Expressions et locutions 2

odd a écrit:

En Fr il existe un emploi de “n'importe comment“ synonyme de “quoi qu'il en soit“...

Mais on ne peut pas dire: « Il y aura des obstacles. N'importe comment, je vais tenter de le faire. »

Je renonce à traduire ça :



en mot-à-mot. "En soirée" me parait superflu ! Surtout à une heure du matin.

Chez moi, ça donnerait :

Devèr hoψev 1:00, lœrdawe, sœndawe ea fejdawe, àr strægene dyn Villejuif-s pùzer fran Maison-Blanche-v. Ber dem pùzun Villejuif-s, or kaṅveste Maison-Blancheev.

Bref, on ne tient pas compte du fait qu'à une heure du matin, c'est le service du soir de la veille (ce ne sont pas les voyageurs qui établissent les bulletins de service des agents de conduite et de stations), on tient compte exactement de l'heure qu'il est, au jour qu'il est. Par ailleurs, pas la peine de préciser nebav : hoψ ùt, c'est toujours le matin.

odd a écrit:

En Fr il existe un emploi de “n'importe comment“ synonyme de “quoi qu'il en soit“...

Je ne connaissais pas cet emploi.

Anoev a écrit:

A partir de 1h du matin, en soirée des vendredis, samedis et veilles de fêtes, les trains en direction de Villejuif partent de Maison blanche.
Pour vous rendre à Villejuif, changez de train à Maison blanche.

En elko :

. rure geza 1:00 - dela akdago , saudago tu eddago koloa - iromeko wese Wilzuifa ruri Kina Pelo .
. u waki Wilzuifa'i , akseli Kina Pelo'e .

odd a écrit:

En Fr il existe un emploi de “n'importe comment“ synonyme de “quoi qu'il en soit“...

Autres synonymes : le courant "de toutes façons" et le lourdingue "en quelque circonstance que ce soit". J'cogite sur une traduction aneuvienne (mixte ou à priori, y a des chances) pas trop encombrante.

Comment traduiriez-vous Frequently asked questions (FAQ)?

En français, on voit souvent Foire aux questions.
Olivier Simon a proposé Frequent-ye anacta questions.
L'espéranto n'ayant pas la lettre Q, on ne peut pas y conserver l'acronyme anglais, d'où le choix de Oftaj demandoj (questions fréquentes).

En tout cas, la correspondance FAQ ne marcherait pas en aneuvien, bien que cette langue dispose le la lettre Q. L'aneuvien a pompé au français le mot filæzh, désignant une serie d'éléments aussi divers que bien assortis (pris de "florilège" en français, un joli mot, qui n'a rien à voir avec un bouquet de fleurs, raison pour laquelle j'ai un peu syncopé l'mot source).

Chez môô, ça donne fiprtyn, de filæzh prgœntyne (florilège de questions).

Tiens c'est intéressant. L'elko n'avait pas de traduction pour ça.

FAQ = Frequent Asked Questions (en) Foire Aux Questions (fr)

En elko, étant donné que le Q n'existe pas, il n'est pas possible de conserver le sigle.

ildea igeno

ildea = "fréquentes" de WIL (abondance, beaucoup) et de DEW (temps)
igeno = "questions" de GEN (question)

Le deyryck tombe également sur trois lettres, mais pour un seul mot : MMB. (Parfois juste MB)
Le dit mot : "Mogdoblan".

AEM a écrit:

Le deyryck tombe également sur trois lettres, mais pour un seul mot : MMB. (Parfois juste MB)
Le dit mot : "Mogdoblan".

Comment est construit ce mot ? Cela m'intéresse.

Mardikhouran a écrit:

"Quoi qu'il en soit, je ne peux rien pour toi"

J'ai cru voir un deuxième sens mais il m'a échappé...

En méhien ,j'aurais "de qìstiqevoit" : littéralement "au sujet de quelque chose que l'on veut (qui soit)" la préposition "de" n'est pas obligatoire.

Mardikhouran a écrit:

"Je ne peux rien pour toi"

J'ai cru voir un deuxième sens mais il m'a échappé...

Eg nep pòten dor ùċ pœr os chez moi. Je dois ajouter le verbe dor (à l'infinitif), car pòten ne peut pas avoir de nom COD, contrairement à sa traduction française. On peut éventuellement remplacer poten par kàn, tout dépend s'il s'agit d'un pouvoir personnel (physique ou mental) ou un pouvoir d'influence. Mais les deux verbes marchent pareillement.

Par contre, avec un adverbe (et non un pronom, comme nep ùt), on a plus de libertés :

Or eret drœg kœm das: æt • ùt dak qua mir kàn muls pœr ors = Soyez ami avec lui : c'est un homme qui pourra beaucoup pour vous.

Ziecken a écrit:

AEM a écrit:

Le deyryck tombe également sur trois lettres, mais pour un seul mot : MMB. (Parfois juste MB)
Le dit mot : "Mogdoblan".

Comment est construit ce mot ? Cela m'intéresse.

MOT MOT bla

MOT est la clef du temps.
bla est une contraction usuelle très courante de bliôa (demander).

"motmot" devient "mogdo"? Le deyryck n'aime pas trop les répétitions, voire pas du tout. Quand deux clefs primaires identiques se suivent elles sont généralement inversées pour donner quelques chose de la sorte : "mottom".
Les deux "t" se prononcent "kt" en deyryck.
Le dernier "m" disparaît par facilité de prononciation (un peu à la manière du "w" en elko).
Le "kt" devenant "gd" est également une facilité de prononciation donné par l'usage courant du mot. On parle d'affaiblissement en deyryck. Le même genre de transformation qu'on peut observer en japonais dans "hiragana" par exemple. C'est un des nombreux points communs qu'on les deux langues.

