Elko - algardien (étude comparative)

En vue de la vidéo de la préparation de la vidéo de comparaison algardien/ elko dans le cadre du projet Elkovidéos, j'ouvre ici un fil pour commencer le travail préliminaire.

La vidéo se présentera comme suit : (la trame sera complétée ou modifiée au gré des propositions)

Introduction :

- présentation de l'algardien dans les grandes lignes

Générique de début :

- titre elkovidéos
- sous-titre partenariats
- titre de la vidéo : elko vs algardien

Contenu :

- typologie
- alphabet
- prononciation
- morphologie
- grammaire
- syntaxe

Générique de fin :

- crédits
- remerciements
- appels à d'autres idéolinguistes qui souhaitent comparer leurs idéolangues

Typologie

L'algardien possède un alphabet a priori (que j'aime bien appeler runes algardiennes ^^)

Il est globalement non motivé, même si certaines lettres peuvent faire penser à des lettres existantes.
Il comporte 26 lettres.

‎

Dans le cadre de l'Atelier et de la diffusion de cette langue sur le web, j'utilise une transcription latine, dont les lettres sont dans l'ordre :

A, B, D, E, F, Ğ, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, W, Y, Z, Ð, ẞ, Þ


C'est une langue à phonologie relativement élaborée, car si en général, c'est une lettre pour un son et inversement, il existe également des digrammes consonantiques et des rares diphtongues.

En ce qui concerne la morphologie, l'algardien est une langue à morphologie affixale.

C'est une langue flexionnelle agglutinante relativement ordonnée (en général déterminant-déterminé)


Quant à la sémantique, l'algardien est une langue atomique racinaire. Ces racines sont issus d'une langue-mère également a priori, le leryen.
Certains mots sont empruntés à d'autres langues a priori de la diégèse comme le nordique, le mernien ou l'helfina.



Concernant la syntaxe, il s'agit d'un SVO, mais peut devenir (O)VS lors d'une phrase interrogative.

(et même SOV en poésie !)



La lexicologie enfin !

Je considère l'algardien comme une langue quasiment a priori, avec quelques mots inspirés de langues existantes.
La lexicologie est distinctive : à l'exception des noms, qui ont plusieurs terminaisons (-O, -A, -OR, -IS, -IA, -EN ...) les verbes finissent toujours par -E, les adjectifs toujours par -I et les adverbes par -IM

Le vocabulaire est fixe et bien défini par un dictionnaire.


L'objectif de la langue est d'être une langue artistique fantastique, celle du peuple Humain du continent d'Heimdalir.

Mais elle est aussi personnelle et expérimentale !

bedal a écrit:

Les adjectifs toujours par -I et les adverbes par -IM.

Est-ce une coïncidence ou bien une inspiration depuis l'uropi ?

Anoev a écrit:

bedal a écrit:

Les adjectifs toujours par -I et les adverbes par -IM.

Est-ce une coïncidence ou bien une inspiration depuis l'uropi ?

je ne connaissais pas l'uropi quand j'ai décidé ça ^^

bedal a écrit:

Je ne connaissais pas l'uropi quand j'ai décidé ça ^^

C'est donc une coïncidence. C'est ce qu'y a de plus intéressant dans les créations idéolinguistiques. As-tu eu une source extérieure (comme par exemple, l'influence de -mente, en castillan ou en italien) ou bien ça t'est venu COMME ÇA, comme chez moi pour le suffixe adverbial aneuvien -as*?




*Par contre, pour le suffixe psolat -em, je l'avoue : j'ai pompé. Té ! c'est une langue à-postériori, j'ai une escuse. Sinon, j'ai une belle coïncidence, même à-postériori, c'est "autrement", qui se dit aljas en aneuvien, de alj + as, mais qui rejoint l'interlingua alias.

Anoev a écrit:

bedal a écrit:

Je ne connaissais pas l'uropi quand j'ai décidé ça ^^

C'est donc une coïncidence. C'est ce qu'y a de plus intéressant dans les créations idéolinguistiques. As-tu eu une source extérieure (comme par exemple, l'influence de -mente, en castillan ou en italien) ou bien ça t'est venu COMME ÇA, comme chez moi pour le suffixe adverbial aneuvien -as*?




*Par contre, pour le suffixe psolat -em, je l'avoue : j'ai pompé. Té ! c'est une langue à-postériori, j'ai une escuse. Sinon, j'ai une belle coïncidence, même à-postériori, c'est "autrement", qui se dit aljas en aneuvien, de alj + as, mais qui rejoint l'interlingua alias.

Pour le -I c'est l'influence des adjectifs japonais

Ensuite j'ai eu l'idée de dériver tous les adverbes des adjectifs... et j'ai ainsi décidé de rajouter une consonne à la fin de l'adjectif.
Et effectivement, le choix de la lettre M est certainement (du moins je pense, car je me souviens plus) dû à l'inspiration de "-ment(e)".

Merci Bedal pour toutes ces informations. j'en apprends beaucoup sur l'algardien c'est vraiment une langue intéressante.

Anoev a écrit:

bedal a écrit:

Je ne connaissais pas l'uropi quand j'ai décidé ça ^^

C'est donc une coïncidence. C'est ce qu'y a de plus intéressant dans les créations idéolinguistiques.

J'aime aussi observer ce genre de coïncidences.

