Régionalismes

'xact...ly !

Vous imaginez l'incompréhension quand on essaie de les utiliser en anglais.

Une comparaison des anglicismes au Québec et en France.

Très intéressant... mais si dans son analyse, les anglicismes communs s'annulent, j'en compterais deux de moins pour le Québec étant donné qu'en France on utilise aussi "clean" et "business" (la prononciation de ce dernier changeant) avec les mêmes sens.

Mardikhouran a écrit:

Très intéressant... mais si dans son analyse, les anglicismes communs s'annulent, j'en compterais deux de moins pour le Québec étant donné qu'en France on utilise aussi "clean" et "business" (la prononciation de ce dernier changeant) avec les mêmes sens.

Elle comparait deux films; peut-être que le remake français n'avait pas ces mots — je ne te demanderai pas de l'écouter pour vérifier.

Petite anecdote: à un cours durant mes études, j'ai rencontré une Québécoise et j'ai beaucoup partagé mes impressions sur nos accents et régionalismes respectifs (belges et québécois). J'ai eu par exemples le dialogue suivant :
- Elle est bien, ta veste !
- Oui, et j'ai un scratch ici sur le bras.
- Oh. Ouille.
- Euh... Tu sais ce qu'est un scratch ? (Je lui montre)
- Ah mais ça c'est un velcro ! Je croyais que tu avais une blessure au bras !

Résumé:
scratch = blessure (québécois), velcro (belge)

Je sais qu'il y a beaucoup de régionalismes communs entre Belgique et Lorraine, mais peut-on dire que "scratch" en est un ? On dit pas ça partout en France ?

En tout cas, ça m'étonnrrait qu'on disse "Scratch" en Suisse, Velcro est une création de ce pays.

Ah je ne savais pas que la France utilisait aussi "scratch". Les Français que je connais me disent toujours "velcro".

C'est peut-être aussi un lorrainisme. Qu'en disent les Français de l'intérieur ?

Emanuelo a écrit:

C'est peut-être aussi un lorrainisme. Qu'en disent les Français de l'intérieur ?

Un ''scratch'', personne ne dis ''velcro'' autour de moi c'est un peu comme si j'appelais un verre de vin un ''réceptacle de jus de raisin fermenté'' bref.... C'est juste no way...

Sinon, en Aneuf, y a deux soluces (comme souvent) :

soit le mot originel non aneuvisé (non déclinable) de la marque : velcro ;
soit l'adaptation aneuvienne likríp, de lik = bande et krip = grip. le K attache bien les deux (ben tiens !).

Excusez-moi pour cette petite parenthèse hors-sujet, mais l'occasion (traduire "velcro") était trop belle.

On dit "scratch" pour "velcro" aussi en Alsace... je ne l'ai pas trouvé dans ce sens dans le TLFi, par contre, dans le Wiktionnaire, ce dernier sens viendrait directement de l'onomatopée "quelque chose qui se décolle". Et n'aurait rien à voir avec l'anglais.

Mardikhouran a écrit:

Et n'aurait rien à voir avec l'anglais.

Pour sûr, en anglais, le scratch est un terme technique audio désignemant le crachotement d'un signal à cause de parasites. D'autres mots imitatifs de la mêm'veine existent, comme le rumble, qui désigne bien le ronronnement d'un moteur électrique, ou un bruit qui le rappelle.

Bonjour ! Comme il est marqué dans le titre, chaque régions Francophone ont leurs expressions qui leurs sont propre. Quelles sont les expressions de vos régions ?


Pour ma part, je vis dans le sud à moins d'une heure de Marseille et on a :
- Peuchère ( le pauvre )
- Dégun ( Personne ) : on peut dire par exemple " Hier je suis allé en ville, il y avait dégun".
- Ou Fan de Chichoune ( Oh mon dieu ) ! Aparamment on dit " Fan de Chichourle dans l'ouest. Mais on dit souvent juste " Oh fan ! ".
- Pitchoune / Mino ( Gamin ).

Après il y en a d'autre, je viendrai les mettre plus tard ! En tout cas, les belges et les québécois on beaucoup d'expression aussi   .

EDIT : J’espère que ce poste n'a jamais été créé.

