États et territoires des États-Unis d'Amérique

Voici sur ce sujet un article du Wikipédia espéranto.



Il y a aussi quelques territoires.

Je me souviens, à un congrès espéranto, en groupe, on essayait d'énoncer de mémoire la liste des 50 États... Pas si facile.

Alabama
Alaska
Arizona
Arkaṅsas
Delawar
Æsten Virginet
Florid
Hahwàj
Hwajo
Idào
Illinoj
Indjàna
Iòwa
Kalifòrnet
Kaṅsas
Kentuki
Kolorad
Konetiket
Lwizjàn
Marilaṅd
Massachusete
Mæn
Michigaṅ
Minesota
Misisipi
Misuri
Montàna
Nebràska
Nev Haṁψher
Nev Zhersæ
Nev Mexik
Nev Jorxher
Noben Karolyn
Noben Dakòta
Nyvàda
Oklahoma
Oregoṅ
Pensylvànet
Rhodneset
Sùden Karolyn
Sùden Dakòta
Tenesi
Texas
Utah
Vermoṅt
Virginet
Washinton
Wiscoṅsyn
Wjoming
Zhorzhet.

Alabama
Alasca
Arcanzas
Arizzona
Californía
Canzas
Carolina-dîl-Nurte
Carolina-dîl-Surte
Colorado
Conecticut
Dacota-dîl-Nurte
Dacota-dîl-Surte
Dèlaware
Florida
Georggía
Hawai
Idaho
Isula-dî-Rhode
Ilinêsco
Indiana
Iowa
Kentuqui
Luiziana
Maine
Marilanda
Masachuzets
Michigan
Minesuta
Misizipi
Misuri
Muntana
Nevrasca
Nuva-Hampshire
Nuva-Jersey
Nuva-York
Nuvo-Mexico
Uclahoma
Ohío
Uregon
Penzivalnía
Tenezi
Texas
Utà
Vermuntè
Virgginía
Virgginía-Oczidental
Washington
Wiscunzin
Wioming

Rappelons qu'en anglais, le Kansas se dit /ˈkænzəs/, mais l'Arkansas, c'est /ˈɑrkənsɔː/, sans le S final.

Silvano a écrit:

Rappelons qu'en anglais, le Kansas se dit /ˈkænzəs/, mais l'Arkansas, c'est /ˈɑrkənsɔː/, sans le S final.

Bien noté.

Pour la transcription des noms en aneuvien, c'est vraiment très diversifié :

Certains passent par le français : normal, pour la Louisiane, un peu plus étonnant, pour la nasalisation du N de Kaṅsas et Wiscoṅsyn. Pou deux autres, ça s'explique :
Marilaṅd : laṅd est aussi un mot aneuvien qui veut dire "pays".
Vermoṅt : la proximité d'une entité francophone (le Québec), peut-être ?

D'autres tiennent compte de l'écriture originale : Alabama, Arizona, Texas... ou presque : Misisipi, Delawar.

D'autres (rares) "tâchent" de s'approcher de la prononciation : Konektiket, Hahwàj, Tenesi.

Certains (ceux avec des points cardinaux, ou bien "new"), sont franchement aneuvisés. Le plus symptomatique étant Nev Jorxher pour l'État de New-York, "traduction" d'un hypothétique New Yorkshire, en référence au Yorkshire britannique. Si la grande ville du nord-est était restée Nieuw Amsterdam, le problème aurait été différent. Après tout, en Russie, la ville redevenue Saint-Petersbourg est encore capitale de l'oblast de... Léningrad. Parmi des noms aneuvisés, certains (mais pas tous : Dakota) mots dont la finale est en -A, qui donnent des finales diverses en aneuvien : Kalifòrnet, Karolyn, Florid...

Le Wisconsin s'écrivait originalement Ouisconsin... Eh oui, la plus grande partie des États-Unis a été découverte par les voyageurs partis en canot (vous diriez canoë)... de Montréal.
Et mon fils aime bien appeler New York Nouvelle-Angoulême.

Je savais pas. Le nom de cet état est prononcé : /viskɔ̃nsən/.

On confondra pas ! Si New-York est une ville qui fait partie de son État (mais pas la capitale, qui est Albany), on remarquera que
Washington (D.C) n'a rien à voir avec l'État qui porte le même nom.
Columbia n'a rien à voir avec le district dont fait partie la capitale fédérale, puisque c'est la capitale de la Caroline du Sud.


Ouarphes !!

Anoev a écrit:

Vermoṅt : la proximité d'une entité francophone (le Québec), peut-être ?

Pour les Vermontois qui ne parlent pas le français, on a pensé les aider à comprendre ce que veut dire le nom de leur État:

Ben oui : le vert mont n'était pas assez explicite pour eux.

Et n'oubliez pas que Kansas City est une ville... du Missouri.

J'm'étonne plus de rien ! Chez nous, en France, on a bien Vienne, ville rhodanienne du département de l'Isère, alors que le département de la Vienne (préfecture : Poitiers) est en plein... Poitou.

