les 5 accords toltèques

dans mon fils sur l'unios je vous demandais de me traduire:

-"ne prenez rien personnellement"ou"ne prenez rien de façon personnelle"
-"ne faites aucune supposition"
-"que votre parole soit impeccable"
-"faites de votre mieux"
-"ouvrez vous à vous même"
mais je préférerais que vous le fassiez ici s'il vous plait.
c' est cinq phrases sont tirées de deux livre de Don Miguel Ruise:
ce sont cinq règles à respectée pour se sentir mieux dans la vie de tout les jours
qu'elle soit professionnelle, amicale et/ou amoureuse...

J'avais étudié ce bouquin en sociologie des sectes et nouveaux mouvements religieux ^^.

Secte New-Age ou pas, un Greedien comprendra mieux si c'est direct :

"ne prenez rien personnellement" sak na zuil thual se "personne ne parle jamais de toi".

"ne faites aucune supposition" yaa yassiee "ne fais pas d'induction".

"que votre parole soit impeccable" tiaar na yaa thual "dis la vérité".

"faites de votre mieux" pong si yaa thuok "agit en direction du sommet".

"ouvrez-vous à vous-même" yaa tueel sak "écoute-toi".

Les trois premiers conseils sont peu réalistes du point de vue de la survie...

(yolik)

Preni nul samim
Ne disi a ne visa
Lali nebonerim
Fabi ol ke pota
Skuti si

Mardikhouran "personne ne parle jamais de toi". ce n' est pas dans ce sens mais
dans celui de pas faire en sorte quand par exemple une personne lambda vas te dire dans la
rue tu ne sait pour quoi : he la ****** la route est droite.
ce commandement te conseille au lieu d'aller chercher les embrouilles
d' oublier et de laisser passer tu comprend mieux?
sinon explique moi pourquoi tu l'a traduit de cette manière.

et merci pour les traducs

Je l'ai compris dans le sens "quand on parle de toi fait comme si on ne te parlait pas".

Mardikhouran a écrit:

Les trois premiers conseils sont peu réalistes du point de vue de la survie...

Ça dépend. Être trop susceptible est un handicap. Il vaut mieux faire comme Mazarin, toujours garder son sang-froid et éviter de montrer qu'on est offensé. Mais il ne faut pas être amnésique non plus.

Le deuxième conseil, "ne faites aucune supposition", est paradoxal. Je dirais plutôt : "n'exprimez à haute voix aucune supposition". Par exemple, si quelqu'un ne fait pas son travail, il faut mieux ne pas supposer tout de suite qu'il est paresseux. Il a peut-être un problème que l'on ne connaît pas : maladie grave, décès d'un proche, etc.

Le troisième conseil, dire la vérité, doit évidemment être utilisé avec modération, comme toutes les bonnes choses. Avoir la réputation d'être quelqu'un qui ne ment jamais est une chose précieuse, il est donc préférable de dire la vérité plutôt que mentir. Ceci étant, dire la vérité ce n'est pas tout dire. Il vaut mieux éviter d'exprimer ses opinions personnelles lorsqu'elles sont susceptibles d'offenser. Et il y a des fois où il vaut mieux mentir, plutôt que dire la vérité, par exemple si on a commis une faute grave. Mais là, c'est une question de bon sens. D'ailleurs, la loi reconnaît à un accusé le droit de mentir pour assurer sa défense.

La vérité, rien que la vérité, mais PAS TOUTE la vérité, surtout sur sa vie privée ! Y a des p'tits indiscrets qu'ça r'garde pas.

non la vérité il faut la dire mais en y mettent les formes et essayent de ne pas être blessent.
exemple pris du livre :
une fille chante dans sa chambre, sa mère rentre du travail
exaspérée par la voix de sa fille va lui hurler: tais toi ta voix est horrible!
et la petite fille ne chantera plus de sa vie sous le prétexte que sa voix est horrible.
ainsi la mère au lieu de lui dire ce qu'elle pensait de cette façon elle aurai put lui dire de cette
manière : chérie je suis fatiguée peut tu recommencer à chanter demain.
et la c'est mieux.

J'avoue être un peu perplexe face au titre "Les 5 accords toltèques", je m’intéresse aux mayas et à leur écriture et cela m'a permit de constater que les toltèques, vivant eux aussi en mésoamérique,  disparaissent aux alentours de 1200 apr JC leur capitale (Tula) pillée par les chichimèques (souvent surnommés les barbares du nouveau monde), laissant la place à la culture aztèque. Ils influencent beaucoup les nahuatls dans leur religion et dans leur style architectural mais la culture toltèque en tant que telle s'effondre avec Tula.
Les croyances religieuses des aztèques sont reliées à cet héritage (dualisme, Quetzalcóatl, chamanisme important) mais il serait anachronique de parler de "culture toltèque" pour le XXIème siècle car ce serait confondre nahuatls et toltèques. Par exemple le terme nagual est un mot nahuatl (et non toltèque, car leur langue est inconnue) pour désigner les hommes capables de se transformer en leur double animal. Cet croyance est typique de la mésoamérique (way chez les mayas...) et remonte probablement aux olmèques.

Je n'ai pas lu le livre de Don Miguel Ruise, mais je recommanderai la plus grande prudence par rapport aux informations qu'il contient sur les "toltèques" et leur spiritualité, comme d'ailleurs pour n'importe quel ouvrage du courant New Age traitant de spiritualité extra-européenne. Ces livres peuvent peut-être être de bon "guides de vie" mais il ne faut pas y voir des recueils d'anthropologie.

Même en guide de vie je ne suis pas sûr que ce soit très bon... sauf pour l'auteur, maintenant bien riche.

Emanuelo a écrit:

Même en guide de vie je ne suis pas sûr que ce soit très bon... sauf pour l'auteur, maintenant bien riche.

On est d'accord...

djingpah et Emanuelo sachez que ce n' ai pas un guide de vie (en tout cas je ne le prend pas comme tel)
mais plutôt un livre qui peut aider à faire que l'on puisse mieux s' entendre voilà
sinon djingpah quelle informations avons nous sur les langues américaines anciennes.
parce que l'espagnol, le portugais et l'anglais on sait qui si trouvent