Blagues et devinettes

Uropi:

- Ka se de disemid intra u kastròl id u nocipot ?
- I zav ne
- Sim i v'ne ito jedo be ta

En fait, ça dépend du pot de chambre, certains sont tellement beaux qu'on aurait presque envie de manger dedans.

Depuis la traduction que j'ai proposé en elko. Il existe une conjonction pour traduction entre ... et

Au lieu de dire meke A tu B on peut désormais dire A ru B. La conjonction de coordination inclu la préposition entre et la conjonction et.

Doj-Pater a écrit:

En fait, ça dépend du pot de chambre, certains sont tellement beaux qu'on aurait presque envie de manger dedans.

Je traduis aussi car cela m'a fait sourire !

. meu , tiwa bazmuo . gauta tire kala u o kade sau wamai wete iho .

Ziecken a écrit:

Au lieu de dire meke A tu B on peut désormais dire A ru B. La conjonction de coordination inclu la préposition entre et la conjonction et.

À quels cas (de déclinaisons) mets-tu A & B ?

Inspiré de mon expérience personnelle, j'dirais "ça dépend"  :

(nominatif) . dakta ru dakakta neto dedu kiwa wete wotoe . : entre dix et quinze hommes étaient dans la salle.
(accusatif, donc nominatif) . lo wudu kėri dumtomo ru betamo !! : vous choisirez (choisissez, imp.) entre le fromage et le dessert.
(locatif) . ego wedu sabi nutta moroe tana : il marcha entre deux rangées d'arbres.

Et, comme extrapolation, en poussant un peu :

. dilo teupetako kiwa liwoa ru mesleo . : la ligne de bus va (est) de la gare à la poste.

Pure déduction d'ma part, 'vid'ment !

Anoev a écrit:

(locatif) . ego wedu sabi nutta moroe tana : il marcha entre deux rangées d'arbres.

Pour deux rangées d'arbre de part et d'autre d'un chemin, tu peux utiliser le duel aussi.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Pour "deux rangées d'arbres" de part et d'autre d'un chemin, tu peux utiliser le duel aussi.

Oui : j'aurais dû écrire ego wedu sabi ėmoroe tana, mais le duel est un nombre, ça ne remet pas en cause le locatif, qui est un cas.

Anoev a écrit:

À quels cas (de déclinaisons) mets-tu A & B ?

Le nominatif, car il n'y a pas de mouvement.

Anoev a écrit:

(nominatif) . dakta ru dakakta neto dedu kiwa wete wotoe . : entre dix et quinze hommes étaient dans la salle.
(accusatif, donc nominatif) . lo wudu kėri dumtomo ru betamo !! : vous choisirez (choisissez, imp.) entre le fromage et le dessert.

Dans ces deux exemple la conjonction "ru" convient puisqu'il n'y a pas de mouvement et on a bien la locution : entre ... et.
De plus, étant donné que l'accusatif n'existe pas en elko et qu'il est rattaché au nominatif, cela ne pose donc plus question.

Anoev a écrit:

(locatif) . ego wedu sabi nutta moroe tana : il marcha entre deux rangées d'arbres.

Là, il ne s'agit que de la traduction de la préposition "entre" et non de la locution "entre ... et''. Dès lors, on utilisera pas ru mais meke.

Anoev a écrit:

Et, comme extrapolation, en poussant un peu :

. dilo teupetako kiwa liwoa ru mesleo . : la ligne de bus va (est) de la gare à la poste.

Ici, on utiliserait plutôt le génitif (pour le départ) et le datif (pour l'arrivée) plutôt que la conjonction "ru" ou la préposition "meke" qui ne traduisent pas de mouvement mais des distances, des séparations.

la ligne de bus va (est) de la gare à la poste → . tehako thi lihoa mesleoik .

Explications :

tehako : le bus

Le mot teupetako que tu as utilisé est ancien, il ne respecte plus la règle de 4. Il contient 5 voyelles. Je l'ai donc supprimé d'Elkodico.

