Provinces et teritoires canadiens dans vos idéolangues

Untarío
Quebec
Nuva-Escozía
Nuvo-Brunswic
Manitova
Columbía-Britanica
Isula-dîl-Princío-Eduarto
Sascachewa
Alverta
Tiera-Nêva-i-Lavrator
Yucon
Teritoríos-dîl-Nurueste
Nuvanut

Alberta
Briten Kolœmbet
Jœkon
Làbrador
Likrænd nobesten
Mànitoba
Neset Prins Edward
Nev Broonsweg
Nevlaṅd
Nev Skotlaṅd
Nunavut
Ontàrjo
Qebek
Saskàċhehwan.

Je m'essaie en sambahsa (Olivier, s'il te plait):

Ontario, Quebec, Nov Alba, Nov Brunswick, Britisch Colombia, Manitoba, Alberta, Saskatchewan, Insule ios Prince Edward, Novland ed Labrador, Nordwest Territoria, Yukon, Nunavut.

Silvano a écrit:

Je m'essaie en sambahsa (Olivier, s'il te plait):

Ontario, Quebec, Nov Alba, Nov Brunswick, Britisch Colombia, Manitoba, Alberta, Saskatchewan, Insule ios Prince Edward, Novland ed Labrador, Nordwest Territoria, Yukon, Nunavut.

(sellgumt do Facebook !)

Pas mal !

Pour la Nouvelle-Ecosse, je prendrais "Nova Scotia", car c'est comme ça que les anglophones la comprennent.
Je dirais "Britisch Columbia", car le nom de la province ne fait pas référence à l'Etat d'origine de Martìn, mais au fleuve "Columbia" (et "britannique" pour le distinguer de l' "américain").

Terre-Neuve est dans le dico : "Terra Nova", nom que lui ont donné les Portugais (c'est bizarre, les Anglais n'ont pas transformé le "Labrador" en "Ploughman".....)

Dans la mesure où la minuscule Île du Prince Edouard se dit "Prince Edward Island" et que c'est un nom géographique, je me demande si on ne pourrait pas aussi dire "Prince Edward Insule", mais là, le débat reste ouvert... On n'a qu'à faire comme sur cette île, c'est-à-dire tirer à pile ou face :-)

Patrick Chevin a écrit:

Lanyo i teryo kanadik en yolik
(...)
Lan Yukon
Teryo Ponorik
Lan Nuvanuk

Je te ferais remarquer que le Yukon et le Nunavut sont aussi des territoires.

Silvano a écrit:

Je te ferais remarquer que le Yukon et le Nunavut sont aussi des territoires.

Quelle différence (administrative) y a-t-il entre une province et un territoire ?

Aux pyphes, je dirais : "la province dispose d'un parlement et d'un gouvernement, alors que le territoire est directement administré par le gouvernement fédéral via un un gouverneur nommé à Ottawa". Vrai ? Faux ?

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

Je te ferais remarquer que le Yukon et le Nunavut sont aussi des territoires.

Quelle différence (administrative) y a-t-il entre une province et un territoire ?

Aux pyphes, je dirais : "la province dispose d'un parlement et d'un gouvernement, alors que le territoire est directement administré par le gouvernement fédéral via un un gouverneur nommé à Ottawa". Vrai ? Faux ?

Faux. C'était vrai, mais ce ne l'est plus. Mais le gros du budget des territoires vient encore d'Ottawa...

Quelle est alors la différence actuelle ?

En elko :

-Alberta : Alberta
-Colombie britannique : Uka Kalombia
-Île-du-Prince-Édward : nuhau Eduar giho
-Manitoba : Manitoba
-Nouveau-Brunswick : neba Barunsuik
-Nouvelle-Écosse : neba Sakotha
-Ontario : Ontario
-Québec : Kebek
-Saskatchewan : Saskathewan
-Terre-Neuve-et-Labrador : Nebae-tu-Labrador
-Nunavut : Nunafut
-Territoire du nord-Ouest : Zerderae
-Yukon : Jukon

Citation :

WikipédiaLes provinces sont des États fédérés possédant, dans leurs champs de compétences législatives, des pouvoirs souverains, indépendamment du gouvernement fédéral. Quant aux territoires, ce sont des subdivisions administratives d'un espace géographique appartenant au gouvernement fédéral et dont l'administration est attribuée au Parlement canadien, qui, par une loi, peut y décentraliser des pouvoirs législatifs en les accordant à des organes politiques chargés d'administrer la partie de territoire qui leur est assignée.

J'étais donc quand même pas si loin. En fait, les Territoires serait un peu comme les Régions en France, et les Provinces, des Régions en Espagne, des Provinces en Aneuf, des Cantons en Suisse ou les Territoires d'Outre-mer en France°.



°Alors que le Territoire de Belfort est un département.

Pas comme les régions en France, parce que toute la France est divisée en régions, non? Au Canada, les territoires ne couvrent que le Grand Nord. L'Australie a aussi un territoire, aussi situé dans la région climatique la moins accueillante.