Je rajouterais (en tant que sudiste exilé) : 

- ça pègue ! (colle)

- le cagnard (le plein soleil du sud en été haha)

- Je suis ensuqué 

- Fada (fou)

- J'ai la cagne (la flemme)




Côté lyonnais, j'ai commencé à connaitre :

- Gone évidemment (un enfant, lyonnais of courseuh)

- Gâche (une place)

- un pélo (un gars)

- se la racler (se la péter, pas sur si c'est uniquement lyonnais)

- C'est cher bien (vraiment bien) je crois que c'est lyonnais mais je suis pas sur si c'est une exclusivité

- être refait (être trop content) ... le net me dit que c'est du djeuns lyonnais, mais j'ai un doute

Pour être de la région lyonnaise (grosse maille), je confirme à trois nuances près
- se la racler, je ne connaissais pas, mais ça m'est parfaitement compréhensible
- c'est cher bien, ma génération employait plus clair et franc type c'est franc bien
- je suis refait, je ne l'emploie pas, je l'ai entendu, mais je l'aurais compris en sens inverse type:
je me suis fait avoir, je suis déçu; mais aussi
je suis bourré

du coup une évolution vers j'suis franc content, trop ; pourquoi pas.

'

Oui, j'avoue que certaines expressions sont en train de se populariser dans tout le pays et parfois c'est difficile de savoir vraiment de quelle région c'est originaire

Bedal a écrit:

- être refait (être trop content) ... le net me dit que c'est du djeuns lyonnais, mais j'ai un doute

Ça se dit à Bruxelles en tout cas.
À votre tour, dites-moi si ces mots ou expressions existent aussi chez vous :

s'accaparer : s'emparer de, rien que pour soi (elle s'est accaparée toute l'attention de la salle)
avoir bon : kiffer, être très content (elle m'a donné son numéro, j'ai trop bon)
copion : antisèche (j'ai caché un copion dans ma trousse)
brosser les cours : sécher les cours
cumulet : roulade, culbute
drache : averse (je suis sorti sous la drache)
endéans (formel) : dans un délai de (je te rembourserai endéans les 5 jours)
faire la file : faire la queue (je n'ai pas voulu rentrer, il y avait une trop longue file)
jouer avec les pieds de : se foutre de (arrête de jouer avec mes pieds)
s'il vous plait : voici [en tendant quelque chose à quelqu'un],
s'il vous plait ? : plait-il ?
spiringue : côtelette de porc
chique : chewing-gum
entièreté : totalité
dire quoi : dire ce qu'il en est (je vais lui demander et je te dis quoi)
tirette : fermeture éclair
sonner : téléphoner (je te sonne ce soir)
postposer : reporter (je voudrais postposer ce rendez-vous)
GSM : téléphone portable
Non, peut-être ? : oui, bien sûr !

Je viens de Paris, donc pas d'expressions à proposer, rien à déclarer, bien malheureusement.
Cagnard s'y dit, pareil pour la tournure verbe + voir à l'impératif. Jamais entendu pelo cependant. Je dis pas mal avec les connaissances parisiennes ce genre de phrase:
"Et trucmuche de dire ça à machin: Comment ça?"
"Et bidule de faire ceci"
Sujet + de + infinitif

Des expressions actuelles typiquement parisiennes (en d'çà du périphérique), j'en connais pas vraiment.

Des expressions et des termes typiquement alsaciens (hors dialecte) :


- hopla = allez
- comme dit = en bref
- nylon = sac plastique
- fermer la lumière = éteindre la lumière
- viens chez moi = viens sur mes genoux
- ils veulent de la pluie = ils annoncent de la pluie
- en France = le reste de la France hormis l'Alsace
- service ! = de rien !
- avoir anniversaire aujourd'hui = avoir son anniversaire aujourd'hui
- finette = un Marcel, un maillot de corps
- ça tire = il fait froid
- salami = saucisson

'

Djino a écrit:

tirette : fermeture éclair

En Région Parisienne, ça a plutôt le sens de "distributeur automatique de billets". Mais "la tirette" signifie aussi : les rapports sexuels. Le premier sens est le plus fréquent. J'ai quand même été embarrassé, une fois, dans un café, où un copain m'a dit "Je vais à la tirette", devant la serveuse. Il voulait dire qu'il allait retirer de l'argent au distributeur, mais la serveuse aurait pu se méprendre.