Uropi 8

Doj-pater a écrit:

uscàl
On a le cal de "challenge" qui en Uropi signifie "appel" + us- = hors de, donc défier, c'est "appeler dehors": "sors un peu, si t'es un homme!"

C'est un calque du russe "vyzov" ("vy" = us) + zvat' (ia zovou) = appeler, croate et serbe iz-a-zov (même chose), slovène iz-zivanje, tchèque vý-zva, polonais wy-zwanie, letton iz-aicinājums (= hors de + appel), lituanien: iš-šūkis (hors de + cri, slogan) et allemand Heraus-forderung (= us + exigence, revendication, appel) = da ud-fordring, nl uit-daging (lit. 'assigner dehors'), grec pro-klisi (pro + appel)…
+ estonien väljakutse, hongrois ki-hívás (hors de + appel)

Bien vu, ça ! Si je l'avais su avant, j'en aurais fait un calque, dans le style uchœl*. Mais bon... trop tard !

J'ai pas com... Ahhh !!! si ! ça y est:

*On est pas loin ! chœl ~ cal. Comment dit-on un appel téléphonique ? Cal aussi ? Chez moi, c'est ruv (de l'allemand Anruf).

Doj-pater a écrit:

Proposition pour remplacer l'horrible "click and carry" > cliquer-retirer ça sonne bien et je crois que c'est québécois… y sont forts tabernacle !

Chez nous on a : « Clique et rapplique ! »  

Doj-pater a écrit:

Ce qui n'empêche pas les témoins de Jehovah  d'écumer nos campagnes: ...

On dirait plutôt des mormons.

Racclique !
Et même

Racclique ! ... Vite ! C'est d'jà prêt !

Bab a écrit:

Chez nous on a : « Clique et rapplique ! »

Ça sonne bien, ça rime, mais ce n'est pas tout à fait la même chose: il n'y a pas l'idée d'emporter: klik id per ap !

Citation :

On dirait plutôt des mormons.

Bah témoins, mormons… c'est caïman la même chose… Les seuls que je distingue, c'est les Amish   et les Amish de mes Amish sont mes Amish

Oupses ! Là, y a un truc que j'ai du rater. J'comprends plus rien.

Ah, au fait, Dopa, j'ai traité formata, la traduction uropie du nom du jour. Bonne nouvelle : j'ai pas eu besoin de... formater quoi qu'ce fût.

Anoev a écrit:

Ah, au fait, Dopa, j'ai traité formata, la traduction uropie du nom du jour. Bonne nouvelle : j'ai pas eu besoin de... formater quoi qu'ce fût.

Tiens encore une énigme à ajouter aux énigmes des "couples bizarres" (qui n'ont toujours pas été résolues dans leur totalité):
Formàt le format qui donne formato, formaten, formatad = formater, formaté, formatage… et
Formata la grand-mère (lit "avant + mère") qui ne donne que formatu = de grand mère (gen. & adj) mais qui correspond à forpater, forgenore… etc.

La solution de l'énigme serait: la grand mère n'a pas été formatée

Tiens je vous redonne la solution des énigmes qui a été trouvée

1) Mi genora leʒ su ja - Ma génitrice est allongée dessus: Mi mata leʒ su de mat (ma mère est allongée sur la natte)
4) Daz Cary Granti se famos in filme - Celui de Cary Grant est célèbre dans les films: De kin Cary Granti se famos in kina (Le menton de CG est célèbre au cinéma)
5) Un se de sta wo bren de alten - L’un est l’endroit où brûle l’autre: Foj bren in de foja (le feu brûle dans le foyer)
6) Un jeg de pri su skenia id muv su de altene - On joue le premier sur scène et on se déplace sur les autres: Un jeg u rola id un muv su role (on joue un rôle, mais on se déplace sur des roues)
17) 'Une’ piv molvos de alten in Engli pube - ‘Les unes’ boivent souvent l’autre dans des pubs anglais: Ʒinas piv molvos ʒin in Engli pube (les femmes boivent souvent du gin dans les pubs anglais)
21) Ka dam ! Je se Soldia id i moz ne ito a kerk - Quel dommage ! C’est dimanche et je ne peux pas aller à l’église: I mis de misa (je manque la messe)

Quelques unes qui  n'ont pas été trouvées:

2) Un se nudi po voko de alten - l’une est nécessaire pour parler l’autre
3) Un se ude ni pode, de alten sube ni kebe - L’une est sous nos pieds, l’autre au dessus de nos têtes
11) Je fluj id bren ba nitiz ne - Elle coule et brûle mais ne nettoie pas.
14) Tristim ce sì usan ‘une’ leʒan su de alten - Tristement elle poussait les ‘uns’ allongée sur l’autre
20) ‘Un’ sin de alten sia vesto slogan de guste d’epoki - ‘L’un’ veut dire l’autre de s’habiller selon le goût de l’époque

Doj-pater a écrit:

2) Un se nudi po voko de alten - l’une est nécessaire pour parler l’autre
3) Un se ude ni pode, de alten sube ni kebe - L’une est sous nos pieds, l’autre au dessus de nos têtes
11) Je fluj id bren ba nitiz ne - Elle coule et brûle mais ne nettoie pas.
14) Tristim ce sì usan ‘une’ leʒan su de alten - Tristement elle poussait les ‘uns’ allongée sur l’autre
20) ‘Un’ sin de alten sia vesto slogan de guste d’epoki - ‘L’un’ veut dire l’autre de s’habiller selon le goût de l’époque

Ça y est, je pense avoir trouvé 2) et 3) !

