La citation du jour !

« J’suis comme l’eau, j’laisse personne me marcher dessus. » (Nakk Mendosa)

En elko :

. ro pe lano , liu waki no ren .

Ça donne, en aneuvien :

Eg • kes àq: eg læd nepdùs aṅdun en

C'est quasiment du mot-à-mot. Seule différence : itèn (adverbe) remplacé par en (adposition) avec ev ("moi", au circonstanciel) élidé.

« T’accroches pas à ta beauté elle te fera haïr le temps. » (Sexion d'Assaut)

En elko

. lo ne nutai baloi ra ku ko diu busi deho .

Ziecken a écrit:

« J’suis comme l’eau, j’laisse personne me marcher dessus. » (Nakk Mendosa)

En elko :

. ro pe lano , liu waki no ren .

En méhien:

« Tu peux courir à l’infini à la poursuite du bonheur, la terre est ronde autant l’attendre ici. » (Orelsan)

En elko :

. lo kau tede dadaki i taso , Gaia baga pe kehe liti ho .

Ziecken a écrit:

« Tu peux courir à l’infini à la poursuite du bonheur, la terre est ronde autant l’attendre ici. » (Orelsan)

Say machta leuf um unendlichayt fír suchön dár glíqe, dár Örde saynt runde, say machta árwartön dár hayör.
saj maχta lauf ʔum ʔunøndliχajt fyʁ suχœn dɛʁ glykø, dɛʁ ʔœʁdø sajnt ʁundø, saj maχta ʔɛʁvaʁtœn dɛʁ hajœʁ

Littéralement :
"Tu peux courir à l'infini pour chercher le bonheur, la Terre est ronde, tu peux attendre le ici"

Ziecken a écrit:

« Tu peux courir à l’infini à la poursuite du bonheur, la terre est ronde autant l’attendre ici. » (Orelsan)

En elko :

. lo kau tede dadaki i taso , Gaia baga pe kehe liti ho .

En méhien:

J'ai une idée pour la citation d'aujourd'hui !
Le contraire de l'amour, c'est l'indifférence. Si tu me déteste, c'est qu'il reste un espoir.

Ǵa̋a̋d́l̊a b́a̋ aḿja sd́al̊aḿ äḿgäl̊a. Hah ǵjæm aã gãḿ, lãǵ sæ̊b́säd́aḿ a sb́l̊a.
/kɔtʁa pɵ anja staʁan ɛngɛʁa. hah kjum ai gin, lik sɔ̃psɛtan a spʁa./

Mot pour mot : contraire de amour est indifférence. si tu déteste je, il reste un espoir.

Bree Van de Kamp a écrit:

Le contraire de l'amour, c'est l'indifférence. Si tu me déteste, c'est qu'il reste un espoir.

Antó klimen ep elimàċa. Tet o ekben es, ùt aata° staṅ.


Bon... moi, j'veux bien...


Le mot en rouge foncé, j'l'avais pas (indifférence). Il a été créé pour la circonstance. C'est la compression de menàċa (sentiment*) avec le préfixe antonymique eli-.



*Lui-même pris de men (esprit) avec le radical àċ- pris de àċ (sens). Rien à voir donc avec la menace, laquelle se dit obauk.
°L'accusatif de aata est aatas : on ne confondra donc pas !

Voilà une série que j'ai adoré !

Bree Van de Kamp a écrit:

Le contraire de l'amour, c'est l'indifférence. Si tu me déteste, c'est qu'il reste un espoir.

. labo basoa ko zabsao . du lo busi ro ko u raga woso .

Ziecken a écrit:

Voilà une série que j'ai adoré !

Ah ! Les grands esprits se rencontrent
J'ai tellement adoré cette série que j'ai pour projet de la traduire en quelques unes de mes idéolangues... Seulement besoin de voix, de temps et de BEAUCOUP de travail.

Dosei a écrit:

Ziecken a écrit:

Voilà une série que j'ai adoré !

Ah ! Les grands esprits se rencontrent  
J'ai tellement adoré cette série que j'ai pour projet de la traduire en quelques unes de mes idéolangues... Seulement besoin de voix, de temps et de BEAUCOUP de travail.

J'y ai aussi pensé mais je n'aurais pas pu publier mon travail à cause des droits d'auteur. Du coup, je vais traduire des vidéos libres de droits.

Mais cette série m'a inspiré dans l'écriture des chroniques du Losda.

Ziecken a écrit:

J'y ai aussi pensé mais je n'aurais pas pu publier mon travail à cause des droits d'auteur. Du coup, je vais traduire des vidéos libres de droits.

Mais cette série m'a inspiré dans l'écriture des chroniques du Losda.

Je ne publierai rien pour les mêmes raisons (malheureusement)... Il aurait été amusant de trouver une version elkanne de Desperate Housewives, je me demande ce que cela aurait pu donner. M'enfin ! Tant pis !

T'en fais pas, tu auras bien d'autres occasions de voir de voir des doublages en elko, c'est au programme des vidéos qui seront publiées sur ma chaîne YouTube en 2019. J'y publierai aussi des citations célèbres dont j'expliquerai la traduction.

