Blagues et devinettes

Et chez Ryanair, il était prévu qu'ils voyageassent debout. Bon, finalement, ça s'est pas fait. Manqu'rait p'us qu'ça !

Dunérate abol flogene koṁpanive màke.

En aneuvien, 'videmment.


Heureusement, Anoflog laisse de quoi mettre les genoux... correctement dans les vols internationaux et les vols interinsulaires (y compris en économique)... Juste-juste dans les vols internes à la grande île. On n'en est quand même pas au point de l'image... Mais bon, pour les grandes jambes, vaut quand même mieux prendre le train.

En elko :

Eg pos opuna ùt vyqbox ni ed ajpárkaż.

C'est d'l'aneuvien, vous vous en doutez.

Ce mot que j'avais pas a été créé à la volée*.

À un moment, j'ai tiqué et j'ai cru à une faute de français, alors j'avais traduit ùt vyqbox ed ajpárkaden (on dit pas "un bocal à ma grand-mère" mais "un bocal de ma grand-mère"). Et p'is, j'me suis ravisé, et j'me suis dit « pourquoi ce s'rait pas "un bocal à l'intention de ma grand-mère ? », aloirs je suis revenu à la phrase elkanne (la source de cette blague, en somme), et là, effectiv'ment, y avait bien le datif (aburoik), alors la traduction en aneuvien est bien celle du début de cette inter.



*Voici comment j'm'y suis pris :

j'ai pris vydr = verre (matière)
j'ai pris bok (boîte)
c'est là que vient l'à-peu-près :
un bocal s'apparente bien à une boîte, mais c'est pas tout-à-fait une boîte
un bocal est en général en verre mais pas toujours (y peuvent être en plexiglas)
alors, du coup j'ai transformé db (le R a été charcuté) en qb, proche même si non identique, mais plus facile à prononcer, car, comme vous vous rappelez, qb se prononce [ɸ], comme la lettre Φ.

Anoev a écrit:

À un moment, j'ai tiqué et j'ai cru à une faute de français, alors j'avais traduit ùt vyqbox ed ajpárkaden (on dit pas "un bocal à ma grand-mère" mais "un bocal de ma grand-mère"). Et p'is, j'me suis ravisé, et j'me suis dit « pourquoi ce s'rait pas "un bocal à l'intention de ma grand-mère ? », aloirs je suis revenu à la phrase elkanne (la source de cette blague, en somme), et là, effectiv'ment, y avait bien le datif (aburoik), alors la traduction en aneuvien est bien celle du début de cette inter.

Je n'y avais pas pensé. Pour ma part, je n'ai compris que "à l'intention de ma grand-mère".

C'est c'que j'me suis dit après coup : t'as été plus vif que moi, ou bien alors, j'ai eu un peu mauvais esprit, ce qui m'a ralenti. Que penses-tu de vyqbok ?

Anoev a écrit:

C'est c'que j'me suis dit après coup : t'as été plus vif que moi, ou bien alors, j'ai eu un peu mauvais esprit, ce qui m'a ralenti. Que penses-tu de vyqbok ?

J'ai dû relire la publication car je n'avais pas remarqué la mise en couleur du mot (daltonisme oblige ) et comme je ne lis jamais les notes en bas de page. (trop petit pour ma résolution d'écran)

Je trouve que c'est bien.

En elko, j'ai utilisé MOL (bouteille) mais tu as raison : lendoro ("boîte en verre") pourrait peut être aussi plus approprié, à moins d'utiliser tonneau ? Je ne sais pas, il faut que je réfléchisse, mais pour l'aneuvien c'est bien !

Ziecken a écrit:

J'ai dû relire la publication car je n'avais pas remarqué la mise en couleur du mot (daltonisme oblige )

'Cuse ! J'mettrai du vert foncé, l'prochain coup.

Va falloir que j'traite "bocal" (de conserve ? aquarium ? on a l 'choix !).

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

J'ai dû relire la publication car je n'avais pas remarqué la mise en couleur du mot (daltonisme oblige )

'Cuse ! J'mettrai du vert foncé, l'prochain coup.

Ça ne changera rien, je ne perçois pas les nuances.

Vous connaissez l'issue sinistre de "Le loup et l'agneau" (La Fontaine) ?

