Le vocabulaire des langues, dans toutes les langues

Dans la prolongation des posts sur les néologismes pouvant remplacer "conlang" en français, et sur la question du vocabulaire lié aux langues et à la linguistique...

Je vous propose de traduire dans toutes les langues que nous connaissons


***au minimum***

Langue naturelle
Langue construite
Langue auxiliaire.


*** et pour les courageux, ou bien pour plus tard ***

Penser (dans une langue)
Parler (une langue)
Dire (quelque chose)
Comprendre (une langue).
Inventer (une langue).

Locuteur (celui qui parle)
Orateur (celui qui dit)
Auditeur (celui qui parle)
Inventeur (de langue)
Etudiant (dans une langue).

Enoncé (chose dite)
Récit (chose racontée).
Histoire (d'un peuple).

Je me permets de faire la partie "minimum" en Elko :

Langue construite : kowo rewa
Langue naturelle : kowo bana
Langue auxiliaire : kowo tela, "langue mondiale", c'est tout ce que j'ai réussi à construire pour le coup...

Je laisse aux autres le soin de traduire dans d'autres langues.

Citation :

Je me permets de faire la partie "minimum" en Elko :

Langue construite : kowo rewa
Langue naturelle : kowo bana
Langue auxiliaire : kowo tela, "langue mondiale", c'est tout ce que j'ai réussi à construire pour le coup...

C'est tout à fait exact, tu aurais même pu utiliser l'agglutination :


::ELKO::

***au minimum***

Banko Langue naturelle
Reuko* Langue consruite Pabko Langue imaginaire dedko Langue inventée
Birko Langue auxilaire ou Telko Langue mondiale

* le "w" placé avant une consonne devient "u"

*** et pour les courageux, ou bien pour plus tard ***

koutisi Penser (dans une langue)
Kowi Parler (une langue)
Wasi Dire(quelque chose)
Koutiri Comprendre (une langue).
kouketi Inventer (une langue).

Koukio Locuteur (celui qui parle)
Askio Orateur (celui qui dit)
Gilkio Auditeur (celui qui parle)
Kouketki Inventeur (de langue)
koutebo Etudiant (dans une langue)

Asromo Enoncé (chose dite)
Askeso Récit (chose racontée)
Darmibo Histoire (d'un peuple)

Greenheart a écrit:

Auditeur (celui qui parle)

Celui qui écoute plutôt, non?

Tatsique

Langue naturelle = mova, zik
Langue construite = movkud
Langue auxiliaire = obmova


Penser (dans une langue) = snap (-t)
Parler (une langue) = govor (-it)
Dire (quelque chose) = gov / gust
Comprendre (une langue) = zga (-d)
Inventer (une langue) = movkova / movkud

Locuteur (celui qui parle) = (u)govornik
Orateur (celui qui dit) = (u)govnik
Auditeur (celui qui écoute) = (na)slušnik
Inventeur (de langue) = movkovar
Etudiant (dans une langue) = zašuknik (ziki)

Enoncé (chose dite) = ugov
Récit (chose racontée) = obgov
Histoire (d'un peuple) = obċtuk

ry
Les mots en caractères gras sont spécifiques à la 'linguistique'. Ex : parler une langue se dit 'ere' mais parler de façon générale 'aʤe'.

Langue naturelle - mɛnry (mɛn : naturel)
Langue construite - utary (utɽa : construire, bâtir + ry : langue)
Langue auxiliaire - bɛ̌ry (bɛ̌he : aider + ry)

Penser (dans une langue) - rar (ex : ƥɛ̌ [Chine] + rar = ƥɛ̌rar : penser en chinois)
Parler (une langue) - ere (ex : warʃary [hindi] + ere [parler une langue] = warʃarere : parler hindi)
Dire (quelque chose) - aƫ
Comprendre (une langue) - ry tɛkme
Inventer (une langue) - rajede

