Onomatopées et idéolangues

Quelques pérégrinations internautiques m'ont conduit à cette merveilleuse page de wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d%27onomatop%C3%A9es_dans_diff%C3%A9rentes_langues.

Je peux maintenant faire le canard dans toutes les langues ! Fantastique !

Mais sinon, comment reproduisez-vous tous ces cris dans vos propres langues ?

En elko, on utilise un système utilisant une consonne et deux voyelles. Lorsque les deux voyelles sont identiques elles sont réduites à une seule.

Ex. : taa ! → ta !

En vue de retenir et produire facilement les onomatopées, à chaque type de lettre est attribuée une valeur sémantique, Ainsi :

Les consonnes

B : le rebond
D : le contact
F : le souffle, la fuite
G : la déglutintion, l'étranglement
H : l'expiration
J : la dégustation
K : le choc
L : le liquide
M : le contact doux
N : la vibration
P : l'éclatement
R : le frottement
S : la glissade
T : le jet
W : l'elasticité
Z : le sifflement

Les voyelles

A : sons courts ou brefs
E : sons longs ou lents
I : sons aigus
O : son modérés (vitesse longueur)
U : sons graves ou sourds
Ė : sons ondulatoires ou variables

Les onomatopées sont donc créé d'un mouvement et d'une caractéristique sonores. Ce qui porte à près de 500 combinaisons possibles.

→ Voir http://serveur2008/elkodico/index.php/Les_onomatop%C3%A9es.

Houlà c'est précis tout ça... ! Mais est-ce que ça ne limite pas un peu pour reproduire certains sons ? D'autant que ça me semble être un point sur lequel une langue ne devrait pas être trop "réglementée". Généralement, l'idée d'une onomatopée est de reproduire au mieux l'impression donnée par le son, et cela va donc au-delà des règles habituels de la langue normalement. C'est ainsi qu'on se retrouve par exemple avec meuh en français, alors que le -h final n'existe nul part ailleurs.

Je me demande s'il existe une langue capable de transcrire le cri d'un éléphant.

Amh a écrit:

C'est ainsi qu'on se retrouve par exemple avec meuh en français, alors que le -h final n'existe nul part ailleurs.

Tu prononces ce -h ? J'aurais plutôt pris bah ! comme exemple (et ce n'est pas que le /h/ final qui n'existe pas en français, mais le phonème en lui-même qui n'est employé que dans des onomatopées comme ha ha ou hop).

Amh a écrit:

Je me demande s'il existe une langue capable de transcrire le cri d'un éléphant.

En allemand, il y a töröö, la version anglaise de la page Wiki suscitée donne encore d'autres langues, et nous apprend qu'en français c'est "braaah".

Braaah ? Mais c'est complètement naze comme barissement !

Moi j'utilise plutôt la page en anglais, bien plus complète : https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_onomatopoeias

Les onomatopées ont une place très importantes dans la langue que j'ai construite. Je m'efforce de trouver une origine onomatopéique en priorité lorsque je crée de nouveaux mots du mundezo.

Exemples (le c se prononce [ʃ] et le x [x])
atci = éternuer
ayi = avoir mal
bizi = bourdonner
boko = cœur
bombo = explosion
boxo = dégout
boyni = rebondir
burbo = bulle
buro = tremblement
cici = se taire
cili = lécher
doki = être excité, émoustillé
fufo = souffle
gofi = dormir
golgoli = gargouiller
guki = avaler
guli = boire
guri = vomir
gwiri = avoir faim
hahi = haleter
hanyi = mordre
hemi = hésiter
hiko = hoquet
hutci = fouetter
iho = âne
kati = couper
kitci = écrire
koko = poule, coq
krawo = corbeau
kwako = canard
kwitci = chatouiller
kwitsi = tendre
mibo = lèvre
muho = vache, taureau
mupwi = embrasser
myawo = chat
nani = chanter
nyami = manger
pciti = vaporiser
peci = chuchoter
pefi = soupirer
peji = murmurer
peli = parler
pici = pisser
piki = piquer
potco = boue
poxi = éclater
pruti = péter
puti = cracher
ruli = rouler
rwari = rugir
tateki = bégayer
tcipo = oiseau
tcixi = brosser
tcomi = macher
tcupi = sucer
vedo = dent
vrumo = voiture
wanyi = pleurer
wawo = chien
wiuo = sirène (son)
xatci = gratter
xaxa = drôle
xonfi = ronfler
xwinko = cochon
yayo = cri
yumo = plaisir
zidzi = scier
etc.


De plus, j'ai intégré le háček (caron) pour indiquer le flux ingressif (inspiré). Il n’est donc utilisé que pour retranscrire des onomatopées dans les récits, bandes dessinées…
Par exemple :
hǎǎ = effet de surprise
pwě = un bisou
tǐ = signe d’agacement
hǐho = cri de l’âne
xǒ fff = ronflement de quelqu’un qui dort

Je n'ai pas de méthode particulière. Comme le Diaosxat se parle dans un autre monde et que je n'ai pas défini les cris des animaux, je n'en ai pas beaucoup dans ce domaine (mais du coup, je mets ça sur ma liste de choses à faire). Par contre j'ai quelques mots qui viennent d'une onomatopée.
mùmùd suggère un la mastication d'un ruminant. Mélangé avec brak moi'de ("tête de bois") ça donne bramùmùd ("idiot, stupide")
tai'g c'est le son d'une petite cloche sur laquelle on frappe à la fin d'une enchère. Ça traduit l'adverbe "bref" dans le sens de "enfin, pour finir"
klinklan c'est le bruit de quelque chose qui casse. Cela donne l'adjectif klinklan "brisé", dont on tire les verbe klinklana ("briser") et klinklandi ("se briser")
frœfrœ c'est un bruit léger, un frôlement. Combiné avec irna ("herbe") ça donne irnafrœfrœ "bruissement, frôlement"
xexe c'est un ricanement. Cela peut servir à exprimer aussi le doute ou le sarcasme et ça se traduit par des guillemets d'ironie en Français.
Je n'en ai pas plus pour l'instant mais j'en ferai sans doute d'autre dans la même veine.