Mais celle de "Le bélier et le louveteau" n'est pas plus enviable :

-Mais enfin, vous ne pouvez pas me manger, messire Bélier ! Vous êtes un herbivore ; un ruminant !
-Eh bien, pour vous, mon bon, je vais changer ma diététique : je vais essayer le régime carné. Un gigot de loup aux herbes, ça doit pas êt'mauvais.

J'réfléchis pour la traduction.

Humour en elko :

Elko

Ziecken a écrit:

Med kàp tev la dik «loodav» ni es fran tel ea tev eg dem dik «kartaj! quadù ep?»!.

En quoi ? Ben... en aneuvien ! té !

J'ai dû regarder dans Wiktionnaire pour comprendre le sens de ton interjection : "té !"

En fait, ça veut dire "tiens !" en occitan.

Tu as un parler très cosmopolite !

Elko

Elko

En elko,

— Rœkun ep dænun paṅsas, o stĕ ep?
— Eg hab al ed hroons.*








*J'ai tout mon temps.

Rions en elko:

mosau ("avoir peur de")

Avis tout personnel : tu nous as déjà trouvé mieux.

J'ai eu envie de traduire deux histoires du Mollah Nasrudin

Citation :

Quelqu'un vit Nasrudin chercher quelque chose sur le sol.
- Qu'as-tu perdu, Nasrudin?
- Ma clé !, répondit Nasrudin.
Ils se mirent alors tous les deux à genoux pour essayer de la trouver.
- Mais, au fait, où l'as-tu laissé tomber?
- Dans ma maison.
- Alors pourquoi la cherches-tu ici?
- Il y a plus de lumière ici que dans ma maison.

Xù’n aikelan Nasrùdinol  moko’tir etœmia ùtakœdi
—Icoraliaeterxù, Nasrùdin ?
—Rùfamol dio !
Iada hazilad cno ùlino dùkwaxùl kisteler teria.
—Wa mosakla, do kùsùlan teragizxù ?
—Jinkœda dio.
—Inaik ter, do ko’tir ter watarmoxù ?
—Icùrù wa nierraolja’ jinkœda dio.

Citation :

Un voisin passe voir Nasrudin.
« Mulla, veux-tu me prêter ton âne ?
— Désolé, je l'ai déjà prêté. »
À ces mots, l'âne, qui se trouve dans l'écurie, se met à braire.
« Hé ! Mulla, ton âne est là, je l'entends !
— Un homme qui attache plus d'importance à ce que dit un âne qu'à ce que je dis, moi, ne mérite pas qu'on lui prête quoi que ce soit », fait Nasrudin, très digne, en lui fermant la porte au nez

ho altikia walle Nasrùdin.
« Mola’, marxùlexala elbixol dio ?
—In’isax, do lexalan-ata’n kio
Xen makcadecon,  co elbixa, moricùr esbotœd tarda axùsol
—Wa ! Mola’, elbixa dio wa, ko sakima dor !
—Ho xùn mokazem’na cadecino elbixosja’ dioino, ùlnak’naxat lexaler solo’tino ! », xalma Nasrudin, axja-melaramja’, makirnana selikol kùd koxim.

La dernière est cinglante à souhait !!

Au passage, je ne savais pas comment traduire "fermer la porte au nez" alors j'ai créé l'expression "faire tomber le linteau de porte (sur quelqu'un)" qui exprime non seulement le fait de refuser sèchement l'entrée à quelqu'un mais aussi d'envoyer promener un solliciteur.

"Fermer la porte au nez", tout comme "raccrocher au nez" utiliserait chez moi la postposition ob. En fait, chez moi, on utiliserait l'accusatif (comme c'est toujours le cas avec _ ob) et ça donnerait :

Ka ckùtă ni das ob = Elle lui raccrocha au nez
Da klosnă ni das ob = Il lui ferma (la porte) au nez.

Bref : on a à la fois une préposition de COI (ni pour "à", qui remplace le datif, avec un accusatif derrière) et une postposition exprimant une certaine rudesse de contact (ob*), avec... un accusatif devant. L'accusatif est donc doublement justifié.



*Ce qui est nullement le cas pour la préposition ob, utilisable à l'accusatif ou au circonstanciel, comme on peut le voir dans ces exemples.