Locuteur (celui qui parle) - erãŋ
Orateur (celui qui dit) - aƫãŋ
Auditeur (celui qui écoute) - ejɛmãŋ
Inventeur (de langue) - rajadãŋ
Etudiant (dans une langue) - rønãŋ (ex : farãŋ [France] + ɛl [direction] + rønãŋ = farãŋɛl rønãŋ : étudiant en (litt. vers) français)

Enoncé (chose dite) - gɛnaƫãŋ
Récit (chose racontée) - redao
Histoire (d'un peuple) - ɛʦeƥande

Nikura a écrit:

Greenheart a écrit:

Auditeur (celui qui parle)

Celui qui écoute plutôt, non?

Celui qui écoute... celui qui parle, en fait.
Mais c'est vrai que c'était équivoque. Sans doute l'heure tardive...

Je sais que je voulais éviter une confusion avec "interlocuteur" mais d'un autre côté, j'aurai pu l'ajouter à cette première liste.

Cosmopolite

Langue naturelle = ba
Langue construite = ba afe
Langue auxiliaire = ba aju


Penser (dans une langue) = wai (bi ba)
Parler (une langue) = ba
Dire (quelque chose) = di (ting / si...)
Comprendre (une langue) = sa di (ba)
Inventer (une langue) = fe (ba)

Locuteur (celui qui parle) = gai ba
Orateur (celui qui dit) = gai di
Auditeur (celui qui écoute) = gai sun
Inventeur (de langue) = gai fe (ba)
Etudiant (dans une langue) = gai go sa (ba)

Enoncé (chose dite) = (ting) adi
Récit (chose racontée) = (ting) ate
Histoire (d'un peuple) = te gaimo

Wâm,

Fo Ôbli :

Langue naturelle = Amâlk glôbo
Langue construite = Amâlk tramaema
Langue auxiliaire = Amâlk mêdon

Penser (dans une langue) = Pensa
Parler (une langue) = Amâla
Dire (quelque chose) = Sska
Comprendre (une langue) = Qlâma
Inventer (une langue) = Inteta

Locuteur (celui qui parle) = Amâl
Orateur (celui qui dit) = Sskato
Auditeur (celui qui écoute) = Sskû
Inventeur (de langue) = Intêt
Etudiant (dans une langue) = Rôsq

Enoncé (chose dite) = Ssonlâto
Récit (chose racontée) = Sskatâto
Histoire (d'un peuple) = Tomisk

Langue naturelle = tuwavava
Langue construite = vegedunava
Langue auxiliaire = golerava

Penser (dans une langue) = trakú
Parler (une langue) = nom de langue + suffixe verbal –ú (kotavú, francavú, englavú, etc.)
Dire (quelque chose) = kalí
Comprendre (une langue) = gildá
Inventer (une langue) = redú

Locuteur (celui qui parle) = kotavusik, francavusik, englavusik, etc.
Orateur (celui qui dit) = kalisik
Auditeur (celui qui écoute) = terektasik
Inventeur (de langue) = redusik
Etudiant (dans une langue) = vayasik, ravesik

Enoncé (chose dite) = slemaks
Récit (chose racontée) = negaks
Histoire (d'un peuple) = izva

Langue naturelle = poblensprat
Langue construite = gektosprat
Langue auxiliaire = Auxprat

Penser = dœm (-a, duméa)*
Parler = lokùt (-a, lokutéa)
Dire = dik (-ta, -téa)
Comprendre = intel (-a, intéla)
Inventer = tòper (-ra, topéra)
*Les terminaisons ou formes entre parenthèses correspondent au passé (infinitif/indicatif & subjonctif)

Locuteur (celui qui parle) = lokùtordu
Orateur (celui qui dit) = Pàrlordu
Auditeur (celui qui écoute) = audjedu
Inventeur (de langue) = spratòperdu
Étudiant (dans une langue) = studu

Énoncé (chose dite) = dikant
Récit (chose racontée) = syret
Histoire (d'un peuple) = histor.