Les mots utiles selon Picoche-Rolland

Je viens enfin de recevoir mon dictionnaire du français usuel selon Picoche et Rolland (éditions De Boeck Duculot), et, je dois déclarer que, compte tenu de toutes les recherches en cours, c'est... BINGO

http://www.amazon.fr/Dictionnaire-fran%C3%A7ais-15-000-utiles-articles/dp/2801112917

***

En 442 entrées (= notions), le Picoche couvre 15.000 mots sélectionnés par fréquence et dérivation / antonymie / synonymie, en commançant par les "hyperfréquents".

Autrement dit, pour un constructeur de langue, il suffit de traduire les 442 mots ou couples de mots pour couvrir 90% des besoin en vocabulaire courant d'une langue comme le français.

***

Le dictionnaire semble excessivement bien conçu. Il est aussi très coûteux (en version papier en tout cas - 53€, puisqu'il semble exister une version électronique, possiblement gratuite).

Il est intéressant de constater que le dictionnaire fait appel à une série de personnages fixes pour créer ses exemples d'utilisation du français usuel.

C'est en effet exactement le principe de la méthode naturelle de Hans Orberg pour le latin, à ceci près que les exemples sont cette fois organisés en textes complets cohérents.


***

Je posterai ci après les titres des 442 entrées, ainsi que le vocabulaire utilisé par les auteurs pour parler de leur travail dans le sujet approprié, car il me parait très intéressant.

***

Il faut aussi noter que les auteurs sont allés voir toutes les listes de fréquence et font référence à une base de données Frantext, collectant toute la littérature du 18ème au 20ème siècle (possiblement 21ème siècle) à des fins d'analyse du langage.

Meerci Greenheart cela me sera bien utile pour l'Elko. Certains concept n'ont peut-être pas de clé, grâce à cette liste j'en aurai le coeur net.

Je commence par un classement alphabétique.


***

A

Accord / accorder
Admirer / indigner
Affaire
Âge
Agir
Aimer / Plaire
Air
Aller / Venir
Âme
An / Année
Ancien
Animal
Annoncer
Appeler / Nom
Apprendre
Appuyer
Arbre
Arme / Armée
Arrêter / Cesser
Arriver
Art / Technique
Associer / Société
Attacher / Lier
Atteindre
Attendre
Attention
Avoir


B


Battre
Beau
Bête
Bien / Mal
Boire
Bois
Bon / Mauvais
Bord
Bouche
Bout
Bras
Briller
But


C

Cacher
Calme / tranquille
Campagne
Caractère
Cas
Casser
Cause
Chair
Chambre
Champ
Changer / devenir
Chanter
Charger
Charmer / enchanter
Chasser / Pêcher
Château / Palais / Hôtel
Chaud / Froid
Chercher / Rechercher
Cheval
Cheveu / Poil
Chien / Chat / Loup
Chose
Chrétien
Ciel
Civilisation
Clair
Classe / Classer
Coeur
Coin
Colère
Commencer / Finir
Commun
Comparer
Composer / Elément
Comprendre
Compter
Condition
Conduire
Conscience
Conseil / Conseiller
Considérer
Construire / Détruire
Contenir
Content
Continuer
Contre / Contraire
Convenir
Corps
Côté
Couler
Couleur
Coup
Couper
Courir
Couvrir / Couvert
Crier
Crime
Croire
Cuisine / Cuire

D


Danger
Dans / En / Hors
Danser
Debout / Couché / Assis
Décider / Choisir
Défendre
Degré
Demander
Désirer
Dessiner
Deux
Devant / avant
Devoir / Obliger
Dieu
Dire
Diriger
Doigt
Donner
Dormir / Veiller
Dos
Douter
Doux
Droit / Gauche
Droit / loi
Dur
Durer


