Tendre (verbe & adjectif)

Voici un mot assez vague en français qui peut avoir pas mal de traduction possible. C'est d'ailleurs aussi bien le cas de l'adjectif que du verbe. Commençons par l'adjectif.

En aneuvien les deux sont paronymes
Eg ep làjden æt bofteskoψ! À kàrna • dyl ea't boftekad • dyla! = J'aime beaucoup cette boucherie ! La viande est tendre, autant que la bouchère ! (la viande est tendre et la bouchère est tendre).

Dylanet = Tendresse    
Dylet = Tendreté.

Tendrement se dit... dylas. Le suffixe adverbias en -as "colle parfaitement" à dyla.
Toutefois, les comparatif & superlatif sont (pour le moment) identiques.
dyler = plus tendre
dylert = le plus tendre.

Pour le verbe, on change complètement de radical. On a donc sokem (-ma, -éma) pour le fait d'exercer une certaine tension:
Or sokemt æt sils rikyp dyn àt vals. = Tendez ce fil jusqu'au mur.
On a également "tendre quelque chose à quelqu'un" (on a quelque chose en main, et on tend le bras pourque la personne dse saisisse de l'objet... ou de la main). Dans ce cas, il y a un verbe (tout récent, j'ose l'avouer!) fait de sokem et de geven (en forçant un peu) et qui donne sokev (-a, -éva) (l'impératif est irrégulier: sokeft).
Da sokem àt pradhems, da sokev àt hhirs = Il tend le bras, il tend la main.

Main 'nant vient LA question, THE question, LA temo, LA pregunta, ÀT prgœntyn :

Et chez vous?

En elko :

Pour l'adjectif :

tendre (= mou) mula
tendre (= délicat) nisa

Pour le verbe :

tendre (= étirer) sini
tendre (= aller vers but) wesi

En saiwosh, tendre (l'adjectif) c'est tlimin, dans le sens de "mou". De la viande tendre, tlimin itwili, c'est, littéralement, de la viande molle.

Dans le sens affectif, "tendresse", une "tendre bouchère" c'est, littéralement, une bouchère (pochamatili) d'amour (atiki) :

J'aime beaucoup cette boucherie ! La viande est tendre et la bouchère aussi !
Hayo na tiki ok pochahit e. Itwili tlimin, pi pochamatili mi atiki.
beaucoup moi aimer cette boucherie, eh ! Viande être-molle, et bouchère être-de amour

Explications :
Le petit mot e, en fin de phrase, est une particule exclamative, une onomatopée (eh !). En saiwosh l'intonation n'a pas de valeur sémantique, et il est nettement plus fréquent qu'en français de parler sur un ton monocorde, d'où l'usage de la particule exclamative e et des divers adverbes interrogatifs, ati, wik, wikna...

La préposition mi (abréviation de mitlait, rester, demeurer) signifie, selon le contexte, "de" ou "dans". En saiwosh le déterminant précède le déterminé, comme en anglais et en chinois : une bouchère d'amour, c'est une "amour bouchère", atiki pochamatili. Pour inverser la formule ("la bouchère est d'amour") il faut utiliser la préposition mi : pochamatili mi atiki.

Mais en saiwosh, les prépositions sont des verbes. Mi signifie à la fois "de" et "être de".

Le saiwosh a moins de catégories de mots que le français : les prépositions sont des verbes, les adjectifs sont soit des verbes (pil, "rouge" ou "être rouge") soit des noms (atiki, "amour", et "plein de tendresse"). Les mots qui ne sont ni des verbes ni des noms forment une troisième catégorie, celle des adverbes (au sens large), regroupant ce que l'on appelle en français les prépositions, conjonctions, adverbes, etc.

Pour compliquer un peu les choses, certains verbes peuvent fonctionner comme des adverbes : hayak, "rapide", "être rapide" et "rapidement".

Les mots de la troisième catégorie ne sont ni des noms, car on ne peut pas les modifier par des verbes, ni des verbes, car on ne peut pas s'en servir pour modifier des noms. Ils modifient des phrases, des parties de phrases, ou des verbes : ainsi, le mot pi ("et") ne modifie pas un nom, il modifie une phrase :

Pochamatili pi ya chakop yakwa.
La bouchère et son mari sont là.

Pi permet de rajouter un élément (ya chakop, son mari) dans la phrase. Il modifie donc la phrase.

Ya nanch pochamatili atikilima.
Il regarde la bouchère avec amour.

Bien que situé en bout de phrase, atikilima (avec amour) modifie le verbe nanch (regarder).

Un adverbe peut modifier un autre adverbe :

Wek hayo hayak ya koli.
Il ne court pas très vite.

