, Z. Elles se basent sur la dernière lettre de clés non réduites et traduisent des concept très courants.

Ainsi la clé DOG (tierce personne, troisème personne) donne la clé réduite G = il , elle,

go = il, elle
ga = à lui, à elle, sa, son, ses
gi = pour lui, pour elle
ge = chez lui, chez elle, comme lui, comme elle

et

gė = lui forme de politesse

car le suffixe -ė ou ei permet de marque le respect. "gei" ne se traduit pas en français mais indique que tu vouvoierais cette personne si elle était devant toi.

donc

gėwo = chaussure
gėo = le pronom lui de politesse

Anoev a écrit:

'xakt ! Y a deux cas où le W est conservé :

En fait, il y en a 4 :

celui-ci disparaît sauf dans les 4 cas suivants :

*Lorsque les deux clés commencent par un W, seul le premier est conservé : WVC + WVW = WVCVC
*Lorsque les deux clés se joignent par un W, seul le premier est conservé : CVW + WVC = CVWVC
*Lorsque la clé est diglidée, le premier W est systématiquement conservé : WVW + WVW = WVUWV
*Lorsque le W se trouve devant une consonne (ou glide) il devient U : c'est [[la vocalisation]]. CVW + CVC = CVUCVC

Le dernier point est celui dont Kotave parle !

Merci pour ces explications. J'y vois un peu plus clair, mais je crois qu'il faudra encore un certain temps avant que je maîtrise ça parfaitement.

Ice-Kagen a écrit:

Merci pour ces explications. J'y vois un peu plus clair, mais je crois qu'il faudra encore un certain temps avant que je maîtrise ça parfaitement.

En fait, c'est juste une question de pratique. Il faut retenir que l'on supprime le W dans tous les cas sauf 4 exceptions. Cette règle est sans doute l'une des plus grande difficultés de l'elko.

Pour éviter le hors sujet je dirais que je n'ai toujours pas de traduction pour "robe" et "veste".

Bon j'en avais déjà pas mal, mais c'est allé plus vite que pour les science:

robe: eri
jupe: kioda
tunique: jalbeb
pantalon: lervabi
sari : pacmada
pagne: elzùr sakar
chemise: megrovù
manteau: lagake
ceinture: kapala
turban: o'rolti
bonnet : ùcta
chapeau: kœsi pacada'vi
arfœ'ma: foulard
chaussure: patra
botte: mecalpa
sandale: tixùna
babouche: xebarba
bracelet: levila
collier: ko'balla
boucle d'oreille, anneau de bec et autres piercings: nitù'lpa
breloque, pendentif, pendeloque: ùnatan
bague: baraba
fibule: alxabos
Des choses plus spécifiques et propres à certaines cultures de ma diégèse:
rrajùa; grand foulard très décoré pouvant être porté à sa fantaisie comme châle, paréo ou turban
tomina: robe ouverte maintenue par une ceinture, plus ou moins longue mais descendant au moins jusqu’aux genoux
monekema: robe légère descendant jusqu'aux cheville et portée sous le tomina
tixawa: étoffe aux motifs géométriques peinte au pochoir et par métonymie, robe droite descendant aux genoux faite avec cette étoffe
vatilgan: sorte de caleçon long, souvent en laine ou dans une étoffe épaisse, porté sous les vêtements pour se tenir chaud
Comme c'est un monde pré-industriel avec sa flore propre, je ne sais pas si les élastiques existent, ce qui limite les possibilités, surtout celles des sous-vêtements.

Bedal a écrit:

Écharpe : mikasa

Je suspecte une référence à SnK ici, je me trompe?

Je n'ai pas tout, que ce soit en kieli ou en skaal (j'ai même plutôt pas grand chose), cette liste devrait aider à étoffer le lexique dans ce domaine, même si tous les mots ne sont pas forcément pertinents (en skaal surtout).