E


Eau
Echapper
Eclater
Ecole
Ecouter
Ecrire
Effet
Egal
Eglise
Empêcher
Enfant
Ennui
Ensemble
Entendre / Oreille
Entre
Entrer / sortir
Envoyer
Eprouver / expérience
Espace
Espèce / genre
Espérer / souhaiter
Esprit
Essayer
Etablir
Etat
Etendre
Etonner
Etranger
Etre
Etudier
Evènement / circonstance
Exemple
Expliquer
Exposer
Exprimer


F

Face
Facile / Difficile
Faible
Faire
Falloir / besoin / nécessaire
Famille
Faute
Fer
Fête
Feu
Feuille
Fier
Figure / visage
Filer / Tisser
Fils / Fille / Garçon
Fin (fine)
Fixer
Fleur
Foi / Confiance
Fois
Fonction
Fond
Force
Forme / Former
Fort
Fou
Frapper
Frère / soeur
Front
Fruit

G

Gagner
Garder
Général / Particulier
Gloire
Grâce
Grand / petit
Gros
Guerre / Paix


H

Habiter
Habitude
Hasard / Destin
Haut / Bas
Herbe
Heure / Minute / Seconde
Heureux / Malheureux
Histoire / Raconter
Homme / Femme
Honneur


I

Idée
Imaginer
Important
Intelligent / Intelligence
Intérêt


J

Jambe
Jardin
Jeter
Jeune / Vieux
Jouer / Jeu
Jour / Nuit
Juger / Juge
Juste

L

Laisser / Quitter
Langue
Lent / Rapide
Lettre
Lever
Libre / Liberté
Lieu / Endroit
Ligne
Lire
Livre
Long / Large
Lourd / Léger
Lumière


M

Main
Maison
Maître / Autorité
Malade / Médecin / Santé
Manger
Manière / Façon
Manquer
Marcher / Pas
Marier / Mariage
Marquer
Matière
Matin / Soir
Mêler / Mélange / Mélanger
Même / autre
Mémoire / Souvenir / Oublier
Mener
Mer
Mesurer
Mettre / Remettre
Milieu / Centre
Moment / Instant
Monde
Montagne
Monter / Descendre
Montrer
Moral / Morale
Mot / Parole
Mourir / Mort
Mouvement
Moyen
Mur
Musique


N

Naître
Nation
Nature
Nerf / Cerveau
Nez / Gorge
Noir / Blanc
Nombre
Nouveau / Neuf
Nu

O

Occuper
Oeil / Yeux
Offrir / Proposer
Oiseau
Ombre
Opinion / Avis
Or / Argent
Ordre
Os
Oser / courage
Oui / non
Ouvrir / Fermer


P

Pain
Papier
Paraître / Apparaître / Sembler
Parler
Part / Partager
Partie
Partir
Passer
Payer
Pays
Peau
Peindre
Peine
Pendre
Penser
Perdre
Père / Mère
Permettre
Personne
Peuple
Peur / Craindre
Philosophie / Sagesse
Pièce / Morceau
Pied
Pierre
Place
Plaisir / Joie
Plante
Plat / Plan
Plein / Vide
Pleurer / Larme
Poète / Poésie
Point
Pointe / Piquer / Trou
Poitrine / Sein
Politique
Porte / Fenêtre
Porter
Poser
Pousser
Pouvoir
Premier / Dernier
Prendre / Reprendre
Préparer / Prêt
Près / Loin
Présent / Absent
Présenter
Presser
Prix / Cher
Produire / Reproduire
Profond / Creuser
Public
Pur


Q

Qualité / Quantité


R

Raison
Ranger / Arranger
Rapporter / Rapport
Recevoir
Reconnaître
Regarder
Règle / Régler / Régulier
Regretter
Relever
Religion / Sacré
Remarquer / Noter
Rendre
Répéter
Répondre
Représenter / Image
Réserver
Rester
Retenir
Retirer / Enlever
Revenir
Rêve / Rêver / Songer
Riche / Pauvre
Rien
Rire
Roi
Rond / Cercle
Rose
Rouge / Bleu
Rouler / Roue
Route / Rue