Les pronoms forment une sous-catégorie des noms, caractérisée par l'existence d'une forme essive :
Ya = il, lui, elle. Yaka = forme essive, "il/elle est" :

Yaka pochamatili
Elle est bouchère

Par exception, at, pronom inanimé indéfini de 3e personne, n'a pas de forme essive :

At yaka kamoks
C'est un chien

Okta, "cette chose", et aussi "que", a une forme essive identique à sa forme normale :

Okta pil
Cette chose est rouge

Okta hit
Cette chose est une maison

Na oxach okta ya kopa hit
Je pense qu'il est dans la maison
(Littéralement : Je pense cette chose : il est dans la maison.)

----------------
Équivalents saiwosh du verbe tendre :

tendre (= étirer) mokwatli


tendre (= aller vers but) kakwa tlatwa, ou simplement kakwa:

Il tend à dormir l'après-midi
Ya kakwa mosam kimta sansitkam
Lui comme dormir après demi-journée

En popiaro, pas de confusion:
Tende = tendre (v)
Tennero/a = tendre (adj)

On peut aussi dire, en remplacement de "tende", "estiraa", "estende" ou "alongaa".

Ziecken a écrit:

tendre (= aller vers but) wesi.

Vilko a écrit:

tendre (= aller vers but) kakwa tlatwa, ou simplement kakwa.

Damned! j'l'avais oublié, çui-là!!!

Il est bien évident que ni sokem (étirer, allonger) ni sokev (tendre la main, la joue etc...) ne sauraient convenir. Je me suis rendu compte qu'il me manquait le mot "tendance" (non! pas : "waouh! c'est top! c'est tendance!", encore que ça puisse s'en... rapprocher. J'ai berat = but depuis d'jà un certain temps, j'ai également ber = pour et bertep = pour que (+ sbj). Ne me manquait plus que le verbe: le voici: beren (-na*, éna), quant à la tendance, c'est... beret.

La tendance, c'est beret, ben tiens. Manqu'p'us qu'le béret soit... tendance.

*Beren... berna... attention aux faux-amis!

 

Sinon, il y a une réelle différence entre

dyl kàrna (viande tendre, mais fraîche)
ilàl kàrna (viande molle, plus ou moins putréfiée, passée ou non à l'attendrisseur)

chez moi, l'adjectif est très différent !

-yazati : une viande tendre : yazati nhuko

-lamarti (de "lami hart" cœur doux), d'où on dérive tendresse : lamartía


le verbe "tendre" est : taze (tendre qqch, tendre la main)

mais" tendre vers" est traduit par liße (de lißi : vers )

En espéranto:
Tenera (sentiment)
Mola, delikata (viande)
Streĉi (tirer fort)
Strebi (faire des efforts pour)

En vedene : inćordir (étirer, tendre), ojecer ("porter vers un but" ou "évoluer vers un état différent" (tendre à)), zînu (adj. pour qualifier quelqu'un qui donne zînita : tendresse), mau (o vivende mau : "une viande tendre" d'où vient mauita : tendreté).

tendre (= mou) fof
tendre (= délicat) dil

tendre (= étirer) striki
tendre (= aller vers un but) meti

Patrick Chevin a écrit:

tendre (= délicat) dil

Avec, chez moi, dyla, je n'en suis pas trop éloigné.

Anoev a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

tendre (= délicat) dil

Avec, chez moi, dyla, je n'en suis pas trop éloigné.

Dil au départ signifie fin, svelte, à côté de tes (étroit), d'où l'idée de délicatesse par opposition à ce qui est gros, grossier (tos)...

Patrick Chevin a écrit:

Dil au départ signifie fin, svelte, à côté de tes (étroit), d'où l'idée de délicatesse par opposition à ce qui est gros, grossier (tos)...

Chez moi, dyla est simplemùent un dérivé de dyl (tendre, au sens physique) ; les deux ont le même comparatif & superlatif : dyler, dylert. "Fin", chez moi, ça se traduit i (le mot le plus fin au sens propre), et gyinan au sens figuré. Je n'ai pas mis la tendresse et le raffinement ensemble, parce qu'on peut être d'esprit très basique et avoir un cœur gros comme ça, et à l'inverse, être très raffiné dans ses goûts et être tranchant comme un rasoir. Mais bon, c'est moi qui cause, c'est bien normal que je me sois exprimé dans ce sens dans ma persolangue.

En sambahsa-mundialect:
Tender (sentiment)
Melsk (viande)
Tend (tirer fort)
Reg (étendre pour atteindre)
Ingan (faire des efforts pour, s'ingénier...)

Silvano a écrit:

En sambahsa-mundialect:
Tender (sentiment)
Melsk (viande)
Tend (tirer fort)
Reg (étendre pour atteindre)
Ingan (faire des efforts pour, s'ingénier...)

En méhien:
tènira/-e/-o: tendre comme la viande, la chair des jeunes filles > tenirz/-ro: tendreté
miÞia/-y/-ü: tendre, doux ( sentimentalement). > miÞi3ia: tendresse
Tensit: tendre, étirer, exercer une tension
Paropeit/ -peÞo: ( V.t.)s'efforcer d'atteindre, s'ingénier à ...
ConaÞ: ( ad +Acc. ou +Dat) faire des efforts pour ...