Catalinois / Cataline

Pourquoi la troisième personne a-t-elle une base différente pour le féminin (L-) et le masculin (S-) au nominatif, mais la même (tirée du masculin) pour tous les autres cas ?
Attention : on appelle pronom ce qui peut remplacer un groupe nominal. Les démonstratifs placés devant un nom (ec istorja) sont appelés déterminants, quand ils sont seuls (ec-is). Pronoms coordonnés, prépositifs et affirmatifs n'existent pas (mais ce serait amusant de les imaginer...), ce que tu décris sont des conjonctions de coordination, des prépositions et des adverbes respectivement.
Un titre plus exact pour ton message serait "mots-outils".

Quelle sont les étymologies de mjasi et cardo ? Cela m'intéresse.

Mardikhouran a écrit:

Pourquoi la troisième personne a-t-elle une base différente pour le féminin (L-) et le masculin (S-) au nominatif, mais la même (tirée du masculin) pour tous les autres cas ?
Attention : on appelle pronom ce qui peut remplacer un groupe nominal. Les démonstratifs placés devant un nom (ec istorja) sont appelés déterminants, quand ils sont seuls (ec-is). Pronoms coordonnés, prépositifs et affirmatifs n'existent pas (mais ce serait amusant de les imaginer...), ce que tu décris sont des conjonctions de coordination, des prépositions et des adverbes respectivement.
Un titre plus exact pour ton message serait "mots-outils".

Quelle sont les étymologies de mjasi et cardo ? Cela m'intéresse.

Se et Le sont les pronoms neutres de la 3e personne. Pour les autres cas, le féminin se fait (S-) comme le masculin. Puisque à la base, le féminin au nominatif se nommait "se" (Au masculin "il" était "sem"). Du coup avec la modification de la langue certains mots ont changé pour en devenir d'autres.

Mjasi vient du latin Magis (plus, plutôt)
Cardo vient du latin Quare (c'est parce que)

Il eût été plus claire de garder les bases distinctes... en tout cas ce sont des évolutions sémantiques très intéressantes ! Le do de cardo vient-il de DUM ?

Mardikhouran a écrit:

Il eût été plus claire de garder les bases distinctes... en tout cas ce sont des évolutions sémantiques très intéressantes ! Le do de cardo vient-il de DUM ?

Oui, mais seulement lorsque il est le mot-outil de la cause.

"Percue tu iventibas lo cataline ?
- Ego iventiba lo cataline, cardo ego volonta verbare ea linga cun mas amicos, i asje harsue ego volonta ce la linga huscjenaisti."

Cardo se traduit comme :

- c'est parce que
- car
- et bien d'abord ... parce que

Sur cette phrase, cardo se traduit "car" et "et bien d'abord ... parce que"