"Mon Dieu" et autres exclamations de surprise

Qu'utilisez-vous pour traduire la surprise dans vos langues ? Pas de jurons, s'il-vous-plait !

En anglais, notamment "oh my god", "oh dear", "my goodness", et variantes (oh gosh, etc.)...
En chinois, je connais "tian a!" (oh ciel!).
En arabe, je connais "yâ rabbî!" (mon seigneur!).
En italien, "Madonna!", "mamma mia!", etc.
En espagnol, "dios mio!".
En wallon, "oufti" (ouf toi), en flamand "amai" [amaj] (oh mon...).
En français, on utilise aussi des expressions comme "ça alors", "ça par exemple", "ciel", "seigneur", "bonté divine"...

Nemszev a écrit:

Qu'utilisez-vous pour traduire la surprise dans vos langues ? Pas de jurons, s'il-vous-plait !

Tjet! = Tiens ! (raccourci de tenjet!)
Sjot! (condensé de siă/æt = alors ça !) on a aussi l'inverse: ecíă!
Prste! = Sapristi
Kartàj = Veut à peu près tout dire, de "Bonté divine!" à "Bordel!" J'pouvais pas l'laisser passer! Désolé! Y a aussi Rechæk! dans un style proche.
Hàj! = Hé, Eh !
Luja! = Allez ! (pas confondre avec l'injonction, là, c'est plutôt une clameur d'agacement)
Shoot! Traduction d'une réponse attribuée au général Cambronne à Waterloo (raccourci de shoogat, rien à voir avec le shōgun)
Potunert Div! Remmert Allea! Per Merkùrev! ear Selon les croyances de chacun.

En espéranto, beaucoup vont plutôt jurer dans leur langue maternelle. Mais on note

• Dio mia!
  
• Fek!
  
• Aĥ!
  
• Aĉ! (au départ, suffixe dépréciatif)
  
• Diable!

Besoin de traduction?

En elko on utilise l'expression Pos ! qui provient de la clé POS (surprise), eh oui pas de surprise !

En Sambahsa, les exclamations contenant le mot "Dieu" viennent souvent de l'arabe, celles-ci étant les plus internationales : "Yallah !" = "Mon Dieu", "Lassamahallah" = "Dieu m'en garde !", "Dieu merci !" = "Al-Hamdulillah"...

Les ponctuations en AO (ex assertifs) conviennent parfaitement à cette fonction du langage.

La traduction de "Mon Dieu!" dépend du sens contextuel de l'exclamation qui indique la nature de la surprise en question.

SAO ! ou SAA ! correspondrait à "Mon Dieu, vraiment !"
WAO ! ou WAA ! correspondrait à "Mon Dieu, quelle bénédiction, quelle chance !"
LAO ! ou LAA ! correspondait à "Mon Dieu, que cela est juste, quelle excellente réponse à ma question, à ma situation!"

***

S'il faut y ajouter l'idée de sacré, à différent degré, on peut associer le rang de racines émotionnelles MEILIN, MEILA, MEILEN/

MEILI SAO ! Mon Dieu je meurs ! J'ai le souffle coupé ! J'en suis foudroyé.
MEILA SAO ! Mon Dieu que cela est ferveur ! J'y crois, j'y crois !
MEILE SAO ! Mon Dieu que j'admire cela ! Que cela m'élève, me rend ambitieux dans mon but.

***

S'il faut évoquer plutôt un rapport au savoir, à la prêtrise mais également à la connaissance, la science, la vision plus grande des choses, on peut associé le rang des racines professionnelles LEILIN, LEILA, LEILEN.

LEILI WAO : Que soit remercié le chef des sages ! = l'homme de Dieu, le mage, le savant, le professeur, le chercheur.
LEILA WAO : Que soit remercié le sage !
LEILE WAO : Que soit remercié celui qui a atteint le sommet dans son art !

***

S'il faut évoquer une personne physique (JEI), un animal (VEI), une chose (KEI), un personnage de récit (REI), on va combiner ces racines avec les précédentes.

Par exemple MEILALEIJEI LAOWAO : Que soit loué et remercié l'individu à l'occupation qui engendre la passion, la fascination, la ferveur !


***

Après, on peut aussi "importer" des noms propres représentant des choses ou personnes sacrées, en utilisant le mode YOU.

YOU DEO ! "Dieu" (nom propre qui ne se lit pas avec le code rémaï).

On peut aussi importer toute onomatopée avec MOU pour l'intégrer au rémaï et SHOU pour citer du rémaï.

SHOUMOU AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA : "On dit : "Aaaaaaaaaaaaaaah""

Bien entendu MOU est considéré comme sous-entendu quand on se met à hurler tout d'un coup de cette façon.

***

Bien sûr il doit y avoir beaucoup d'autres pistes à explorer : il faudrait traduire une liste de jurons ou de prières ou d'imprécations spécifiques pour les retrouver.
Par exemple, il y a toutes les tournures faisant entrer un verbe en O à l'intérieur d'une des racines déjà citées.

En lojban, l'interjection pour la surprise est .ue (prononcé we).
Une grande surprise sera .uecai (weSaj, en X-SAMPA), une surprise moyenne, .uesai, une faible surprise, .ueru'e (weruhe), et l'absence de surprise, .uecu'i (weSuhi). Pas d'accent sur ce genre de mots. Le point devant les mots sert à noter un coup de glotte et est obligatoire devant tout mot commençant par une voyelle.

Mais est-ce praticable?

Anoev a écrit:

Luja! = Allez ! (pas confondre avec l'injonction, là, c'est plutôt une clameur d'agacement)

Allez Luja ? C'était fait exprès ?
En Belgique, flamands et wallons utilisent souvent "allez" (prononcé allè) pour dire :
- ça alors, c'est vrai ? (surprise)
- euh / enfin (cherche ses mots)

- Je pars en Chine demain. / Morgen vlieg ik naar China.
- Allez !

- Hoe heet zijn lievelingsknuffeldier? / Comment s'appelle sa peluche préférée ?
- Het heet... ...allez!... Toto! / Elle s'appelle... ...allez!... Toto !

Nemszev a écrit:

Allez Luja ? C'était fait exprès ?

Un peu, j'dois avouer !

Y a aussi le arh! qui correspond (beeen sûûr) au ach! allemand (ça se prononce pareil). Mais ce n'est qu'une transcription orthographique, de même que le hœψ.

Y a aussi un 'pæt?, qui est un peu notre 'c'pas? (n'est-ce pas, traduit en nep æt?).