Kotava sur Youtube

Bonjour.
Je rends active ma chaîne sur Youtube. Toutes les vidéos que j'y publient sont en Kotava. Si vous avez du mal à comprendre le Kotava, je vous conseille de cliquer sur le symbole de sous-titres en-bas à droite d'une vidéo.

Nom de ma chaîne : Luce Kotavusik
Lien : https://www.youtube.com/channel/UCWGchC9NLKq5x3lJMYdsypw

Je viens de m'abonner.

J'en déduis que Kotave / Kotavusik est ton frère ?

Bravo pour les vidéos, on a vraiment l'impression que le kotava est parlé de façon naturelle, sans accent ! Les sonorités me font penser à du portugais brésilien. J'aime bien les /x/ et les /r/ roulés...

Six mois sans pratique, et j'ai réussi à comprendre quelques mots !

C'est très sûrement un grand pas en avant par rapport aux vidéos précédemment existantes, comme la lecture monotone du Dao De Jing... avec des /r/ uvulaires, j'en frémis encore.

Ton frère est aussi un kotavusik ?

Ziecken, non, mon frère n'est pas Kotave. Il s'appelle Victor et ne comprend absolument pas le Kotava. Il dit juste les mots que je lui dis de dire.

Luce a écrit:

Bonjour.
Je rends active ma chaîne sur Youtube. Toutes les vidéos que j'y publient sont en Kotava. Si vous avez du mal à comprendre le Kotava, je vous conseille de cliquer sur le symbole de sous-titres en-bas à droite d'une vidéo.

Nom de ma chaîne : Luce Kotavusik
Lien : https://www.youtube.com/channel/UCWGchC9NLKq5x3lJMYdsypw

Va Luce sendá !
Va yake sonté, anye !
Kottode, rinafa kotavura isu felilera va jin woeped.

Félicitations Luce!
J'adore les prunes, ça tombe bien!
En tout cas, ta pratique et ta maîtrise du kotava m'impressionnent beaucoup.

Anoev, voici une vidéo pour toi, Luce en kotava dans le métro!
Il ne manque que les annonces automatiques pour les stations, car même les agents de sécurité chargés de vérifier les bagages semblent comprendre ce qu'elle dit! Magnifique!


Anoev, to ewavamamxa mu rin tir, Luce kotavuse koe widavimpa !
Ant mivaskafa daktera va recela graced, kiren dace gumusasik yordas va eksastujera va inafa kalira nugildad ! Cuisafa !

Je ne sais même pas en quelle langue l'agent m'a répondu !

J'ai bien aimé la dernière vidéo.
Évidemment, je ne comprends rien...

Seweli a écrit:

J'ai bien aimé la dernière vidéo.
Évidemment, je ne comprends rien...

Un bon truc, c'est de la passer d'abord avec les sous-titres en kotava (choisir "klingon"), puis de réécouter cette fois-ci avec les sous-titres en français. Comme le découpage des scènes privilégie les phrases courtes, il est assez facile d'établir des correspondances "transcriptives"...

Luce ne cesse de mettre en ligne les vidéos en kotava qu'elle réalise.

Objectivement, elle maîtrise super bien la langue et quand bien même elle prépare ses textes à l'avance, elle n'hésite pas une seconde ni ne ralentit, n'accélère ou ne coupe à mauvais escient, comme quelqu'un qui réciterait quelque chose qu'il ne comprendrait pas totalement.

Sa dernière vidéo est suggestive et se finit au lit! Ah! ah! ah!

J'admire sa maîtrise de la langue et sa fluidité que je n'ai dans aucune langue (naturelle ou artificielle) excepté le français qui est ma langue maternelle et la langue des signes même si je manque parfois de vocabulaire, cela ne nuit pas à ma fluidité.

Pour l'elko, j'ai songé à faire des vidéos de ce type mais je m'orienterai plutôt sur des reportages. En tous cas, félicitations à elle !

Je pense que ce genre de vidéos est parfaite pour se rendre compte du rendu d'une langue.

Troubadour, peux-tu comprendre ce qu'elle dit avec le son uniquement?

Silvano a écrit:

Troubadour, peux-tu comprendre ce qu'elle dit avec le son uniquement?

Globalement oui. Il y a juste quelques mots, parfois, qui me coincent (manque de vocabulaire "oral" de ma part). Et sinon, là où c'est un peu plus compliqué, c'est dans certaines constructions verbales "élaborées" qui, quand tu les vois écrites apparaissent limpides, mais que l'oreille (la mienne tout au moins) a un peu de mal à "découper" correctement en temps réel. En plus, Luce ne se contente pas de phrases "banales" et se fait un certain plaisir à jouer justement avec les compositions et variations qu'offre le kotava (et très exploitées à l'écrit).

Je dirai que sa fluidité est nettement supérieure à la mienne. Mais le support du sous-titrage en kotava est un moyen excellent, car il permet de bien étalonner les découpages.

* Silvano, tiens un scoop qui, en tant que Québécois, ne manquera pas de t'intéresser, j'imagine: on va sous peu publier la traduction en kotava du célèbre roman (250 p.) de Louis Hémon, Maria Chapdelaine, par SF herself! On en est à la relecture à trois kotavusik différents. Question : est-ce qu'il en existe une version en espéranto (tu aurais un lien)?

Précisons qu'il faut sélectionner "Kotava-KLingon" pour les sous-titres.

En fait, la première fois que j'ai vu la vidéo, je croyais que c'était déjà sélectionné, et j'ai eu droit à des sous-titres à moitié en français phonétique : désabiyé, arenye.... Ce qui m'avait assez déconcerté ... je me demandais si comme pour le volapük, Luce était une dissidente cherchant à rendre "plus transparent" le kotava :-)

Troubadour mécréant a écrit:

* Silvano, tiens un scoop qui, en tant que Québécois, ne manquera pas de t'intéresser, j'imagine: on va sous peu publier la traduction en kotava du célèbre roman (250 p.) de Louis Hémon, Maria Chapdelaine, par SF herself! On en est à la relecture à trois kotavusik différents. Question : est-ce qu'il en existe une version en espéranto (tu aurais un lien)?

Diantre! Vous nous avez doublés!

Olivier Simon a écrit:

Précisons qu'il faut sélectionner "Kotava-KLingon" pour les sous-titres.

J'avais remarqué. Moi, j'étais tombé sur le frahse... Très déroutant.