Ziecken a écrit:

T'en fais pas, tu auras bien d'autres occasions de voir de voir des doublages en elko, c'est au programme des vidéos qui seront publiées sur ma chaîne YouTube en 2019. J'y publierai aussi des citations célèbres dont j'expliquerai la traduction.

Ouiiiii ! Ca c'est une bonne nouvelle !

« La force d’une femme réside dans sa faiblesse. » (Sexion d'Assaut)

En elko :

. toro natoa kewa toaroe sa o .

Ziecken a écrit:

« Nous sommes des gros machos. » (Sexion d'Assaut)

En nespatais :

Dya nu vor machoul.

Dosei a écrit:

J'ai une idée pour la citation d'aujourd'hui !
Le contraire de l'amour, c'est l'indifférence. Si tu me déteste, c'est qu'il reste un espoir.

Bree Van de Kamp, Desperate Housewives

Ǵa̋a̋d́l̊a b́a̋ aḿja sd́al̊aḿ äḿgäl̊a. Hah ǵjæm aã gãḿ, lãǵ sæ̊b́säd́aḿ a sb́l̊a.
/kɔtʁa pɵ anja staʁan ɛngɛʁa. hah kjum ai gin, lik sɔ̃psɛtan a spʁa./

Mot pour mot : contraire de amour est indifférence. si tu déteste je, il reste un espoir.

En méhien

Kuruphi a écrit:

Ziecken a écrit:

« Nous sommes des gros machos. » (Sexion d'Assaut)

En nespatais :

Dya nu vor machoul.

Je n'avais pas interprété la citation originelle ainsi, mais avec le recul et concessant ce groupe ouvertement sexiste et homophobe, cela ne m'étonne pas !

Ziecken a écrit:

[...]ce groupe ouvertement sexiste et homophobe[...]

C'est pour ça que je refuse de traduire leur(s) texte(s), l’intolérance ne mérite pas d'être tolérée !

Moi, c'est pareil : je ne traduis pas ce genre de "maximes". Ce genres de "personnages" existe, hélas en Aneuf, mais en proportion nettement plus faible que dans le reste des pays occidentaux. Le dictateur  Hakrel (1938-1944) était certes raciste, fasciste et homophobe, il n'était pas macho et c'est à son époque que les femmes (de race prétendue "supérieure", quand même) purent avoir accès à des postes qualifiés dans les filières techniques. Ruz, plus extrémiste que lui, remit même ça en cause. L'Aneuf ayant recouvré sa liberté, la promotion des femmes ne fut pas remise en cause par les artisans de la Liberté, et la promotion des femmes poursuivit son cours, touchant l'encadrement depuis déjà environ trois décennies* main'nant.

Fin de la digression diégétique.




*Et ça ne s'est pas fait à coups de quotas, mais dès l'instruction de la petite enfance : on ne cherche pas à convaincre les fillettes de se lancer dans la couture si elles excellent en menuiserie, pareil pour les garçons : même s'ils optent pour l'assistance sociale, ce n'est pas au risque de perdre leur identité sexuelle. En Aneuf, on dit : je suis un garçon, et alors ? je suis une femme, et alors ? je suis thub, et alors ? je suis blanc, et alors ?

Ziecken a écrit:

Je n'avais pas interprété la citation originelle ainsi, mais avec le recul et concessant ce groupe ouvertement sexiste et homophobe, cela ne m'étonne pas !

Serge Dassault aussi était homophobe, ça expliquerait le nom de ce groupe?

Je n'aurais pas traduit non plus pour raison de décalage culturel, sur le monde d'Ouramea si certaines espèces intelligentes ont un dimorphisme sexuel il n'est pas particulièrement avantageux au niveau de la force musculaire pour un genre ou l'autre. Autant dire que ce genre de phrase relèverait de la poésie surréaliste du même genre que "la douceur de la brique, c'est son amertume". 
Sur la forme, celle-n'est pas particulièrement puissante mais sur le fond elle m'avait plu:

Citation :

Aurélien Barrau

je ne suis pas de ces scientifiques qui ont peur des problèmes,  en fait; il faut les montrer, il ne faut pas avoir honte de ça ; c’est même peut-être ce qui distingue un politique d’un scientifique

Traduction un peut trop littérale, je pense que "drùjmaxadarœdonxat" n'est pas quelque chose qui vient spontanément, mais il faudrait que je parle le Dioasxat depuis l'enfance pour en juger.

Dosei a écrit:

Ziecken a écrit:

[...]ce groupe ouvertement sexiste et homophobe[...]

C'est pour ça que je refuse de traduire leur(s) texte(s), l’intolérance ne mérite pas d'être tolérée !

Je comprends votre position à toi et à Anoev qui pense également la même chose.

Pour ma part, je considère les choses d'une autre manière. J'essaye de garder ma neutralité et de considérer les mots pour ce qu'ils sont et non pour ce qu'on veut leur faire dire. Donc le sens m'importe peu, c'est la forme qui m'intéresse.

Ainsi, je traduis régulièrement des textes qui vont à l'encontre de mes valeurs, comme certaines blagues, certaines chansons et les textes religieux.