S


Saisir / Attraper / Accrocher
Saison
Sale / Propre / Net
Salle / Salon
Sang
Sauver
Savoir / Connaître
Science / Savant
Sec / Sèche
Secret / Discret
Semaine
Sens
Sensible / Sensation
Sentiment
Sentir
Sérieux
Serrer / Pincer
Servir / Usage
Signe
Simple
Soin / Soigner
Soleil / Lune
Solide / Résister
Son / Bruit
Souffrir / Douleur
Spectacle / Théâtre
Suivre / Suite
Sujet / Objet
Supposer
Sûr et certain
Sur / Sous
Système


T

Table / Tableau
Temps
Tendre
Tenir
Terre
Tête
Tirer
Titre / Office
Tomber / Chute
Tôt / Tard
Toucher
Tourner / Tour
Tout / Entier
Train
Trainer
Traitre
Transporter / Voiture
Travailler / Travail / Travaux
Traverser
Triste
Trois / Quatre
Tromper
Trouver
Tuer


U

Un / Seul


V

Valoir / Valeur
Vendre / Acheter
Vent
Vêtement / Habiller
Ville / Village
Vivre / Vie
Voir / Vue
Voix
Voler / Aile
Vouloir
Voyager
Vrai / Faux / Réel


FIN DE LA LISTE

C'est sûr que pour une lnague comme la tienne ziecken, c'est très utile...

Waw, génial cette liste ! Je vais l’utiliser pour le gelota, je cherche un moyen de faire un vocabulaire le plus réduit possible.

C'est magnifique !

Voilà ce que j'ai réalisé avec la lettre A :

Accord : Konsentie
Accorder : Konsent, Geeft
Admirer : Liekt / Indigner Skant
Affaire : Wende
Âge : Jaarnumere, Achte
Agir : Anexekt
Aimer : Liekt, Lieeft / Plaire : Oetliekt
Air : Air
Aller : Goen / Venir : Wecht
Âme : Sprite
Année : Jaar
Ancien : Elde
Animal : Zeene
Annoncer : Alert
Appeler : Kaal / Nom : Naame
Apprendre : Leerd
Appuyer : Anprees
Arbre : Deere
Arme : Warpe
Armée : Militie
Arrêter : Stop
Cesser : Stop, Anstop
Arriver : Wecht
Art : Arte / Technique : Teknitie
Associer : Lingk
Société : Aalgente
Attacher : Lingk
Lier : Lingk
Atteindre : Anwecht
Attendre : Teelweft
Attention : Vaaldeenke
Avoir : Hep

Pour A, j'ai ça :

Accord : akjeas
Accorder : akjease, tœne
Admirer : lajœg / Indigner:  usnòbes
Affaire : adfàk, adhábe
Âge : ger
Agir : àk
Aimer : làjden, klim / Plaire : plàc
Air : ær, adkaṅ, sim
Aller : pùze, faar, gæn / Venir : kom
Âme : anym
Année : jàret
Ancien : ven
Animal : zo, tyyr, animàl
Annoncer : adàrlen
Appeler : çhœles, çhœlen / Nom : naam
Apprendre : lær, arpen, dok
Appuyer : akrátes, atúnes, adúave, aspín
Arbre : tænd, tæṅg
Arme : arem
Armée : armad
Arrêter : hàlt, stop
Cesser : stop
Arriver : pàteze
Art : art, plàçfakaṅ / Technique : perat, peron, teqnik, teqnig
Associer : asjúden
Société : sosjet, soçjet
Attacher : ligates
Lier : doxop
Atteindre : adrỳne
Attendre : waad
Attention : rœdh
Avoir : hab

Génial !

Je vais l'utiliser pour les langues Saever...
Par contre, ça va prendre du temps pour tout traduire, étant donné que les racines de ces langues sont originales

C'est mieux que la liste Swadesh... (je sais, ce n'est pas le même but)

Merci beaucoup !

Un lexique bien utile, merci Greenheart !

Je ne prendrai pas le temps de vous donner les traductions en espéranto, sambahsa et uropi. Je crois que les vocabulaires de ces langues contiennent toutes ces notions.

