Membres de la famille

Mardikhouran a écrit:

Au fait, ceux qui ont traduit "parrain, marraine"... avez-vous vraiment un équivalent culturel de cette institution chrétienne ?

Chez moi, c'est fadpárdu, donc, c'est effectivement pris sur fàd (foi), mais il n'y a pas de foi que chrétiennes, Dieu merci ( ). Ça marche aussi pour la foi en la citoyenneté (parrainage civil), pour la foi en la victoire ou le soutien psychologique des militaires (marraine de guerre), encore que, dans ce dernier cas, en aneuvien, on aurait plutôt le condensé milpárdu (et pas seulement milpárkad : les femmes soldats peuvent également être soutenues par des hommes, après tout).

En arwelo :

famille (lato sensu)	familyo ? genso ? klano ?
famille (stricto sensu)	domanaro
parent(s)	po(y)
mère, maman	mapo, mama
père, papa	bapo, baba
beaux-parents (par alliance)	bopo
belle-mère (par alliance)	(ma)bopo
beau-parent (par remariage)	biunpo
beau-père (par remariage)	(ba)biunpo
grand-parent	kupo
grand-mère	(ma)kupo
grand-père	(ba)kupo
arrière-grand-parent	kukupo
arrière-grand-mère	(ma)kukupo
arrière-grand-père	(ba)kukupo
marraine	(ma)minpo
parrain	(ba)minpo
enfant (descendance)	ido
fille	(ma)ido
fils	(ba)ido
petit-enfant	puido
petit-fils	(ba)puido
petite-fille	(ma)puido
arrière-petit-enfant	pupuido
arrière-petite-fille	(ma)pupuido
arrière-petit-fils	(ba)pupuido
filleul(e)	minido
gendre	(ba)boido
bru	(ma)boido
frère / sœur	yako
frère	(ba)yako
sœur	(ma)yako
beau-frère (par alliance)	(ba)boyako
belle-sœur (par alliance)	(ma)boyako
demi-sœur	(ma)biunyako
demi-frère	(ba)biunyako
oncle / tante	pyako
tante	(ma)pyako
oncle	(ba)pyako
cousin / cousine	pyakido
cousine	(ma)pyakido
cousin	(ba)pyakido
neveu / nièce	yakido
nièce	(ma)yakido
neveu	(ba)yakido
petit(e) ami(e)	amio
couple	(am)biaro
époux, épouse	wedo
mari, époux	(ba)wedo
femme, épouse	(ma)wedo

En elko :

daro famille
(ė)wiko parent(s)
Awiko mère
Ewiko père
Abaso petite amie
Ebaso petit ami
wėto couple
Ewėto mari/époux
Awėto femme/épouse
nutiko beaux-parents
Anutiko belle-mère
Enutiko beau-père
(i)wido enfants (descendance)
Awido fille
Ewido fils
wipo frère(s) et soeur(s)
Awipo sœur
Ewipo frère
Anutipo belle-sœur
Enutipo beau-frère
buro grands-parents
Aburo grand-mère
Eburo grand-père
burido petits-enfants
Aburido petite-fille
Eburido petit-fils
wikipo oncle(s) et tante(s)
Awikipo tante
Ewikipo oncle
wipido neveux (pl f/m)
Awipido nièce
Ewipido neveu
wikido cousins (pl f/m)
Awikido cousine
Ewikido cousin
zediko arrière-grands-parents
Azediko arrière-grand-mère
Ezediko arrière-grand-père
zedido arrière-petits-enfants
Azedido arrière-petite-fille
Ezedido arrière-petit-fils
Agawipo demi-sœur
Egawipo demi-frère
Akabiko marraine
Ekabiko parrain
kabido filleul(e)
Enutido gendre
Anutido bru