Chantons nos idéolangues 3

Merci Silvano ! Je crois que je vais m'en sortir x)

Lethoxis, j'ai jeté un coup d’œil à ta retranscription API et j'ai l'impression que tu t'es trompé sur certaines choses.

Prononces-tu le ä, le â et le a de la même manière ? Si non, quelles sont les différences ? Comment prononcerais-tu "Amis" sans tréma ?
Quelle différence fais-tu entre le i, le ï et le y ? Le tréma sert-il à éviter une diphtongue (a-i au lieu de ay) ?
Le y se prononce-t-il comme comme dans le mot yaourt ?
Quelle différence fais-tu entre le o et le ó ? Est-ce que c'est pour marquer la différence entre le o ouvert (porte, pomme, botte, accoster, colle, docteur, or, école, sol, parole) et le o fermé (crapaud, numéro, côte, dos, eau, rose, poser, gros) ? Je demande parce que, dans le fil sur l'améthyque, tu as dit que ó se prononçait comme le "ou" français. Tu confirmes ?
En général, le X se prononce soit ks (Maxime), soit gz (Xavier). Es-tu sûr qu'en améthyque il se prononce kz ? (c'est galère à prononcer ça!)
Les E se prononcent tous comme dans "je, que, de, retour" ?

Djino a écrit:

Lethoxis, j'ai jeté un coup d’œil à ta retranscription API et j'ai l'impression que tu t'es trompé sur certaines choses.

Prononces-tu le ä, le â et le a de la même manière ? Si non, quelles sont les différences ? Comment prononcerais-tu "Amis" sans tréma ?
Quelle différence fais-tu entre le i, le ï et le y ? Le tréma sert-il à éviter une diphtongue (a-i au lieu de ay) ?
Le y se prononce-t-il comme comme dans le mot yaourt ?
Quelle différence fais-tu entre le o et le ó ? Est-ce que c'est pour marquer la différence entre le o ouvert (porte, pomme, botte, accoster, colle, docteur, or, école, sol, parole) et le o fermé (crapaud, numéro, côte, dos, eau, rose, poser, gros) ? Je demande parce que, dans le fil sur l'améthyque, tu as dit que ó se prononçait comme le "ou" français. Tu confirmes ?
En général, le X se prononce soit ks (Maxime), soit gz (Xavier). Es-tu sûr qu'en améthyque il se prononce kz ? (c'est galère à prononcer ça!)
Les E se prononcent tous comme dans "je, que, de, retour" ?

Merci d'avoir vérifié Djino ^^
- A, Â et Ä se prononcent de la même manière, et "Amis" se prononcerait "en-misse"
- C'est cela, le ï sert à prononcer le i seul et non "è" comme en français. Le y est un i long (que je ne chanterai pas long parce que sinon ça fait trop de syllabes) Donc la différence entre aï et aÿ c'est la longueur de la voyelle.
- Non, en fait le o se prononce un peu... intuitivement comme en français. (Plutôt comme dossier ou beau) Le ó change complètement et fixe le son, qui devient alors comme un [ou] français, je confirme ^^ (couler, boule...)
- Euh oui ^^ en réalité le X se prononce toujours [ks], et le seul cas où il se prononce [kz] c'est quand c'est un X' qui est la première personne du singulier abrégée. (Tu le prononces entre le k et le g, mais c'est tout de même différent du [gz] de Xavier en français.)
- Non, les E se prononcent quasi toujours [é], sauf quand précédé par un H alors soit [è] soit muet en fin de mot. On ne symbolise pas le "é" par un e en API ? J'ai cru comprendre ça, si ce n'est pas le cas corrige moi

Lethoxis a écrit:

Djino a écrit:

En général, le X se prononce soit ks (Maxime), soit gz (Xavier). Es-tu sûr qu'en améthyque il se prononce kz ? (c'est galère à prononcer ça!)

- Euh oui ^^ en réalité le X se prononce toujours [ks], et le seul cas où il se prononce [kz] c'est quand c'est un X' qui est la première personne du singulier abrégée. (Tu le prononces entre le k et le g, mais c'est tout de même différent du [gz] de Xavier en français.)

C'est possible ça ? Je verrais plus un [kʔz], c'est-à-dire avec un coup de glotte entre les deux consonnes.

Lethoxis a écrit:

Merci d'avoir vérifié Djino ^^
- A, Â et Ä se prononcent de la même manière, et "Amis" se prononcerait "en-misse"
- C'est cela, le ï sert à prononcer le i seul et non "è" comme en français. Le y est un i long (que je ne chanterai pas long parce que sinon ça fait trop de syllabes) Donc la différence entre aï et aÿ c'est la longueur de la voyelle.
- Non, en fait le o se prononce un peu... intuitivement comme en français. (Plutôt comme dossier ou beau) Le ó change complètement et fixe le son, qui devient alors comme un [ou] français, je confirme ^^ (couler, boule...)
- Euh oui ^^ en réalité le X se prononce toujours [ks], et le seul cas où il se prononce [kz] c'est quand c'est un X' qui est la première personne du singulier abrégée. (Tu le prononces entre le k et le g, mais c'est tout de même différent du [gz] de Xavier en français.)
- Non, les E se prononcent quasi toujours [é], sauf quand précédé par un H alors soit [è] soit muet en fin de mot. On ne symbolise pas le "é" par un e en API ? J'ai cru comprendre ça, si ce n'est pas le cas corrige moi

D'après ce que tu me dis, la retranscription devrait être :

Texte	API
Ämis x'aïka ófir ayedosav teï dosav kâmis yador	a.mis kza.i.ka u.fir a.i:e.do.sav te.i do.sav ka.mis i:a.dɔr

...mais le r représente le R roulé. Si c'est un R comme en français, il faut le remplacer par ʁ
Les points séparent les syllabes, et les deux points ( : ) représentent un allongement dans la prononciation du phonème qui le précède.
J'ai cru comprendre que le o de yador était un o ouvert. C'est pour ça que j'ai mis ɔ au lieu de o

Atíel a écrit:

C'est possible ça ? Je verrais plus un [kʔz], c'est-à-dire avec un coup de glotte entre les deux consonnes.

