Une langue et plusieurs noms pour la désigner

J'ai pensé au chinois (mandarin standard), qui peut être appelé de différentes façons:
中文: Zhōngwén (langue chinoise) < terme pouvant faire référence à d'autres parlés
汉语: hànyǔ (langue des "Hans")
普通话: pǔtōnghuà (langue(~dialecte) commune)
国语: guóyǔ (langue nationale)

Je me souviens aussi que dans certaines langues, on fait référence à sa propre langue en disant "notre langue", alors que ce n'est pas son nom officiel.

Y a-t-il ce genre de chose dans vos langues?

Nemszev a écrit:

Y a-t-il ce genre de chose dans vos langues?

Pour j'aneuvien, j'pense pas. Pour le teheub, certains aneuviens font confusion en disant "pandais" à la place, comme certains d'entre nous disent "finlandais" pour finnois", "hollandais" pour "néerlandais" et disaient "yougoslave" pour "serbocroate". Il y a aussi le cas de l'espagnol, appelé presque partout ainsi, sauf en Catalogne, aux Baléares et dans la communauté de Valencia* où il est appelé "castillan". Pour être tout-à-fait juste, j'me suis pas exagérément penché sur la question.

Spoiler:

*Régions espagnoles où est parlé le catalan, voire avec variante (Valencia).

Il y a le "sambahsa-mundialect" !

Au début, il n'y avait pas de nom, puis "mundialect" (de "mundial dialect") est venu. "Sambahsa" (même langue; i.e. "langue commune") est plus tardif et a pris le pas il y a quelques années, car il fait mieux ressortir le côté international de la langue.

Olivier

bonsoir

pour te tranquiliser

Anoev a écrit:

Il y a aussi le cas de l'espagnol, appelé presque partout ainsi, sauf en Catalogne, aux Baléares et dans la communauté de Valencia* où il est appelé "castillan". Pour être tout-à-fait juste, j'me suis pas exagérément penché sur la question.

je crois que castillan est évident pour tout espagnol!

il n'y a pas d'espagnol!

sauf dans d'ex-colonies...

salut

sansaccent a écrit:

je crois que castillan est évident pour tout espagnol!

il n'y a pas d'espagnol!


C'est vrai qu'y a aussi d'autres communautés disposant de langues propres comme les Asturies ou la Galice. Cela dit, je ne me rappelle plus bien comment on dit en Aragon, en Extremadure ou en Andalousie, lesquelles disposent du... castillan, sans alternative.

Citation :

...sauf dans d'ex-colonies...

salut

Effectiv'ment... archi... vrai.

Salut itou.