Instruments de musique

Aneuvien :

baṅzho = banjo
erpoflùt = cornemuse
fluut = flûte
fofklávsat =  accordéon
jorùth = violon
klàrynet = clarinette
lùth = luth
lùthar = guitare
maṅtolyn = mandoline
org = orgue
rœṁbyt = trompette
sàxoqbon = saxophone
sylkýgnaċat = harmonica
taṁpetul = batterie
tromàl = tambour
tromàlin = tambourin
xyléfon = xylophone
zithàr = cithare
...

Y m'en manque !

Nòvladin / néoladin:
sonar*
piano
orguen de man**
orguen
sintetisador
guitara
vidola
arpa
laut
mandolin
zitra
bangio
flaut
armonica
trombeta
baga
clarinet
sassofonn
tuba
tambor
tamborin
bateria
silofonn

*il arrive aussi qu'on dérive un verbe d'un instrument de musique: trombetar, violinar...
**littéralement "orgue de main", pas bête !

Voir cette liste. Suis disponible pour des questions.

grr...pour une langue a priori, les instruments de musique, c'est pas la joie !

je mets que ceux qui existent à Algard.

piano : lefen, lefenesor  (litt. instrument à clavier)

orgue : lurilefen (clavier sacré, car usé dans les temples)

violon : hablasor (litt. instrument à corde)

harpe : lamiasor (litt. instrument doux)

flûte : yonasor (litt. instrument des fées)

hautbois/clarinette : tsaresor (litt. instrument à souffle)

mix entre un saxophone et une trompette:  tağesalor (litt. grosse trompette)

tambour, : vontesor (instrument à frappe)

Liste sous réserve car traduite à la volée, rémaÏ 45 / 46.

jouer (du/de la) : On place NOI devant l'outil KEI dont on décrit l'action d'utiliser.
Par exemple : Je joue du piano JAI (je) NOI (action) KEIJIBAJELATE.

Tous les instruments de musique sont considérés comme KEIJI ("keille dji"), outil de communication.
Instrument de musique se dit KEIJI-NONEIWABU ("nô neille ouâ bou"), outil de communication à beau son.
Si vous savez que vous parlez d'un instrument de musique, vous pouvez laisser tomber le JI : KEIBAJELAT' (une caisse à cordes et à touches).
La voyelle E peut être sous-entendue, tant que la consonne d'avant et celle d'après sont encore clairement audibles.

***

clavier : KEIJILATE (on peut abréger KEIJILAT "keille dji latt'").
piano : KEIJIBAJELATE (caisse à cordes et à touches).
accordéon : KEIJIBASHELATE (caisse à vent et à touches).
orgue : KEIJIBARELATE (caisse à tubes et à touches).
synthétiseur : KEIJILATE-NONEILI (clavier électrique).

guitare : KEIJIBAJE (caisse à cordes) (on peut abréger KEIJIBAJ "keille dji badj'").
violon : KEIJIBAJELAJE (caisse à cordes à archer). Abrégé KEIJIBAJELA.
harpe : KEILAJE (poignée à cordes).
luth : KEIJIBAWAJE (caisse ronde à cordes).
mandoline : KEIJIBAWAJEKOU (petit luth).
cithare : KEIJITAJE (table à cordes).
banjo : KEIJIBATAJE (caisse plate à cordes).

flûte : KEIJILARE (poignée à trous) abrégé KEIJILAR ("keille dji lâr').
harmonica : KEIJITARE (table à trous), abrégé KEIJITAR ("keille dji târ").
trompette : KEIJIFARE (évent à trous), abrégé KEIJIFAR
cornemuse : KEIJIBASHE (sac à vent), abrégé KEIBASH
clarinette : KEIJIFARELATE (évent à trou et à touches), abrégé KEIJIFARLAT.
saxophone : KEIJIBAFARELATE (évent ventru à touches) abrégé KEIJIBAFA.
tuba : KEIJIFATULATE (gros évent). abrégé KEIJIFATU, KEIJIFATULAT.

tambour : KEIJIBA (caisse).
tambourin : KEIJIBAKOU (petite caisse).
batterie : KEIJIBAWU (toutes les caisses - la grosse, la claire, les toms).
cloche :  KEIBALE (caisse à bras) éventuellement NONEIKI (en métal). abrégé KEIBAL.
batterie comprenant les cloches (cymbales, charley) : KEIJIBAKOLEWU.
xylophone : KEITALE-NONEIFI (table à touches de bois)
métallophone : KEITALE-NONEIKI (table à touches de métal).

micro : KEIJILARE (poignée qui attrape), éventuellement NONEIWI (du son).
enceintes (de façade) : KEIJITASHE (dalle qui émet), éventuellement NONEIWI (du son), éventuellement NOWAI (de tout le monde) "nô-ouaille").
enceintes (de retour) : KEIJITASHE (NONEIWI), éventuellement NOMAI, du groupe (nô maille).
table de mixage: KEIJITALERESHE (table à touches qui attrape et émet).
câbles pour le son : KEIJIMAJA (souple et long), qui prend RE, qui envoie SHE, éventuellement NONEIWI (du son).
câble pour le secteur : KEIJIMAJA-NONEILI (d'électricité).