Oui c'est possible avec un coup de glotte, mais c'est pour ça que je disais que c'est galère. En français ça donne /gz/.

Voilà, j'ai ajouté ma partie en elko et celle en englo. En revanche je ne sais toujours pas qui va les chanter, si c'est moi ou FX. Je vais faire des essais ce weekend.

Question sur l'englo : Pourquoi stili au lieu de stile ?

Djino a écrit:

Question sur l'englo : Pourquoi stili au lieu de stile ?

J'ai beaucoup travaillé sur ce projet cette semaine. J'en détaille le fonctionnement sur Glossopédia et surtout l'évolution de mes réflexions car rien n'est encore fixé.

Il y a 5 suffixes, correspondant aux 5 voyelles de l'englo.

Il existe plus d'une dizaine de types de mots. Par conséquent, j'ai fait des regroupements :

-a : les adjectifs et les articles
-e : les adverbes et les prépositions
-i : les verbes et les auxiliaires (modaux notamment)
-o : les noms et les pronoms
-u : les conjonctions

j'ai considéré à tort "still" comme un auxiliaire modal, or c'est effectivement un adverbe. Je vais dès lors modifier ma traduction. Merci.

Djino a écrit:

D'après ce que tu me dis, la retranscription devrait être :

Texte	API
Ämis x'aïka ófir ayedosav teï dosav kâmis yador	a.mis kza.i.ka u.fir a.i:e.do.sav te.i do.sav ka.mis i:a.dɔr

...mais le r représente le R roulé. Si c'est un R comme en français, il faut le remplacer par ʁ
Les points séparent les syllabes, et les deux points ( : ) représentent un allongement dans la prononciation du phonème qui le précède.
J'ai cru comprendre que le o de yador était un o ouvert. C'est pour ça que j'ai mis ɔ au lieu de o

Merci beaucoup ! Chez moi le R n'est pas roulé ou bien très très légèrement alors je remplacerai tout par des ʁ.
Voilà ce que ça donnerait au final :

Texte	API
Ämis x'aïka ófir ayedosav teï dosav kämis yador	a.mis gza.i.ka u.fiʁ a.i:e.do.sav te.i do.sav ka.mis i:a.dɔʁ

PS : le â était une erreur c'était un ä, je l'ai corrigé.

Djino a écrit:

Atíel a écrit:

C'est possible ça ? Je verrais plus un [kʔz], c'est-à-dire avec un coup de glotte entre les deux consonnes.

Oui c'est possible avec un coup de glotte, mais c'est pour ça que je disais que c'est galère. En français ça donne /gz/.

Mmmoui, je me rends compte que ça se rapproche du /gz/, et je pense que je vais me rabattre sur ce son pour ne pas être trop imprononçable, merci à vous pour votre aide

Lethoxis a écrit:

Merci beaucoup ! Chez moi le R n'est pas roulé ou bien très très légèrement alors je remplacerai tout par des ʁ.
Voilà ce que ça donnerait au final :

Comme en elko. J'utilise le symbole suivant : /ɾ/ (Consonne battue alvéolaire voisée )

C'est bon pour moi, j'ai complété le document. PdT aura le temps de s'exercer.

Mais avec ça, je viens de me rendre compte que je suis 3e dans la liste... je deviens vieux

Atíel a écrit:

C'est bon pour moi, j'ai complété le document. PdT aura le temps de s'exercer.

Mais avec ça, je viens de me rendre compte que je suis 3e dans la liste... je deviens vieux

Que devrais-je dire, je suis le premier !!!

Dis-toi plutôt que tu es fidèle plutôt !

N'attendez pas que tout le monde ait traduit sa partie pour enregistrer la vôtre, hein ^^

Djino a écrit:

N'attendez pas que tout le monde ait traduit sa partie pour enregistrer la vôtre, hein ^^

Oui, PdT peut se mettre au travail

À propos, Djino, la partie "me kwe gi ha dicanso" ne comporte pas assez de syllabes, non ?
Tu passes par les voyelles longues ?

Je ne savais pas comment le formuler autrement.
Je suppose que je vais effectivement allonger certaines syllabes en chantant

'

Quant à moi je devrais enregistrer mes parties pour la fin de la semaine.

Voilà ! J'ai mis sur le Drive mon enregistrement (chanté par mon frère, je n'arrivait désespérément pas à le chanter correctement...) mais en tout cas c'est fait.

Faut absolument que je fasse le mien. Fx va le chanter, mais j'aurais adoré que ce soit LLenguapuerchisca (j'adore sa voix)

'

Il suffit juste de trouver un remplaçant ! Des volontaires ?

J'ai pas trop mis la pression pour faire aboutir ce projet-ci parce que la chanson m'intéressait moins

Ne connaissant aucune des chansons citées, je passe la main.

Revoici le lien pour savoir qui fait quoi : https://docs.google.com/spreadsheets/d/1o2iJ9mpy5J0C78P_btAFGZTbuP4ARPo0abS6zihokZY/edit#gid=0
Je veux bien chanter d'autres langues, comme le sivélien.
Dossier des enregistrements

Llŭngua-Puerchîsca a écrit:

Je ne souhaîte pas participer.

Dommage, pour moi, c'est toi qui chante le mieux ! Et tu ne veux pas chanter les idéolangues des autres ?