En France, il y a, dans ce domaine, les TAAF : terres australes et antarctiques françaises (Crozet, Adélie, Kerguelen...).

Pendant huit mois, après son acquisition par l'Aneuf (1946), l'archipel de Lakùr était un territoire dans une acception semblable. Il devint une région de la province du Malyr, puis enfin une province fédérée.

Qu'était le Nunavut avant d'être une province canadienne ?

Il ne faut pas se fier aux simples dénominations.

Le Canada s'est agrandi en ajoutant, aux Provinces d'origine ayant créé la Fédération, des territoires de la Cour britannique dont une bonne partie - en raison de leur population jugée suffisante ou assez dense - ont été organisées en Provinces, à l'image des Provinces originelles. Par rapport à la Constitution du Canada, les Provinces, anciennes ou nouvelles, ont les mêmes droits.
Ce qui reste est organisé en Territoires, qui ont moins de pouvoirs que les Provinces. Ce sont des étendues boréales vastes qui, à vrai dire, auraient sûrement du mal à assumer toutes les fonctions d'une province en raison de leur population trop faible ou trop éparpillée.
Sur un plan linguistique, notons que ce statut moindre a permis au Gouvernement Fédéral de leur imposer le français - et parfois certaines langues indiennes - à côté de l'anglais comme langue officielle (même si dans les faits, c'est surtout l'anglais qui compte....)

En France, il y a d'une part des départements-et-régions d'outre-mer, c'est-à-dire des collectivités qui ont un statut juridique très proche des départements et régions métropolitaines et qui sont membres de l'Union Européenne, bien que non situés en Europe. Ce sont la Réunion, Mayotte, le Guyane Française, la Guadeloupe et la Martinique. Dans une certaine mesure, certains juristes font des classifications incluant aussi la Corse, qui présente également quelques particulières.

Le reste constitue les "Collectivités d'Outre Mer" (COM; les "TOM" n'existant plus depuis 2003), ce sont des territoires divers jouissant ou bien d'une plus grande autonomie, ou bien directement administrés par l'Etat français, parce qu'ils n'ont pas de population autochtone.
Cela va de la Nouvelle-Calédonie qui devrait voter *prochainement* sur son autonomie - avec son corps électorat gelé depuis les accords de paix - jusqu'au TAAF où les seuls habitants sont des militaires et des chercheurs. Rappelons que la Terre Adélie comme toutes les autres souverainetés sur l'Antarctique ne sont pas reconnues par certains Etats (ex: USA) et sont d'ailleurs suspendues dans le cadre d'un traité international consacrant ce continent à la recherche et à la protection de l'environnement.

Malgré la grande variété de ces territoires s'étendant sur 6 des 7 continents, tous les citoyens de ces territoires sont citoyens français et participent aux élections nationales.

Le Nunavut n'est pas une Province, mais un Territoire, détaché il y a une vingtaine d'années des Territoires du Nord-Ouest, je crois, dans le but de mieux regrouper les Inuits.

Olivier Simon a écrit:

Le Nunavut n'est pas une Province, mais un Territoire, détaché il y a une vingtaine d'années des Territoires du Nord-Ouest, je crois, dans le but de mieux regrouper les Inuits.

Ça j'savais pas ! Je pensais vraiment que le Nunavut était devenu une province, au même titre que le Québec ou l'Ontario, avec un gouvernement et une assemblée inuit.

Anoev a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Le Nunavut n'est pas une Province, mais un Territoire, détaché il y a une vingtaine d'années des Territoires du Nord-Ouest, je crois, dans le but de mieux regrouper les Inuits.

Ça j'savais pas ! Je pensais vraiment que le Nunavut était devenu une province, au même titre que le Québec ou l'Ontario, avec un gouvernement et une assemblée inuit.

Tu rêves ! :-)

Toutes les provinces et territoires à l'ouest et au nord de l'Ontario, sauf la Colombie-Britannique, et même une partie de l'Ontario et du Québec, ont été détachés des Territoires du Nord-Ouest, qui comprenait tout ce qui appartenait à la Compagnie de la Baie d'Hudson.

On peut voir une petite animation ici.

Territoires et régions du Canada en gelota
Ḟēlenodu Takanada-hi golota

-Alberta : Tahabeta
-Colombie britannique : Takobita
-Île-du-Prince-Édward : Tahipāhe
-Manitoba : Tanitoba
-Nouveau-Brunswick : Tanubuvi
-Nouvelle-Écosse : Tanuheko
-Ontario : Tahōtaho
-Québec : Takebeke
-Saskatchewan  : Takaĉeva
-Terre-Neuve-et-Labrador : Tatenēla
-Nunavut : Tanunavu
-Territoire du nord-Ouest : Tanovete
-Yukon : Tajukone

Pas facile de faire rentrer tout ça dans le système des noms propres en gelota.