Français:                                  Puerchîsco:

jouer (du/de la)                        rezunar (dîl/ dî la)
piano                                       piano
accordéon                                acordeun
orgue                                      orquiano
synthétiseur                             sintetizor
guitare                                     guitara
violon                                       violun
harpe                                       harpa
luth                                          llulto
mandoline                                mandolina
cithare                                     zzitara
banjo                                       banggo
flûte                                         fluta
harmonica                                harmonica
trompette                                 trumpèta
cornemuse                                chuvèta
clarinette                                  clarinèta
saxophone                                saxofhono
tuba                                         tuva
tambour                                    tambor
tambourin                                 tamborin 
batterie                                     batería
xylophone                                  xilofhono

FRANÇAIS YOLIK

jouer ludi
piano pyan
accordéon sanf
orgue garmon
synthétiseur zvonik
guitare vyol
violon vyolin
harpe yarp
luth lut
mandoline band
cithare tsitr
banjo banj
flûte flut
harmonica garmin
trompette trub
cornemuse boyn
clarinette klarn
saxophone saks
tuba tub
tambour tam
tambourin tamin 
batterie kolp
xylophone zvonlenik

Nemszev a écrit:

Français:
jouer (du/de la)

J'l'avais oublié dans ma liste, et pourtant, il existe bien : c'est kœṅdes.

Ce mot est suivi de l'instrument de musique au génitif. En effet, ce verbe est utilisé pour l'auteur d'œuvres ou autres prestations artistiques avec un complément au circonstanciel et l'œuvre elle-même à l'accusatif :
Æt orqèster kœṅdesun Liszt-ev = Cet orchestre joue Liszt
Er mir kœṅdese àt hungáren Faṅtàsjeċ = On va jouer la Fantaisie hongroise.

Pour le nominatif, on s'évade du fil ; raison pour laquelle je me contenterai d'un lien s'y en a qu'ça intéresse.

En elko, les instruments de musique se traduisent généralement au moyen de la clé GOW (lyre). jouer d'un instrument se dira donc gowi. Il existe même le verbe gowai pour dire que l'on joue d'un instrument pour soi sans avoir d'audience.

Néanmoins il existe les clés suivantes :

GAZ (flute)
GOG guitare
MAG (diapason)
MIG (cloche)

On peut les utiliser comme catégorisateur pour certaines familles d'instruments.


kumgo piano
singo accordéon
debgo orgue
bapgo synthétiseur
goggo guitare
simgogo violon
pasgo harpe
koggogo luth
lalgogo mandoline
dorgogo cithare
rakgogo banjo
gazgo flûte
tilgazo harmonica
dibgazo trompette
rozgazo cornemuse
zaggazo clarinette
samgazo saxophone
arzaggazo tuba
simgilgo tambour
ingilgo tambourin
ilgilgo batterie
ladgo xylophone

T'aurais du créer les instruments à percussion sur la base de la clé MIL, puisque cette clé correspond à "battement" (de tambour, entre autres). On aurait ainsi :

ladmilo = xylophone...

Y a combien de clés dans simgilgo ? J'en compte trois : SIM, GIL & GOW.

Si on veut dire « le son des tambours », le seuil des 4 éléments est dépassé.

. galo isimgilgoa .

À moins qu'y ait une astuce pour s'en sortir ?

Le klingon a un vocabulaire spécialisé pour les instruments de musique :

baS 'In cloche
chuS'ugh une sorte d'instrument
DIr 'In tambour
Dov'agh flute
gheb corne
HurDagh instrument à cordes (terme générique)
jan instrument de musique (terme générique)
leSpal une sorte d'instrument à cordes
may'ron accordéon
meSchuS instrument à vent
QoQ jan instrument de musique
Sor Hap 'In percussion faite de bois
Supghew une sorte d'instrument à cordes
tIngDagh une sorte d'instrument à cordes
'In  percussion (terme générique)

chu'  jouer (d'un instrument)
chu'wI' joueur (de musique)

rIl jouer d'une corne
SuS souffler (dans un instrument à vent)
tlhaw' frapper un instrument avec le poing
weq frapper un instrument avec la paume
yach joueur d'un instrument à cordes

...

