Help! Traduction d'une phrase en grec ancien/ Anaxagore

Bonjour a toute et tous,

Je suis en quête de l'aide de fins connaisseurs en grec ancien car je souhaiterais trouver la traduction/ la phrase véritable telle qu'elle fut écrite en grec ancien d'une citation d'Anaxagore qui dit "Rien ne naît ni ne périt, mais des choses déjà existantes se combinent puis se séparent à nouveau". J'aurais aimé, si possible, dans un premier temps avoir la traduction de "Rien ne naît ni ne périt" puis de la phrase complète. Il m'a déjà été donné d'avoir une traduction mais je ne sais si elle est vraiment juste: "Οὐδὲν γιγνέται οὐδ῾ἀπόλλυται."?

Je vous remercie pour l'aide que vous pourrez m'apporter et vous souhaite une bonne journée

Bien à vous

Pataphysique

Καλημέρα!

Telle qu'extraite de Simplicius, la phrase est la suivante : οὐδεν γάρ χρῆμα γίνεται οὐδὲ ἀπόλλυται

http://www.trigofacile.com/jardins/lucullus/grec/anaxagore/fragments.htm

οὐδεν = aucun... ne
γάρ = car (comme c'est un enclitique [quoiqu'accentué ici] il se met en seconde position).
χρῆμα = matière, substance.
γίνεται = devient, naît (en "bon" grec : γίγνεται)
οὐδὲ = rien ne
ἀπόλλυται = se/est détruit

Olivier

pataphysique a écrit:

Bonjour a toute et tous,

Je suis en quête de l'aide de fins connaisseurs en grec ancien car je souhaiterais trouver la traduction/ la phrase véritable telle qu'elle fut écrite en grec ancien d'une citation d'Anaxagore qui dit "Rien ne naît ni ne périt, mais des choses déjà existantes se combinent puis se séparent à nouveau". J'aurais aimé, si possible, dans un premier temps avoir la traduction de "Rien ne naît ni ne périt" puis de la phrase complète. Il m'a déjà été donné d'avoir une traduction mais je ne sais si elle est vraiment juste: "Οὐδὲν γιγνέται οὐδ῾ἀπόλλυται."?

Je vous remercie pour l'aide que vous pourrez m'apporter et vous souhaite une bonne journée

Bien à vous

Pataphysique