Génériques de dessins animés

Textes courts et assez simples à traduire, ils sont idéaux pour tout idéolinguiste,
Ce topic est fait pour traduire différents génériques de dessins animés,
Je commence avec:
Timon et Pumbaa(Hakuna Matata):
Haut-Jarjanais:
Hakuna matata, que calla sentença,
Hakuna Matata, parola fantastica,
Quere dicer: niñun problema pur tota la vita.
Con tisse parola magica te sentiràs felice, hakuna matata Timon y Pumbaa.
Bas-Jarjanais:
Hakuna Matata, ese tan faĉile dizer, Hakuna matata,
Po, gas perĉebir.
Tui problemas esen per amnestar, tise e viver i aprender,
Hakuna Matata, Timon i Pumbaa.
Portulien:
Hakuna Matata, vive e deisa viver,
Hakuna Matata, vive e sei feliz,
Nessun problema, deve fazer-te soffrir,
ll mais fàcil é saber dizer,
Hakuna Matata Timòn e Pumbaa.
Jarjanais-Suprême:
Hakuna Matata, ma chè dulce poesia,
Hakuna Matata, omne frenesia,
Sine problemas tua vita sera, chi volera, vivera in libertate, Hakuna matata timon e Pumbaa.
Voilà, je ne l'ai pas fait(et si vous voulez je peux le faire), n'hésitez pas à faire la traduction mot à mot en français avec analyse et étymologie de vos génériques.
P.S: Concernant ce générique pour ceux que ça intéresse, j'en ai trouvé une version multilanguage sur youtube.
Edit:La vidéo:

Tu peux même traduire le swahili "hakuna matata", qui signifie "(il n'y a) pas de soucis".  

Effectivement !
Tiens, je vois que j'ai fait quelques erreurs sur le bas jarjanais je vais les corriger de ce pas.

Erreurs corrigées n'hésitez pas à exprimer vos opinions.

¡Hakuna Matata,
Djù wùdwan magniçen halward
Hakuna Matata,
Wùdwan pantask sing!

Ćur ma miinex
U aellur tha tiu lip vivana,
Tirnvura
Pilóvya

Hakuna Matata

Is as yùn pig
E uas yùn ad pig

Wùdwan mœy gòn
¡Tex!

A deg, wùdwan terpic
L óndercçaneo im sentor
Dana la blœm sentore
Mixtuje degli cçómaks.

Bar er's in evry pòks
A çlapmska libçing.
¡Wùdwan suprad
Wen nymad
Kanua ply sentore yé!

Neera pòwl (Neera's saryen)
Es mia anymuç tœregamska (¡Ùl! I tœsentoma la mirlar)
E tien a tœcçorm bagimska (¡Rejj U cçopre!)
Haltaymć E…
¡Neo Pumbaa, no aynd degli ćalvn!
¡Ùl! ¡Skyuzi!

¡Hakuna Matata,
Djù wùdwan magniçen halward!
¡Hakuna Matata,
Wùdwan pantask sing!

¡Ćur ma miinex
U aellur tha tiu lip vivana
Swe, singros glin!

¡Tirnvura
Pilóvya
Hakuna Matata!

Hakuna Matata,
Hakuna Matata,
Hakuna Matata,
Hakuna

Ćur ma miinex
U aellur tha tiu lip vivana

¡Tirnvura,
Pilóvya
Hakuna Matata!

Hakuna Matata,
Hakuna Matata,
Hakuna

C'est en quelle langue?

Du Brentais 

Moi, les chansons ça m'aide à créer les langues du côté musical et vocabulaire (avec les dessins animé en plus le vocabulaire est simple) par contre question grammaire même moi je ne comprends pas comment j'ai écrit ça. Exemple de traduction d'une de mes langues (elle n'a pas encore de nom) de Bella Notte (ne me demandez pas pourquoi j'ai choisi cette chanson c'est venu tout seul)
première version brouillonne je pense je suis incapable de dire comment sont conjugué les verbes (ni comment elle fonctionne) mais je sais où sont les verbes, ainsi que les adjectifs, et les noms.  C'est normal docteur ? Sinon j'aime bien vos versions d'Hakuna Mattata ^^. Sinon je me suis rendu compte de petites erreurs que je viens de corriger:

Ðalgry ej nujan, ej strejgixi nujan
Fru lyn sjamê Bella Notte
Muoxæ emgaj llej uroj ej ezijan
Majltrym njem ej Bella Notte  
Duentidjê swun mælsa gojn  
Strejgixun finrym hjêl
Nujan rikjæ fi vizajn sa
Bejla cyxingi froga
Ðalgry ej nujan ej strejgixi nujan
Fru lyn sjamê Bella notte

Une connaissance m'a converti à son apprentissage par écoute de chansons disney (bien que je ne sois pas très friand de ce genre de films  Le roi et l'oiseau est tellement mieux !), et pour les ressources pour le danois sont assez efficaces , comme cette chanson issue de Mulan.


Sinon, il y a très longtemps, j'ai traduit Le Chant des Partisans en sprante, une langue abandonnée :

Bon voilà je vous poste le refrain de Il en faut peu pour être heureux en Iseσa.
Je m'ennuyais vraiment à mourir alors voici ce que cela a donné XD.
Une petite vidéo multilange pour la route https://www.youtube.com/watch?v=iE-K6Sw4uqw
J'ai juste mis strife au pluriel parce que je trouve que ça rime plus avec la suite des paroles.
Je viens de corriger une erreur dans les paroles.
Donc c'est bon.

Suelgo predaxi scolinijn
(Look for the bare necessities)
Barò Predaxi scolinijn !
(The simple bare necessities)
Dmanxê σojn balaj uo dimanekaj
Forget about your worries and (your) strife(s) !
Nej vregæ predaxi scolinijn
I mean the bare necessities
Pragi Moa Stenvas ruoplajn
Old Mother Natures recipes
Sejm faræ barò stigans scolinijn
(That brings the bare necessities of life)

Bob l'éponge:
Bas-Jarjanais:
-Pronte peidos?

Spoiler:

-Po, capitane.

Spoiler:

-No entendevo!

Spoiler:

-Po, capitane.
Hééééééééééééééééééééééé.

Chi vive in un fruta in fondo del mare?

Spoiler:

Bob Isponja de mare.

Spoiler:

Le meliore ami che poses aver,

Spoiler:

Bob Isponja de mare.
Chi no ave fobia del grande peses?

Spoiler:

Bob Isponja de mare(X6)
(Rumore de naso).

Spoiler:

Et la version haute:
-Prontos péidos?
-Po, capitano!
-No entendevo.
-Po, capitano.
Hééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééé
Qui vive in una fruta in fondo del mare?
Bob isponja de mare
Le meliore amigo que posses aver
Bob isponja de mare
Qui no ave fobia de los grandes peshes.
Bob isponja.

Bare Necessities en Jarjanais(bas):
Basta poco per eser feliĉe,
Po, poco per eser feliĉe,
Basta solmente le neĉesario,
Le neĉesario,
Solmente le neĉesario!

Haut-Jarjanais:
Basta poco per esser felice,
Po, poco per esser felice,
Basta solmente el necessario,
el necessario,
Solmente el necessario!

Jarjanais suprême:
Basta poco per esser felice,
Sì, poco per esser felice,
Basta solo il necessario,
il necessario,
Solo il necessario!
Portulien:
Basta poco para ser feliz,
Sì, poco para ser feliz,
Basta solo il necessario,
Il necessario,
Solo il necessario!

J'aurais aimer le faire en suit-tal, mais je n'ai pas assez de vocabulaire.