C'est toujours amusant de voir le mot chez les autres, je m'en inspirerais peut-être un peu tiens :3

Bon, va m'en manquer, c'est certain, donc je me limite à ce que l'ai déjà ou ce que je peux avoir :

bjochring : ceinture
brefærmih : soutien-gorge
cawad : pagne
clyp : slip
deglàbl : culotte
digring : bague
enwæct, lardeus : manteau
funtlik : sandale
funtyt : chaussure
hòrla : chemise
kàmih = pyjama
kàpa : chapeau
kàplik : turban
kolquar : foulard
koltál : collier
læglabl : bas
legsàrg : pantalon
mih : habit, vêtement
muul : babouche, mule
orromih : grenouillère
pœngring : bracelet
pùbluff : cache-sexe
rob : robe
sàri : sari
tunik, kortrob : tunique
vabút : botte
venermih, leàmih : nuisette, baby-doll
wæct = veste
zhùp : jupe.

Ça m'incite à faire des recherches pour des costumes plus "exotiques" dans ma diégèse, même si j'en ai quelques autres dont je n'ai pas parlé ici. Parce que le tomina est quand même très inspiré du hanfu chinois. Je me demande si le kimono japonais ne vient pas du hanfu (ou en tout cas à la même origine, ça n'aurait rien d'étonnant) alors mélanger les deux peut être une piste pour quelque chose de plus original.

Pour "kimono", les amateurs de langue analytique pourraient aller du côté de "costume ample". Sinon, si on veut vraiment rester dans la tradⁱ_uction japonaise, on optera pour l'à-postériori direct (à l'écriture près) kimono, tout simplement... Mais bon, comme j'ai vu là, un kimono, en japonais, c'est rien d'autre qu'un... vêtement. Du coup, j'me perds en conjectures en aneuvien.

oui en cherchant de l'inspiration pour mes étymologies, j'ai vu que parfois ça n'avait rien d'extraordinaire: kimono c'est "quelque chose qu'on porte" et sari c'est "vêtement". Je suis quand même favorable à ne pas trop s'éloigner du terme original pour une traduction (bon je l'ai fait pour "sari" mais c'est une langue a priori parlée sur un autre monde) histoire de ne pas mélanger avec d'autres vêtements japonais ou indiens.
Par contre "robe" viendrait de "butin de guerre" et à la même origine que "dérober" ce qui est déjà plus inattendu.

Hyeronimus a écrit:

kimono c'est "quelque chose qu'on porte" et sari c'est "vêtement". Je suis quand même favorable à ne pas trop s'éloigner du terme original pour une traduction

on en a déjà parlé ailleurs, comme amateur de langue a priori, je verrai bien:
pour sari: tenue indienne,
pour kimono: tenue japonaise,...
(on y perd en couleur locale ce qu'on y gagne en définition...)

Hyeronimus a écrit:

sari : pacmada

quel a été ton mode opératoire...

En c'qui m'concerne, j'ai opté pour l'à-postériori direct, plutôt que le mot mixte bhamih, pris de bharan pour "indien" et mih pour "vêtement", parce que je suppose que le sari n'est pas l'unique tenue portée dans toute l'Union indienne, laquelle est une république fédérale avec une multitude de peuples assez différents. Je suppose que les habitants du Bengale occidental (Kalkutta) ne s'habillent pas forcément comme les Kachmiris. Quant au kimono, c'est plus ou moins pareil : j'ai vu plus de Japonais en costards noirs (pas forcément amples) qu'en kimonos.. Pareil pour les Japonaises, surtout les plus jeunes, y en a qui s'habillent en Lolitas plutôt qu'en kimonos. Alors nipemih ferait vraiment réducteur, non ?

odd a écrit:

Hyeronimus a écrit:

kimono c'est "quelque chose qu'on porte" et sari c'est "vêtement". Je suis quand même favorable à ne pas trop s'éloigner du terme original pour une traduction

on en a déjà parlé ailleurs, comme amateur de langue a priori, je verrai bien:
pour sari: tenue indienne,
pour kimono: tenue japonaise,...
(on y perd en couleur locale ce qu'on y gagne en définition...)

Comme dit Anoev, c'est imprécis, d'une part parce que le sari n'est normalement porté que par les femmes mariées et s'accompagne d'un jupon et d'un corsage. Et on le porte dans d'autres pays (dont, wikipédia me l'apprend, en Iran). Même chose pour le kimono. Par contre traduire "hanfu" par "vêtement han" serait juste parce que le terme correspond à l'ensemble de la tenue han.