En Feuÿl, ces mots-là n'existent normalement pas, ses locuteurs étant adeptes des choses non-transformées, telles que la nature les a données. Néanmoins, ils finissent par accepter que tant que ça ne fait pas plus de tort aux autres que les fourmis transformant la terre pour en faire une fourmilière ou les oiseaux faisant un nid avec des brindilles auparavant isolées, il n'y avait pas de mal à les accepter comme partie intégrante des êtres doués d'une inventivité surdéveloppée qu'ils sont.

Le u se prononce ou et ū se prononce u. Le r est espagnol.

jouer (du/de la) = rat̤w̤ütmozand̤i (la particule infixe "t̤w̤ü", se traduit plus ou moins par "sous" dans une idée de passivité de l'action par rapport à l'instrument alors qu'on s'attendrait à l'inverse : c'est bien l'instrument qui façonne la manière de jouer. Le d̤ se prononce dh)
piano = plāg (prononcer "plang")
accordéon = zōdv (prononcer "zondv")
orgue = hmēr
guitare = t̤ang
violon = ÿorn
harpe = blīg (prononcer "blingue")
luth = zuīg (prononcer "zouingue")
mandoline = jing
cithare = sang
banjo = tlōg
flûte = vuil
harmonica = tfūl
trompette = puet (est-ce surprenant ?)
cornemuse = daom
clarinette = fiol
saxophone = zbēj
tuba = zmor̤ (r̤ est le r français)
tambour = bomp
tambourin = pamp
batterie = t̤ris̄ (prononcer "thrich" avec le "ch" adouci comme dans le "ich" allemand)
xylophone = tlūk

En tout cas on voit d'où viennent les noms, cette fois-ci : l'onomatopée ! Pour le violon et la harpe, je trouve ça un peu surprenant, mais c'est comme cela que tes locuteurs entendent les sons, non ?

Mardikhouran a écrit:

En tout cas on voit d'où viennent les noms, cette fois-ci : l'onomatopée ! Pour le violon et la harpe, je trouve ça un peu surprenant, mais c'est comme cela que tes locuteurs entendent les sons, non ?

Gagné ! Puisque l'appellation des choses en Feuÿl passe par la perception par les 5 sens (voire davantage), quoi de plus normal que d'appeler chaque instrument par l'onomatopée de laquelle chacun est à l'origine ?

Pour le violon, c'est un choix personnel, c'est ce que le son de l'archet sur les cordes m'évoque, comme un son plaintif. Pour la harpe, je me suis trompé, je modifie...

Je viens de recevoir un kalimba pour mon anniversaire, comment traduiriez-vous cet instrument dans vos langues?

Je découvre ce fil, ça va me motiver à créer de nouveaux mots, j'ai aucun instrument dans mes langues pour l'instant!

inventer un instrument melwine avec une gamme par lunaison

Ma langue n'étant pas sur Terre, la question ne se pose pas tellement (encore que j'ai décidé d'importer quelques instruments dans ma diégèse, contre toute vraisemblance mais qui me plaisaient)
Mais sinon j'hésite. Je vois qu'on l'a appelé en Europe "piano à doigts" ou "piano à pouces" mais est-ce que ça suffit pour le distinguer des instruments de la même famille https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_idiophones_dans_le_syst%C3%A8me_Hornbostel-Sachs#Idiophones_pinc%C3%A9s_en_forme_de_peigne_(122) je ne sais pas. Mbira, Kalimba et Sanza seraient synonymes. On pourrait appeler la marimbula "piano à doigts de Cuba", mais les autres noms cités n'ont pas l'air très documentés par wikipédia (j'aimerais bien savoir ce qu'est un "frankophone" et d'où vient son nom). Donc par prudence je garderais "kalimba" sans le traduire.
Mais ça m'a fait découvrir que les instruments avaient leur équivalent de la DeWey https://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_Hornbostel-Sachs

Hyeronimus a écrit:

Je vois qu'on l'a appelé en Europe "piano à doigts" ou "piano à pouces"

"Piano à pouces", ça peut s'comprendre, mais "piano à doigts", là, je sèche ! Y a-t-il des pianos qui se jouent sans les doigts ? Sinon, j'aurais bien vu "clavier à lamelles". Le problème, c'est comment transcrire ça en aneuvien sans faire de compressions douteuses, parce qu'on a quand même blàdin pour "lamelle", et pour le clavier, y a l'choix : kla^v_dbaar, klavpla & klavsat (pour un instrument d'musique, ce serait plutôt l'premier). Bref : j'crois que j'vais pas m'fouler et opter pour l'à-postériori à domphes.

