Sympa! J'aime assez l'usage des majuscules.
Je suppose que la qualité est plutôt: Je mange une pomme.> Manger moi pomme. Comme dans Google traduction?

Balchan-Clic a écrit:

La section traduction automatique de Bing a désormais ajouté une 42e langue

Marrant, ça ! Y z'ont mis le Klingon (les deux écritures) je ne reproche pas, bien au contraire, mais il n'y a ni l'espéranto, ni le volapük ni l'uropi, ce qui est quand même dommage !

tu'lu' vay' lI' naDev?
Y a-t-il quelque chose d'utile ici?

En retentant à l'envers la traduction (du klingon à l'anglais), ça marche assez mal.

Je pense qu'un traducteur esperanto ou lidepla serait plus crédible.

Mikpi a écrit:

Sympa! J'aime assez l'usage des majuscules.

Personnellement, je trouve ces majuscules ridicules. Elles ne servent qu'à augmenter l'exotisme. Il y a assez de lettres dans l'alphabet latin pour tous les sons du klingon.

Silvano a écrit:

Mikpi a écrit:

Sympa! J'aime assez l'usage des majuscules.

Personnellement, je trouve ces majuscules ridicules. Elles ne servent qu'à augmenter l'exotisme. Il y a assez de lettres dans l'alphabet latin pour tous les sons du klingon.

Bien sur, mais n'est-ce pas le but pour une langue art?

Mikpi a écrit:

Bien sûr, mais n'est-ce pas le but pour une langue art?

Si on se place dans l'univers de Star Trek, il s'agit simplement d'une langue étrangère translittérée en latin par souci de simplification. Utiliserait-on inutilement des majuscules pour translittérer du chinois, du russe ou de l'arabe en latin? Bien entendu, si on devait distinguer deux sortes de S, par exemple, une distinction s/S pourrait avoir du sens. Mais ce n'est pas le cas ici.
Ceci dit, je n'impose mes vues à personne.

Je suis du même avis que Silvano. D'un point de vue personnel, je n'utiliserais pas de majuscule, ou de signe de ponctuation (- ' ! et autres) pour noter un son, surtout quand ce n'est pas essentiel comme ça semble l'être ici.

Sur ce... Qapla' à tous!

 

En fait, selon une vidéo que je viens de voir (il y a des cours sur Youtube), on ne se dit pas vraiment "bonjour". On en vient directement au fait. C'est si une personne arrive vers toi et que tu te demandes pourquoi que tu dis "nuqmaH" (si mes souvenirs sont bons). Et l'on ne se dit pas "au revoir". On part simplement. Ou on peut dire "Qapla'" (ce n'est pas le nom d'un jeu avec des morceaux de bois, ça ?) pour souhaiter du succès à l'autre.

J'ai essayé d'harmoniser un peu l'écriture latine du klingon, histoire de la rendre un peu plus lisible, en remplaçant les lettres majuscules par d'autres (ex. nuqmaH > nukmah). J'ai supprimé les apostrophes (= coups de glotte) en initiale vu qu'un mot commençant par une voyelle est toujours précédé d'un coup de glotte. En finale, je les remplace par un accent aigu, puisqu'ils influencent l'accentuation du mot (ex. Qapla' > kaplá)

Ma phrase de tout à l'heure est presque jolie : Túlú vaí lí nadev?

L'hymne klingon (voir autre sujet) :
Tahjaj wó ej tahjaj vodlehmá
Witoímó vaj nukuvmohjaj tá
Dun wómaj ej khoccug vaí
Vaj dasmeimaj bingdak cah dibekhmohcú jaí!