J'ai choisi d'utiliser le mot tewako ("véhicule de ville") qui devient tehako au défini.

thi : aller

Aller se dit waki. On aurait donc pu dire : tehako waki ceci aurait été totalement  juste.

thi est une forme de reprise. Le TH sert à la reprise de catégorisateur. Ainsi utiliser TH éviter de répéter le TH du mot précédant.

tehako thi = tehako waki

[lihoa : de la gare

Ici on utilise le génitif pour traduire le "de".

LIW (gare) → liwo ("une gare") → liho ("la gare") → lihoa ("de la gare")

[mesleoik : à la poste

Ici on utilise le datif pour traduire le "à".

mesleo [/i]("la poste") → mesleoi ("à la poste")

Le suffixe -k sert à récupérer le o pour en faire une phrase affirmative. Sans cela, il s'agirait d'une phrase injonctive.

. tehako thi lihoa mesleoi !!

L'autre alternative serait de mettre la particule o :

. tehako thi lihoa mesleoi o .

Ziecken a écrit:

Dans ces deux exemple la conjonction "ru" convient puisqu'il n'y a pas de mouvement et on a bien la locution : entre ... et.
De plus, étant donné que l'accusatif n'existe pas en elko et qu'il est rattaché au nominatif, cela ne pose donc plus question.

J'comprends.

Ziecken a écrit:

Là, il ne s'agit que de la traduction de la préposition "entre" et non de la locution "entre ... et''. Dès lors, on utilisera pas ru mais meke.

J'comprends. J'ai du commettre un aneuvisme. Chhez moi, j'ai inte, dans beaucoup de cas de figure.

Ziecken a écrit:

Le mot teupetako que tu as utilisé est ancien, il ne respecte plus la règle de 4. Il contient 5 voyelles. Je l'ai donc supprimé d'Elkodico.

Houlà ! Y va falloir que j'en fasse autant dans le pavé d'"autobus" dans Idéolexique ! C'est fait !

Ùt làmyladak vedjarun ùt kàstels Skotlaṅdev:
— Ed adkóga tep æt kàstel cem ere nelen.
— Tet a cem ere neléna, e kjas sĕt: eg dolíven ċyv devèr ternèrent jàreve.


Tiens ! Une autre !

— V'rydas nepjo imínzhor ep en æt nesetev?
— Tràdert! La inzhar ultims aṅviċ heptaw.

Traduc:

Anoev a écrit:

— Y a vraiment plus de cannibale sur cette île ?
— Archisûr ! On a mangé le dernier la semaine dernière.

En elko :

-. omanamo bau na ka nuhoe , sade ?
-. izada ! iro eddege bau wamai beta ho .

Tiens une bonne blague (reçue sur facebook), elle m'a bien fait marrer. A traduire en idéolangue.

En elko :

- Er cem obauxe: eg vœnda ùt bùleċ en àt mesev, kœm ùt harmes arabev.
- Nep! zoṅkin! Ær • nor medrægete, kœm ùt mediklístes.


C'est, 'videmment, de l'aneuvien. La traduction de la dernière blague en date.

Excellent !
In Uropi:

"Nu vid drozen… Su de tab i findì u bok ki pule id u skrit skriven in Arabi…
- Lu se suposte, stupin ! Id de skrit se de forskrìv de medikori."

En parlant de médecins…



OK-ou
"Un malade guéri est un client perdu."

Uropi:
U medikor dez a hi patien we av u plast:
- Rusikure, tra un mon vu ve mozo danso rok.
- Ka mirakel ! I som moz talim ne danso !

Nizilandi humòr - Humour néerlandais 

Avec Jetairfly une valise ne peut pas peser plus de 15 kilos
" Votre valise pèse trop lourd. Prenez exemple sur la dame derrière vous !"

Uropi:

"Du sabe kogòn.
- Tu av magriven dod de fori vos. Kim detì tu ?
- I nemì u ban."

Humour allemand

Dessein de Perscheid, traduit et posté par Bertrand sur Facebook


"Tiens ! J'espère que tu sais comment t'en servir !"

En elko :

en aneuvien :