Anoev a écrit:

Hyeronimus a écrit:

Je vois qu'on l'a appelé en Europe "piano à doigts" ou "piano à pouces"

"Piano à pouces", ça peut s'comprendre, mais "piano à doigts", là, je sèche ! Y a-t-il des pianos qui se jouent sans les doigts ?

C'est vrai, j'étais un peu fatigué et ça m'avait pas frappé mais ça n'a pas beaucoup de sens (mais l'étymologie de "piano" n'en a déjà pas tellement non plus)

Hyeronimus a écrit:

C'est vrai, j'étais un peu fatigué et ça m'avait pas frappé mais ça n'a pas beaucoup de sens (mais l'étymologie de "piano" n'en a déjà pas tellement non plus)

Ben, d'après c'que j'en sais (lire les différentes encyclopédies pour confirmations ou compléments, démentis, j'pen'pas), ça viendrait de l'italien piano (doucement) mais qui est ici, l'apocope d'un instrument quu'on pouvait jouer d'un léger toucher d'doigt ou bien en tapant comme une bête sur le clavier : bref : un piano-forte, puis pianoforte, puis... piano (mais qu'on pouvais continuer à jouer forte). Les instruments à claviers/cordes précédents (clavicordes, clavecins, épinettes...) donnant toujours le même volume, car les cordes dans l'boitier étaient pincées*, alors que pour le piano, c'étaient des petits marteaux réglables par trois pédales en bas de l'instrument. Pour l'aneuvien, j'me suis pas foulé, ayant joué l'à-postériori à fond les manettes : j'voulais pas m'retrouver avec un mot à sept ou huit syllabes : ça va bien comm'ça !

Sinon, pour le piano à queue, voir là.



*Pour le clavicorde°, j'suis pas sûr.
°Alors, poussé par la curiosité, j'suis allé voir ; j'ai appris des trucs. Effectiv'ment, le clavicorde est à cordes frappées, comme le piano (-forte), mais côté volume, c'est un peu limité : il aurait pas fait fureur à Pleyel, encore moins au Zénith !

Bon comme c'est un autre monde, ce sera d'autres instruments mais j'ai traduit quelques termes génériques:
La Musique (en tant qu'une des sept forces qui soutiennent l'univers): Sayaila
Une ou des musiques en particulier: maliarki ou maxazùt
Instrument de musique: kigaya
Corde: nag
Instrument à cordes menag.ol
Instrument à clavier sagimia (de l'arbre du même nom dont le bois sert à faire des touches)
Instrument à vent: melecta (de ecta "souffle")
Archet: kon'gi
(il m'en manque encore beaucoup, comme "table d'harmonie" ou "chevalet"
Instrument à cordes frottées: menag.ol nikon’gi
Instrument à cordes pincées: menag.ol nilisbak de isbak "doigt" (même si on emploie un plectre, je sais c'est pas très logique)
Instruments à cordes frappées: menag.ol nibakat de bakat "marteau"
Instruments à percussion: kodo.ki de kodo "battement de cœur"
Plectre: gù'la (signifie aussi écaille, éclat ou tesselle)
Caisse de résonance: yarra jeria’re (relex du Français, un coup je suis logique, un coup non)
Manche: karif
Cheville: seyaje d'abord "oreille" puis "cuillère" puis "cheville d'un instrument à cordes"
Frette: nika'd d'abord "planche" puis "étagère"
Embouchure: tagùr (signifie aussi passe, chenal)
Pavillon: famia (c'est aussi l'embouchure d'un fleuve, donc à cet égard le Diaosxat fait le contraire du Français)
Vièle: erù
Flûte: ùcika
Tambour: darmagi
Tambourin: a’rrmacahim
Gong: dallo
Orgue: sagimakada
Cloche: jeria
Harpe: durca
Cithare: kœzinaga "dos rayé"
Luth: bogaba "courge"

J'ai pas encore beaucoup d'instruments dans ma diégèse. Je prévois d'en mettre, même si je ne suis pas musicien et encore moins luthier, c'est pas trop dur d'en inventer en combinant ce qui existe (rien qu'avec la famille des vièles ou des luths, il y a de l'inspiration, surtout qu'on en invente de nouveaux https://en.wikipedia.org/wiki/Tarhu )
longue trompe en bronze: broma’r
Une sorte de tambourin de fête: tirinù

Il est tout à fait improbable que de tels instruments puissent être inventés sur deux mondes différents, mais c'était pour mettre des artistes que j'aime dans ma diégèse (dont les noms sont cachés dans la traduction)
Viole de gambe: sorjivalda
Violon: ciyùfœrlia

Pour "jouer de" on ajoute la flexion de la deuxième conjugaison. Ainsi "jouer de la harpe" c'est durca.di