Découverte idéoarchéologique (alphabet sivélien)

Ce soir, j'ai eu la (bonne) idée d'aller faire un tour dans les polices de mon ancien ordinateur, pour tenter de retrouver des anciennes créations. Parmi elles, un alphabet dans le style de l'arabe (lettre liée et s'écrivant de droite à gauche), mais aussi, à ma plus grande surprise je dois dire, un alphabet nommé "sivélien".

À partir des lettres définies et de l'historique d'Idéopédia, j'ai pu déterminer que cet alphabet datait du vieux-sivélien parlé en juin 2012, où les consonnes sonores étaient encore présentes. Voici l'alphabet reconstitué :


À noter qu'il n'y avait pas de distinction entre minuscule/majuscule : toutes les lettres avaient la même hauteur ! Remarquez aussi le croisement du O et du U avec l'alphabet latin.

Alors bien sûr, en découvrant ça, j'ai adapté cet alphabet au sivélien actuel. J'ai dû faire certaines concessions sur certains changements dans les rapports phonèmes/graphèmes, mais je suis arrivé à cela :


Comme vous pouvez le constater, on garde une certaine cohérence, si l'on met de côté les changements F /f/ → É /ɞ/, D /d/ → Í /y/ et, dans une moindre mesure, G /g/ → RY /ʑ/. Théoriquement, je pourrais rajouter une barre horizontale au dessus des graphèmes du E et du I, mais je n'ai pas de logiciel adapté pour le moment.

Voici ci-dessous une version du Notre Père en sivélien avec cet alphabet :



A Viensan, er Vuíne,
Ryurkéseimme suílvén,
Eívívsei æulevén,
Oleíseis oseannevén,
Er ó Eóvve vuí.
Eurasmé lír sír anaten,
Sina té kollyaisan oveuttéten,
Sín nusyínseanit, es oveuttése saékin.
Sín suo pállaní osuonten,
Leu sín té ouryné noveten.
Amæn.

Cet alphabet me rappelle plus le russe (l'alphabet cyrillique) que l'alphabet arabe. Après, ce n'est qu'une impression.

en le voyant, j'ai eu une vague impression d'arménien...

Eclipse a écrit:

Cet alphabet me rappelle plus le russe (l'alphabet cyrillique) que l'alphabet arabe. Après, ce n'est qu'une impression.

Oui, ce n'est pas cet alphabet qui ressemble à l'arabe, mais un autre que j'ai retrouvé par la même occasion.

Je dois dire que je n'ai aucune idée sur la façon dont j'ai crée les différentes lettres (hasard ? inspiration ?). J'ai quand même dû garder des formes simples (notamment pour les voyelles) ; en revanche, je ne pense pas que le cyrillique a joué un rôle quelconque malgré la présence du И (qui n'est que le symétrique de N), et la relation P /ɾ/.

Et je viens de me rendre compte que le Y était en fait la ligature de deux I. Logique.

Y m'a fait (un peu) penser à l'arkitco*; j'sais pas pourquoi, parce que les lettres sont notoirement différentes. Sauf peut-être le M, le plus étonnant, c'est que c'est exactement la même lettre.









*Je me suis inspiré de l'arkitco.