Les 3 petits chats d'Adibou

Pour celleux qui ne connaissent pas :
Oa lei kan jnali :



C'est une chanson qui est dans un jeu auquel j'ai beaucoup joué étant enfant. Je suis retombé dessus l'autre jour et j'ai eu envie de la traduire (surtout que c'est une chanson plutôt rapide à traduire en entier par rapport à d'autres). Voici donc le résultat en kieli, avec les paroles pour celleux qui voudraient faire de même avec leur idéolangue. N'hésitez pas à rajouter la traduction littérale si vous voulez, c'est intéressant pour voir les différences entre les langues dans la façon de traduire.

Français

Kieli

Un deux trois   Trois p'tits chats   Trois vilains petits fripons   L'autre nuit   Sans un bruit   Sont entrés dans ma maison.   Sont allés dans la cuisine   Ont renversé la farine   ils se sont roulés dedans   Et sont ressortis tout blancs.   Un deux trois Trois p'tits chats   Trois vilains petits fripons L'autre nuit Sans un bruit Sont entrés dans ma maison.   Déguisés en chevaliers   Se battent à grands coups d'épée   Crèvent tous les oreillers   Et téléphonent aux pompiers.   Un deux trois   Trois p'tits chats   Trois vilains petits fripons   L'autre nuit   Sans un bruit   Sont entrés dans ma maison.   Hop les voilà repartis   En un clin d’œil dans la nuit   Et le dernier qui est sorti   A fait pipi sur le tapis. (refrain x2)

Nie, ein, mat Mat liomi Mat begal linelga Eiva pav Tav ijta Etm alerdi da iok olin Etem asül da dlasko Etem alegzi ajrik Etm ataläyo kedi Nec apaitsi yüriva Nie, ein, mat Mat liomi Mat begal linelga Eiva pav Tav ijta Etm alerdi da iok olin Et ma maela uin teim Et sinezi sie stal seik Et kerco dasep nelï Nec etem talvi neza Nie, ein, mat Mat liomi Mat begal linelga Eiva pav Tav ijta Etm alerdi da iok olin Joa et leni paitsi Hiya uin öria da pav Nec rolya sie paits Etl agalü da pali (eseldi reldë)

Normalement on peut chanter la version en kieli même si le nombre de syllabe n'est pas toujours bon. J'essayerais peut-être de m'enregistrer en train de chanter tout à l'heure si j'ai le temps et le courage, même si ça risque d'être un massacre.

tu as fait ma journée Eclipse

Je croyais être le seul à connaitre cette chanson XD


Je vais essayer de proposer une version en algardien

Ayé, j'me suis enregistré en train de chanter en kieli. C'est moins pire que ce à quoi je m'attendais mais ça reste pas très glorieux, on sent que je connais pas le tout par cœur et que je galère parfois à cause du nombre de syllabes qui colle pas ^^'


Audio recording and upload >>

Oh, sérieux bedal? Je croyais que c'était plutôt connu, mais c'est vrai que j'en discute rarement avec les gens x)

Je ne connaissais pas. Bien envie de la traduire en elko. Par contre pour le chant, ce ne sera pas aussi réussi que toi !

C'est pas grave, le but est de voir ce que ça donne à l'oral pour voir la sonorité (et si ça passe niveau nombre de syllabes). Une version écrite déjà c'est bien ^^ Pis je suis pas un modèle de chant non plus

Par contre, truc rigolo auquel je m'attendais pas, maintenant j'ai la chanson dans la tête mais en kieli. Sauf qu'à part deux trois lignes je connais pas les paroles.

Bravo, cette langue est très classe.
J'attends l'album complet maintenant

Merci!
Alva!

Je trouvais l'enregistrement pas trop pourri mais j'ai eu honte en le réécoutant. J'apprécie vraiment pas de m'entendre chanter. Ziecken, bedal, vous vouliez pas proposer une version dans votre idéolangue?

En voici une traduction en elko :

Français

Elko

Un deux trois   Trois p'tits chats   Trois vilains petits fripons   L'autre nuit   Sans un bruit   Sont entrés dans ma maison.   Sont allés dans la cuisine   Ont renversé la farine   ils se sont roulés dedans   Et sont ressortis tout blancs.   Un deux trois Trois p'tits chats   Trois vilains petits fripons L'autre nuit Sans un bruit Sont entrés dans ma maison.   Déguisés en chevaliers   Se battent à grands coups d'épée   Crèvent tous les oreillers   Et téléphonent aux pompiers.   Un deux trois   Trois p'tits chats   Trois vilains petits fripons   L'autre nuit   Sans un bruit   Sont entrés dans ma maison.   Hop les voilà repartis   En un clin d’œil dans la nuit   Et le dernier qui est sorti   A fait pipi sur le tapis. (refrain x2)

nar , nut , kow teteko kouta loka heko fa noke seane bau weti je pelo bau weti wamoto Igo loli amkino Igo mugai wete tu kinnia wede nar , nut , kow teteko kouta loka heko fa noke seane bau weti je pelo kupa pe ipegtuo resai te ginmilo memi nanta gabdimo tu kowati ikando nar , nut , kow teteko kouta loka heko fa noke seane bau weti je pelo hoi ! Igo waki wute waki tere nokoe tu beta Iho wute lalbazi je rėmoe (nutde gėltado)

J'vais pas m'lancer dans la traduction en aneuvien :

Y m'manque la moitié des mots (j'ai pas "fripon", notamment)
J'vais exploser au nyveau des syllabes, donc pour la chanson, hein...

Anoev a écrit:

J'vais pas m'lancer dans la traduction en aneuvien :

Y m'manque la moitié des mots (j'ai pas "fripon", notamment)
J'vais exploser au nyveau des syllabes, donc pour la chanson, hein...

Tu peux toujours inventer les mots qui te manquent pour compléter ton dictionnaire

Ziecken a écrit:

Tu peux toujours inventer les mots qui te manquent pour compléter ton dictionnaire

Ça m'arrive des fois de créer des mots "à la volée" (je les mets en rouge foncé (désolé)), mais y faut que j'sois inspiré pour le mot en question. Y faut que ça colle avec les synonymes, les antonymes, les holo-, méro- (et tout c'qu'y passe par la tête) -nymes : pas simple !

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

Tu peux toujours inventer les mots qui te manquent pour compléter ton dictionnaire

Ça m'arrive des fois de créer des mots "à la volée" (je les mets en rouge foncé (désolé)), mais y faut que j'sois inspiré pour le mot en question. Y faut que ça colle avec les synonymes, les antonymes, les holo-, méro- (et tout c'qu'y passe par la tête) -nymes : pas simple !

Oui c'est une technique intéressante. Je procède parfois de la même manière. Ma technique préférée, c'est la traduction de texte.

Anoev a écrit:

Y m'manque la moitié des mots (j'ai pas "fripon", notamment)
J'vais exploser au nyveau des syllabes, donc pour la chanson, hein...

Il me manquait sans doute plus de la moitié des mots avant que je traduise la chanson, c'est l'intérêt de la traduction je trouve ^^ Mais c'est sûr que ça prend du temps. Pour le nombre de syllabes, si tu comptes pas la chanter c'est pas très grave