Anoev a écrit:

J'm'étonne plus de rien ! Chez nous, en France, on a bien Vienne, ville rhodanienne du département de l'Isère, alors que le département de la Vienne (préfecture : Poitiers) est en plein... Poitou.

Et il me semble qu'il y a quelque part une autre ville appelée Vienne...

Il me semble que les Green Mountains sont antérieures au Vermont; c'était un territoire pas vraiment soumis à la couronne britannique, qui n'est entré dans l'Union qu'au début du XIX° siècle. Durant la Guerre d'Indépendance, il y eut un corps de volontaires dit "Green Mountains Boys". "Vermont" n'est venu qu'ensuite, pour donner un nom précis au territoire (pour une fois que le français est plus concis que l'anglais), mais celui-ci n'a pas été créé par des Francophones, malgré la proximité du Québec. L'Estrie et le Sud de la Montérégie sont restés assez longtemps des territoires peu peuplés, ils n'ont été colonisés qu'à partir du régime britannique, d'où leur toponymie caricaturalement anglaise, en espérant encercler les francophones du saint Laurent (mais pour une fois, ça n'a pas marché, c'est plutôt les anglophones qui se sont mis au français...)

Olivier Simon a écrit:

Il me semble que les Green Mountains sont antérieures au Vermont; c'était un territoire pas vraiment soumis à la couronne britannique, qui n'est entré dans l'Union qu'au début du XIX° siècle.

Plutôt en 1791. Avec le Kentucky, ils étaient les 14^e et 15^e États (et c'est le seul moment où le drapeau n'a pas compté 13 bandes).

Olivier Simon a écrit:

L'Estrie et le Sud de la Montérégie sont restés assez longtemps des territoires peu peuplés, ils n'ont été colonisés qu'à partir du régime britannique, d'où leur toponymie caricaturalement anglaise, en espérant encercler les francophones du saint Laurent (mais pour une fois, ça n'a pas marché, c'est plutôt les anglophones qui se sont mis au français...)

Enfin, ceux qui sont restés...

La traduction de Vermont en anglais n'est pas très correct, ça devrait plutôt donner Green mount, ce n'est pas L'état de la montagne verte le nom.. enfin bref! ^^

En  elko:

• Alabama : Alabama
  
• Alaska : Alaska
  
• Arizona : Arizona
  
• Arkansas : Arkansas
  
• Californie : Kaliforna
  
• Caroline du Nord : dera Karolina
  
• Caroline du Sud : deka Karolina
  
• Colorado : Kolorado
  
• Connecticut : Konektikut
  
• Dakota du Nord : dera Dakota
  
• Dakota du Sud : deka Dakota
  
• Delaware : Delawer
  
• Floride : Falorida
  
• Géorgie : Jeori
  
• Hawaii : Awai
  
• Idaho : Idao
  
• Illinois : Ilinoi
  
• Indiana : Indiana
  
• Iowa : Ajowa
  
• Kansas : Kansas
  
• Kentucky : Kentuki
  
• Louisiane : Luizian
  
• Maine : Mėn
  
• Maryland : Marilanda
  
• Massachusetts : Masahuset
  
• Michigan : Mihigan
  
• Minnesota : Minesota
  
• Mississippi : Misisipi
  
• Missouri : Misuri
  
• Montana : Montana
  
• Nebraska : Nebraska
  
• Nevada : Nefada
  
• New Hampshire : neba Amhajer
  
• New Jersey : neba Dierzi
  
• New York : neba Jorka
  
• Nouveau-Mexique : neba Meksiko
  
• Ohio : Ojo
  
• Oklahoma : Oklaoma
  
• Oregon : Oregon
  
• Pennsylvanie : Pensilfana
  
• Rhode Island : Rod-Ailanda
  
• Tennessee : Tenesi
  
• Texas : Teksas
  
• Utah : Uta
  
• Vermont : Fermonta
  
• Virginie : Firinia
  
• Virginie-Occidentale : zera Firinia
  
• Washington : Wahinton
  
• Wisconsin : Wiskonsin
  
• Wyoming : Wajomin
  

Tout le monde semble oublier les territoires: Guam, Porto Rico, les îles Mariannes du Nord, les îles Vierges des États-Unis et les îles les Samoa américaines.

Guam*
Marjaane
um' Samua*.

J'ai oublié, dans mon atlas, les îles Vierges (UK & US)°, Porto-Rico.



*Nota, pour la prononciation : /'guɐm/ & /'samuɐ/ et non /'gwɐm/ & /'samwɐ/. Pour ce dernier, on peut toujours trouver, mais pour les autres Samoa (indépendantes), les occidentales, les graphies Samoa (/sa'mɔ:/) ou Samòa (/sa'mɔɐ/).
°J'peux toujours m'en sortir avec umòrestane Pàrtenesete pour ce fil.