Le tout donne donc "temps temps demander" ou "moment moment demander". Autrement dit, demander souvent.

J'espère que l'explication t'aura satisfait!

AEM a écrit:

"motmot" devient "mogdo"? Le deyryck n'aime pas trop les répétitions, voire pas du tout. Quand deux clefs primaires identiques se suivent elles sont généralement inversées pour donner quelques chose de la sorte : "mottom".
Les deux "t" se prononcent "kt" en deyryck.
Le dernier "m" disparaît par facilité de prononciation (un peu à la manière du "w" en elko).
Le "kt" devenant "gd" est également une facilité de prononciation donné par l'usage courant du mot. On parle d'affaiblissement en deyryck. Le même genre de transformation qu'on peut observer en japonais dans "hiragana" par exemple. C'est un des nombreux points communs qu'on les deux langues.

J'ai pas saisi tout, notamment la raison la disparition du dernier M par facilité de prononciation. Pour ce qui est du voisement de -kt-, j'comprends un peu mieux, dans la mesure où j'ai un phénomène à peu près* similaire avec le -K de 22 (pas le cardinal (tinek-tiyn), le numéro, "littéré" tinek-dvo et prononcé [ˈtinəˌgvo]).

L'aneuvien n'aime pas trop non plus les répétitions, mais il opère plutôt par hapaxépie. Quelques exemples zoologiques, comme hipotam ou kròdyl.


*À peu près seulement, puisque chez moi, c'est le contact d'une non-voisée en fin de syllabe avec la voisée d'un milieu de syllabe ; exceptionnellement, le D, pourtant en début de syllabe, passe à la trappe.

AEM a écrit:

J'espère que l'explication t'aura satisfait! Very Happy

Merci AEM pour tes explications. C'est très intéressant.

Se faire du mauvais sang

Chez moi, y a l'expression :
Àċen sed hemàċ puugun : Sentir son sang s'épaissir/se densifier.

Anoev a écrit:

Se faire du mauvais sang

Dans le dico en ligne, j'ai trouvé fari al si malbonan sangon, traduction mot à mot du français.

Anoev a écrit:

Se faire du mauvais sang

En elko, il n'y a pas d'expression on dit seulement "sėtai" et se traduit par "s'inquiéter".

Silvano a écrit:

Dans le dico en ligne, j'ai trouvé fari al si malbonan sangon, traduction mot à mot du français.

Eh ben tu vois : pour une fois (entre autres ) l'aneuvien calque moins sur le français que l'espéranto.

ğan eße nami ğelb (avoir trop de bile noire)


Oui à Algard on a encore cette théorie des humeurs avec la bile noire responsable de l'anxiété et de la mélancolie.

En arwelo on dit juste wori (s'inquiéter).

Je me demandais comment vous traduisiez "pas que je sache" (lu o me tsi no en arwelo) et "qu'à cela ne tienne / tant pis" dans vos idéolangues

"Pas que je sache", ce serait du mot-à-mot (d'où l'intérêt du subjonctif) : nep tep eg sĕt.

Pour "qu'à cela ne tienne", c'est à peu près le synonyme (en grattant un peu entre les ch'veux) de "puisqu'il en est ainsi, puisque c'est ainsi", et ça donnerait chez moi : sjotep a • ză. Gydòrt° pour "tant pis", qu'on ne confondra pas avec gylòrt (tant mieux).


"Inquiéter" donne eliqiyden (-na, eliqydéna), dem eliqiyden pour la voix réflexive. C'est l'antonyme de qiyden, qiydna qidéna (attention au subjonctif passé*) pour "tranquilliser". Un autre verbe existe pour "inquiéter", mais qui ressort du conflit, de la malveillance, c'est eliqiydes (-ża, eliqydésa) : "inquiéter" dans le sens de "harceler".


°Gy- est la troncature de deux mots aneuviens, et tient deux rôles :
gylo, traduction de "tant" et l'anacyclique de olyg (peu).
gylèψon, traduction de "fameux" (digne de tous les éloges), et a un sens laudatif :
duun = humain (appartement à l'humanité)
gydùn = humain (bienveillant envers l'humanité).
*Mais aussi au subjonctif présent : Tybalt ni Roméos: Tep a eliqýdes nep ed kœsynkaż en kjas ere esàpdar; a intela ep! = Tybalt à Roméo : Il serait souhaitable que tu n'inquiètes (importune) pas ma cousine ; tu m'as compris! (d'après W Shakespeare).

Djino a écrit:

Je me demandais comment vous traduisiez "pas que je sache" (lu o me tsi no en arwelo) et "qu'à cela ne tienne / tant pis" dans vos idéolangues

La première expression : Ni... for hi-aensciḍu

: non,  sauf "insu" de moi
la deuxième expression: Vàlogo's soliam dìcidi  : Que cela vaille  par (= tienne à) seulement "ce qui est dit"

Djino a écrit:

En arwelo on dit juste wori (s'inquiéter).

Je me demandais comment vous traduisiez "pas que je sache" (lu o me tsi no en arwelo) et "qu'à cela ne tienne / tant pis" dans vos idéolangues

En deyryck :

pas que je sache => Id/Sa na nass' kéhétsa/ramésa/koréa/safa (rien ne me reviens/rien dont je me souvienne/rien que je sache/rien que je connaisse)
Au plus rapide : Sa na nass' (da)

qu'à cela ne tienne/tant pis => Sa (na) cag' / Lèyni cag' da