Jeu : Quelle est la langue?

Un petit jeu. Je vous propose un court texte dans une langue inconnue et vous devez deviner en quoi c'est écrit... Celui qui gagne propose un texte dans une nouvelle langue à deviner. Quelle est cette langue ?

"ĕlĕk pĕr pujan şyn pulnă. unăn vişĕ yvăl pulnă. temişe pin puş shultra vyljăh pulnă, temĕn chuhlĕ vak vyljăh pulnă. pĕrr şapla şav starik lashisene shăvarna annă. lashisem pĕri te ĕşmen. starik kalană: "kĕsem mĕshĕn ĕşmeşşĕ, shyvra pĕr pĕr japala şuk-i?" tese shyva vyrtsa păhnă. şapla păhnă chuh suhaltan jană tytnă. starik kalană: "jar, pĕr karta kasha sana pultăr" tenĕ. şapah jaman. untan starik kalană: "pĕr karta ĕne pul sana" tenĕ. vutăsh şapah jaman.untan satik kalană: "vişĕ yvăltan pĕri sana" tenĕ te jană."

"Il était une fois un homme riche qui avait trois fils et trois filles ..."

J'aurais cru que cela s'écrirait en aplhabet cyrillique...

Spoiler:

Une question ? Sagit'il de l'alphabet d'origine ou d'une translitteration ?

Je pense à du tchèque.

Il s'agit bel et bien d'une transcription. L'alphabet latin existe officiellement mais n'est pas utilisé de nos jours.

PS: Sab a trouvé la bonne réponse, mais j'émets des doutes... A-t-elle fait copier/coller dans Google pour trouver si facilement la traduction ?

Le nom en français c'est tchouvache?

Exact. On attend la proposition de Sab donc, puisque c'est elle qui a trouvé la première.

C'était facile en même temps puisque je suis à fond dans cette langue en ce moment, pour info, la plus bizarre de toutes les langues turques !

Nikura a écrit:

PS: Sab a trouvé la bonne réponse, mais j'émets des doutes... A-t-elle fait copier/coller dans Google pour trouver si facilement la traduction ?

Peut être que je parle Tchouvache ?! Non, rassurez-vous, juste encore un peu Russe... Mais bon, petites femmes que nous sommes se doivent d'être futées...

Normalement, Ggooggele ne devrait pas vous aider pour ce qui suit, j'ai vérifié. Quelle est donc la langue de cet extrait, où il est question d'un coq :

Donokoronin ani namakoroba

Don do, kongo digira donokoronin na. Donokoronin wulila. A bè taa a sennayaala walasa a ye dumuni soro... Namakoronin fana wulila. A bè taa a sennayaala waasa a ye dumuni soro. U fila taara ka ñogon ye. U ye dantigè bo ñogon ye.

Namakoro ko:
«A ! donokoronin, e ye somaa ye, ne ye kungomaa ye, kongo digi’n bè ne la. A do ro, e darakako ñana dè ! Ne bè sin k’i kè n ka daraka ye».

J'ai deviné...

-> bambara

Absolument, c'est du Bambara (langue principale du Mali).
Tu as trouvé comment ?

---> A Nikura de poursuivre --->

J'avais d'abord pensé à du wolof mais voyant qu'il n'y avait pas de x, j'ai cherché dans un mini bouquin sur les langues africaines pour voir si ça ressemblait à quelque chose....

Nouvelle énigme :
(citation transcrite du cyrillique en alphabet latin)

"Me öchyd muni öknam va-dorö, i kor matysjsi vadorlanjys, seki drug sinmö usi, dzik va-doras, mesjanj sil vit kymyn ylna pukalö, vaas vidzjödö kuzj-jursija, josj-jura. Sessja me vidzjödi vidzjödi da polzi kodj i börlanj börynchi da bara bidzjödli - da abi nin. Me taj sijös vasanas pukti jemys tödö kodi völi. Sessja taj settchö regyg i mort vöji."

De quelle langue s'agit-il ?

Je ne sais pas exactement de quelle langue il s'agit, mais ça me fait penser à du suédois mélangé à du hongrois.
Il s'agit peut-être d'une langue finno-ougrienne, mais je n'en connais pas beaucoup... Peut-être du carélien...

Ou peut-être s'agit-il du dialecte scandinave du romani...

Ce n'est pas une langue indo-européenne... Par contre, tu es dans le juste en la comparant à du hongrois... Une langue finno-ougrienne (mais pas du carélien), laquelle donc?

c'est peut-être du Khanty, alors ?

Pas loin...

(J'essaie de deviner à partir de ce que je sais, sans fouiller sur le net...)
Serait-ce un dialecte lapon? Cela me semble assez éloigné de ce que je connais du lapon, mais on peut toujours tenter le coup...

Ziecken n'est géographiquement pas tombé loin en proposant le Khanty. Cela dit ce n'est pas une langue de la branche ob-ougrienne...

Je ne sais pas trop... Erza? Mokcha?

Presque...

de l'Oudmourte ?

Vous brûlez.........

Komi?

BONNE RÉPONSE !!!!!

Après avoir passé en revue la moitié des langues finno-ougriennes, et après nous être rapprochés petit à petit vers les langues permiennes, nous voici au Komi.

Mon livre ne précise pas s'il s'agit de Komi-zyriène ou de Komi-permyak donc aucun problème, c'est du Komi.

À toi de proposer une nouvelle énigme !!!

J'avais oublié que c'était à mon tour de proposer:

'Wáаdluu ѕáng kwáаn hаl néilаan gyaаn hаl 'lаgáalaan. Aѕgáаyst hаl xitgwáаngaan táаwk uu hаl diyáаngaan.

Moi ça me fait penser à du suomi ou a de l'afrikaans mais comme je ne connais pas ces deux langues je suis sûr de me tromper.