PRONONCIATION

Voyelles :

lettre	prononciation(API)	exemple en Fr
A	[a],[ä]	marcher
E	[e] ou [ε]	éléphant / lièvre
I	/i/	île
O	[o] ou [ɔ]	voler et dans mort
U	/u/	mouton
Y	[ɪ]	live(ANG)

rien de bien compliqué pour les voyelles simples.

Consonnes

 

lettre	Prononciation(API)	exemple
B	/b/	bateau
D	[d]	dent
F	[f]	fleur
Ğ	[g]	grand
H	[h]	home (ANG)
J	[ʒ], [d͡ʒ] en début de mot	gentil / jean
K	[k]	koala
L	[l]	lapin
M	[m]	maman
N	[n]	nœud
P	[p]	papa
R	[r]	raro (ESP)
S	[s]	sapin
T	[t]	tente
V	[v]	voler
W	[w]	wapiti
Y	[j] en tant que cons.	yack
Z	[z]	Zidane
ð	[ð]	that (ANG)
ß	[ʃ]	chien
þ	[θ]	thin (ANG)

LES LETTRES DIACRITEES



Le macron

Il allonge la voyelle.

ā : [aː], [ɑː]

ū : [uː] 

ī [iː] 

ē [e:] ou [ε:]

ō [oː],[ɔː] 


La brève

ă [æ] comme dans l'anglais "cat"  ou [ε] comme dans "père"

ĕ  /ɪ/ comme dans l'anglais "live" 




Ces quatre voyelles sont toutes issues des diphtongues correspondantes AE, EE, OE et UE du leryen.


La tilde


Le n ou m qui la suit n'est pas prononcé, son rôle est de nasaliser la voyelle.

ã [ã] comme dans rãnde [rãde] « marcher »

õ [ɔ̃] comme dans võnte [vɔ̃te] « frapper, cogner »

ẽ [ɛ̃] existe mais est très rare. 


Les accents


En algardien on accentue sur l'avant-dernière syllabe du mot.


Un accent marque une accentuation anormale. La déclinaison la place à la syllabe suivante, qui portera alors l'accent.

Exemple: bímeko (un bâton) prononcé ['bimeko] 


ğekiße kval bimékote (je saisis l'extrémité du bâton) prononcé [ge'kiʃe kval bi'mekote]





LES DIGRAMMES ET DIPHTONGUES


Digrammes

Voilà les phonèmes les plus difficiles de l'algardien : les digrammes !


 En algardien, le H est une lettre très sujette à faire des digrammes particuliers :

Ces digrammes proviennent pour partie de sons leryens particuliers et pour d'autres d'emprunts de sons Merniens ou Nordiques et sont assez rares en algardien.
 

-BH [β] dur à différencier du b ou du v, il se prononce avec les 2 lèvres, en soufflant légèrement... 

-FH [ɸ] idem, ressemble au F ... se prononce comme dans /buffet/ ou en japonais le son /fu/ 

-ĞH [ɟ] anciennement noté G, se prononce comme dans le hongrois /Magyar/

-JH [ɣ] son intermédiaire entre le R et le G, on le retrouve en espagnol :/pago/ 

-LH [ʎ]  n'existant pas non plus en français, on le retrouve en espagnol : /paella/ 

-NH [ɲ] se prononce comme le gn français dans /montagne/  

-RH [ʁ] se prononce comme le r grasseyé français dans /Paris/  

-SH [ç] n'existe pas en français , on le retrouve dans le mot allemand /Ich/

-WH [ɥ] se prononce comme dans le mot /huile/


DIPHTONGUES


AI : diphtongue [ai] comme dans l'anglais /Buy/

AO : diphtongue [aʊ] comme dans l'anglais /now/

EI  se prononce [εj]

EU : diphtongue [eʊ]

bedal a écrit:

Y

[ɪ]

live(ANG)

Le I de live, sauf erreur de ma part, se prononce [aɪ] (diphtongue). T'aurais dû choisir pink, stick, bit ou pig.


C'est dû, semble-t-il, au -E placé en fin de mot. Encore qu'avec l'anglais, on n'est sûr de rien ! À preuve, on a /ˈtʃaɪld/ pour le singulier (child) et /ˈtʃɪl.dɹən/ pour le pluriel (children).

Au fait, le Y algardien se prononce comme le Y accentué^# aneuvien (Y en première syllabe ou Ý* ailleurs) ; là d'ssus, c'est plus stable qu'avec le I anglais. On a ça en commun avec le I québécois, le И ukrainien, entre autres.







°Alors que to bite (pas confondre ! c'est "mordre") se prononce /tu'baɪt/.
#Le Y non accentué, c'est un peu les vacances ! Encore qu'en aneuvien "officiel", il aurait tendance à se stabiliser en [ə] en syllabe finale et [ɪ] ailleurs, mais bon, rien n'est clairement fixé. On a aussi du [ʌ] en Æstmor...
*Mais pas le Ỳ (allongé  : YY), qui se prononce comme le Ы russe : [ɨ].

Eh malheureusement non, live se prononce bien /ɪ/...


C'est life qui se prononce /aɪ/

Au temps pour moi ! T'as entièrement raison !

Décidément, j'me f'rai jamais complètement au mariage tumultueux orthographe/prononciation en anglais. Et on dit que c'est une langue facile ! Mon z'œil ! À côté de l'anglais, le français passe pour une langue facile, et un paquet de langues imaginaires passent pour des langues à la simplicité enfantine, aneuvien* compris !




*Y a un mot liv aneuvien, tiré de... l'anglais (life, to live) ! si ! si ! Y s'prononce /'lif/ et l'pluriel (live), eh ben... c'est /'liv/.