Doj-pater a écrit:

Bab a écrit:

Chez nous on a : « Clique et rapplique ! »

Ça sonne bien, ça rime, mais ce n'est pas tout à fait la même chose: il n'y a pas l'idée d'emporter: klik id per ap !

L'idée était aussi de commander à distance, mais de ne pas se faire livrer (*), d'où le fait de “rappliquer” pour récupérer sa commande


(*) pour garder le contact et casser l'habitude de se faire tout livrer, dans l'instant, qui ne fait finalement le bonheur que d'Amazon... Distanciation oblige, mais faut quand même pas exagérer !

Déjà qu'j'ai pas trouvé les précédentes, alors celles-là...

Bab a écrit:

Ça y est, je pense avoir trouvé 2) et 3) !

Vas-y, annonce la couleur !

Parmi celles-là il y en a de + faciles que les précédentes
par ex. la 22 que je ne vous ai pas donné:
22) Ʒinas fraj te ald ve ruino li belad = Les femmes ont peur que l’âge ne ruine leur beauté
chercher:
les synonymes de ʒina… les synonymes de ruino… et le tour est joué

11) Qu'est-ce qui coule en brûlant ?
14) Sur quoi peut-on s'allonger ?
20) Comment s'appelle s'habiller selon le "goût" de l'époque ?

Après formata, j'ai traité formàt.

J'vais bientôt traiter formato, qui est le verbe "formater" (à traiter aussi) en uropi, et le nom "format" (déjà traité) en espéranto.

Doj-pater a écrit:

11) Qu'est-ce qui coule en brûlant ?
14) Sur quoi peut-on s'allonger ?
20) Comment s'appelle s'habiller selon le "goût" de l'époque ?

11) j'dirais : la lave (j'ai bien trouvé lava*, mais c'est tout)
14) là, les réponses ne manquent pas : un lit, un banc, une civière...
20) la mode... là, ça y est ! mod (ça se dit pareil en aneuvien) VS moda (là, en aneuvien, c'est morod, mais en psolat, c'est modá : on est proches, sauf pour la déclinaison).




*Ben oui, i lav, c'est une flexion verbale (de lavo), c'est pas un nom, donc ça compte pas.

Doj-pater a écrit:

Bab a écrit:

Ça y est, je pense avoir trouvé 2) et 3) !

Vas-y, annonce la couleur !

2) Un nud u ling po voko u linga

3) Ude ni pode je moj sto solas, id sube ni kebe sol cij (oʒe is ekvos nolbe cel ja)

Spoiler:

PS : La 11) il me semble que je l'avais déjà donnée (mais peut-être pas ici) : lavo/lava...
Et j'ai une p'tite idée pour la 22), mais je laisse une chance aux autres de la trouver (synonyme de ruine, en effet, mais aussi une manière de s'adresser à une femme)

Bab a écrit:

2) Un nud u ling po voko u linga

3) Ude ni pode je moj sto solas, id sube ni kebe sol cij (oʒe is ekvos nolbe cel ja)

Bravo ! U sola se ude ni pode id sol sube ni kebe

Anoev a écrit:

11) j'dirais : la lave (j'ai bien trouvé lava*, mais c'est tout)

20) la mode... là, ça y est ! mod (ça se dit pareil en aneuvien) VS moda (là, en aneuvien, c'est morod, mais en psolat, c'est modá : on est proches, sauf pour la déclinaison).

11) Ben, oui, c'est ça ! (désolé, Bab, je ne m'en souvenais plus)
Anoev: il faut aller au bout du raisonnement: lava, on enlève le -a, ça fait lav du verbe lavo
Lava fluj id bren, ba lav ne (La lave coule et brûle, mais ne lave pas)

20) Bravo ! Moda sin de mod sia vesto slogan de guste d’epoki (La mode est la façon de s'habiller selon les goûts de l'époque)

Citation :

14) là, les réponses ne manquent pas : un lit, un banc, une civière...

Dans son salon ? Une civière ? Je sais que le Covid fait des ravages, mais pas à ce point la !
Encore un petit effort !

Bab a écrit:

Et j'ai une p'tite idée pour la 22), mais je laisse une chance aux autres de la trouver (synonyme de ruine, en effet, mais aussi une manière de s'adresser à une femme)

  !

Doj-pater a écrit:

Dans son salon ? Une civière ? Je sais que le Covid fait des ravages, mais pas à ce point la !
Encore un petit effort !

Dans un salon, j'vais aller voir du côté de "canapé, banquette, divan" ou... "sofa". Je brûle ?

Voilà: sofa !

Donc, ça donnerait : elle poussait des soupirs... se caressant, vautrée sur le sofa°.

Encore un faux-ami avec l'aneuvien : chez moi, sof, c'est "sage" (non, turbulent*).


°Ahhh ! volupté, quand tu nous tiens ! Chez moi, un sofa, c'est rekàm et un soupir, c'est subæn.
*et soqb, c'est "sage" (prudent, mesuré, pondéré, ce qui donne la "toupie" qbos pour "fou, tête brûlée").

-------

https://aphil.1fr1.net/viewtopic.php?t=4975