- Mfumu a écrit:
- Oui oui, je voulais dire en un seul mot
Pour le gérondif
passé actif, en russe (et autres langues slaves).
Прочитав книгу, она заснула.
« Ayant lu le livre, elle s'endormit. »
Pour le présent
passif, le kotava propose son gérondif à tous les temps et voix.
Dizvenon dankar.
« Il chante pendant qu'on l'observe », littéralement « Étant observé, il chante. »
Passé actif :
Gildayason va inafa xialara rolaní. « Ayant compris ses intentions, je peux venir. »
Et bien d'autres exemples dans la grammaire en lien.
L'exemple latin
CARTHAGO DELENDA EST montre plutôt un participe passif futur (=> obligation), soit « Carthage est à détruire, devant être détruite ».
Accueil 