'

Un grand merci à Greenheart qui me donne le courage de me lancer dans un lexique de la LRS (voir fil).   

liste très très utile, en fait j'aurais du m'y mettre dès le début

je me suis rendu compte que cette liste contenait vraiment tous les mots fréquents en français, que je n'avais même pas tous

Son équivalence aneuvienne est là.

C'est pas le boulot le plus palpitant que j'aie fait pour l'aneuvien.

Toutefois, y faudrait que je reclasse ça et que je l'remette à jour.

Anoev a écrit:

Son équivalence aneuvienne est là.

C'est pas le boulot le plus palpitant que j'aie fait pour l'aneuvien.

Toutefois, y faudrait que je reclasse ça et que je l'remette à jour.

il est pas réactualisé ? ou c'est sa manière de classer les mots qui ne te plait pas ?

bedal a écrit:

ou c'est sa manière de classer les mots qui ne te plait pas ?

Oui, c'est pluitôt ça. Le problème, c'est que si je remets par ordre alphabétique, je "trahis" l'esprit de la liste. Bref : je suis un peu coincé... et p'is y a les mots à plusieurs sens. Par exemple : pour "endroit", comme c'était associé à "lieu" (l'endroit, pas le poisson), je me suis limité à poctj, et tant pis pour blo (olq = envers).

Bref : on reste un peu sur sa faim.

Anoev a écrit:

bedal a écrit:

ou c'est sa manière de classer les mots qui ne te plait pas ?

Oui, c'est pluitôt ça. Le problème, c'est que si je remets par ordre alphabétique, je "trahis" l'esprit de la liste. Bref : je suis un peu coincé... et p'is y a les mots à plusieurs sens. Par exemple : pour "endroit", comme c'était associé à "lieu" (l'endroit, pas le poisson), je me suis limité à poctj, et tant pis pour blo (olq = envers).

Bref : on reste un peu sur sa faim.

c'es pour ça que j'ai intégré les mots de la liste à mon lexique, et pas juste publié la traduction algardienne de la liste, qui laisserait de côté les mots à double sens.

Ainsi pour endroit, j'ai les deux sens dans le lexique...

Comme t'as pu t'rend'compte, moi aussi, mais là, on s'éloigne de Picoche & Rolland.

Moi qui cherchais une base pour commencer mon lexique, ça va bien m'aider ! Reste plus qu' à extraire les concepts de tout ces mots: découper les mots en idées plus petites, en somme...

Oui cette liste est géniale !
Je voudrais la copier en excel pour la rendre dynamique, notamment pour proposer un tri par thèmes et natures lexicales.

En 2010 j'avais essaye une liste dite "survivor" qui donnait la base fondamentale pour se débrouiller en voyage. Les notions pouvant s'obtenir par combinaisons (donc facultatives) sont données avec un signe "égal".

Man, person
I, me
You
He, she = this man
This
Women
Friend = good man
What?
Who? = what man
Place
Room
House = place live
Shop = place buy
Restorant = place eat
Near
Far = not near
At
Here = this place
Where? = what place
Time, moment
Hour
Day
Month
Wait = take time
Late
Already, finish
Will, plan, futur
Still
Not yet = not already
Before
After
Now = this time
When? = what time
Become, get
Make, turn
Go
Come = go here
Come back = go here again
To
From
Follow
Speed
Fast
Slow = not fast
Be
Do, act
Work
Have
Take
Give
Rest
Can
Must
Search
Find
Try
How?

Eat
Age
Old
Young = not old

See
Hear
Light
Heat
Music
Feel
Happy
Sad
Angry = not happy
Good
Want
Say
Ask
Answer
Know
Write
Read
Paper
Book

And
With = and this
Or
If
Because
Then, hence
All
Same
Other
Why?


Number
1
10
100
1000
2
20 = two ten
3
4
5
6
7
8
9
More
Much, many
Enough = good amount
Full
Miss
Money
How much ? = what number