Devinettes linguistiques

J'ai cherché mais je n'ai pas vu de thread similaire alors je me permets de créer celui-ci.

Je démarre avec une devinette espagnole:

¿Qué ciudad española tiene cuatro acentos tónicos?

Quelle ville espagnole a quatre accents toniques?

La réponse demain si personne n'a trouvé.

Santa Cruz de Tenerife ?

Eh non, ce n'est pas Santa Cruz.
SC/Tf comprendrait trois accents, voire seulement deux car SC tend à se prononcer comme une unité, du moins tel que je le perçois.
Indice: La ville à deviner n'est pas si longue, et la devinette est aussi une blague portant sur les accents régionaux

La réponse est à prononcer dans une paradie d'accent aragonais: Zárágózáaa (Saragosse)

Difficile de décrire cet accent qui semble hésiter entre l'accent tonique espagnol classique et la courbe ascendante typique du français, à quoi s'ajoute un allongement de la voyelle finale et un niveau sonore assez balèze. Il ne s'agit que de caricature, bien sûr, la réalité est toujours plus nuancée. N'empêche que j'étais plié en deux la première fois que j'ai entendu la blague.

Quelqu'un a une autre devinette linguistique?

PS: Sab, le quatrième accent, tu le voyais dans la première syllabe de Tenerife? C'était bien vu en fait.

Je me disais bien que la blague aurait un lien avec l'accent du Sud de l'Espagne, maintes fois moqué...
Je sais juste que les S de fin de syllabe ont tendance à tomber. En fait, la première espagnole avec qui j'ai parlé pour apprendre la langue prononçait de cette manière-là. Du coup, j'ai fini par choper une pointe d'accent aragonais au début. Je disais "adió" au lieu d' "adios" par exemple.
Bon après, j'ai suivi des cours et mon accent aragonais s'est estompé.

Nemszev a écrit:

Je me disais bien que la blague aurait un lien avec l'accent du Sud de l'Espagne, maintes fois moqué...
Je sais juste que les S de fin de syllabe ont tendance à tomber. En fait, la première espagnole avec qui j'ai parlé pour apprendre la langue prononçait de cette manière-là. Du coup, j'ai fini par choper une pointe d'accent aragonais au début. Je disais "adió" au lieu d' "adios" par exemple.
Bon après, j'ai suivi des cours et mon accent aragonais s'est estompé.

J'ai du mal à suivre. L'accent aragonais ne serait-il pas plutôt un accent du nord (là où se trouve l'Aragon)? personnellement, je connais un peu l'espagnol mais pas suffisamment pour déterminer les accents.

Oui, alors je ne sais pas comment j'ai fait (je devrais dormir plus) pour confondre l'Andalousie et l'Aragon...
Bref oubliez ce que je viens de dire...

En effet, Saragosse est au nord

Quant à l'accent andalou, il est à l'origine de pas mal d'accents d'Amérique du Sud, tous différents.
C'est l'accent de Madrid qui paraît ridicule de là-bas: buenosssss diasssss
(au lieu d'un simple et léger buenoh diah)

Je ne sais pas si c'est typique de l'accent andalou, mais en gros j'ai des traits de prononciation particuliers en espagnol:
ch prononcé "ts" avec un s sifflant (en Italie du Nord, on fait ça aussi, ciao ressemble à tsao)
ll prononcé "dy" comme le gy hongrois (silla chez moi sonne "sidya")
puis je confonds pas mal le s et le z...

Oui, le z et le c devant e et i se prononcent s au lieu de l'interdentale θ. Le ll et le y fusionnent et ont tendance à se fermer en une fricative ou une affriquée, voire même à s'assourdir et à fusionner avec le ch en Argentine (ou dans certains coins d'Argentine): pour blaguer on écrit muyayo pour muchacho. Par contre pour la transformation ch -> ts, je ne saurais te dire.

En jetant un oeil à cette page: http://es.wikipedia.org/wiki/Dialecto_andaluz je viens de voir que l'origine andalouse des accents d'Amérique Latine est contestée: http://es.wikipedia.org/wiki/Antiandalucismo D'ailleurs certains de ces traits sont observables à Madrid aussi, comme la fricativisation de y et ll. Le madrilène n'est pas plus l'espagnol standard que le parisien n'est le français standard

En Colombie, pays pourtant réputé parler l'Espagnol le plus pur en Amérique du Sud, le "ll" est assez systématiquement prononcé presque "dj" : pollo --> podjo*.
Sinon, on y rencontre aussi le phénomène du seseo andalou. Mais pas l'amuïssement des "-s" finals.

Mes excuses pour ne pas écrire en API, mais je ne l'ai pas en direct et ne sais jamais où chercher sans perdre des heures...

Leo a écrit:

Le ll et le y fusionnent et ont tendance à se fermer en une fricative ou une affriquée

Oui, j'oubliais que je prononce aussi les "y" comme ça... Donc dans mon cas, c'est une affriquée, comme les colombiens.

Citation :

Par contre pour la transformation ch -> ts, je ne saurais te dire.

En gros, c'est un ts apical, comparable à ceux qu'on peut trouver en grec.
La prononciation passe aussi dans l'accent anglais. "Watch out" donnait "guátsaut"... pas évident à comprendre au moment même !

Sinon, un truc auquel j'ai souvent du mal à me faire, c'est la prononciation du G, comme notre "r" français.
Et ça passe dans l'accent espagnol en anglais aussi... "do you go" devient (écrit comme du français) "dou you ro?".