Crash test linguistique

 

Comment faire ?

 

lsd a écrit:

Crash test 1
épreuve de la machine à laver pour Anoev :

Même en français je pense que je n'arriverais pas à lire. Bonne chance Anoev !

lsd a écrit:

Crash test 1
épreuve de la machine à laver pour Anoev :

 
Le billet a subi combien de lavages ? Je crois bien que même s'ilétait écrit en français, je n'en reconnaîtrais pas le moindre mot. Je distingue les trois capitales en début de lignes ; un point d'exclamation après les deux premiers mots de la deuxième ligne... Le dernier mot de la première ligne est au circonstanciel (-ev)*. L'avant-dernier mot de la dernière ligne est une préposition (ni, je pense).
 
C'est tout. Le reste, c'est du... brouillard. J'ai essayé d'optimiser avec un LTI, mais la presque totalité des lettres ne sont pas reconnaissables ! Une fois "traité", ça donne :
 

 
*Normal, derrière in med ; seulement, le mot au circonstanciel, j'arrive pas à le déchiffrer.

 

lsd a écrit:

Dans la même poche j'ai mis la traduction en français...

Spoiler:

Réponse:

Spoiler:

 

lsd a écrit:

Débriefing : d'après toi Anoev qu'est ce qui empêche de lire le message Aneuf ?

La dégradation des lettres. Quand on connait le message...
 

que j'ai retrouvé:

 
... on se rend compte que des mots sont impossibles à déchiffrer :
 
As en fin de texte est le plus flagrand.

 

lsd a écrit:

Pourtant la version française qui a subit le même traitement, elle résiste et porte toujours un message lisible !
Il est vrai que les mots les plus longs sont les mieux déchiffrables...
Par ailleurs la seule silhouette du mot suffit à nous permettre la lecture...
Pour l'aneuf toi seul peut répondre...
Est-lié à la structure des mots aneufs qui ne sont pas suffisamment différentiables ou à ton imprégnation insuffisante ?

Je te renvoie la politesse, avec un des mots créés par toi, dégradé avec le même procédé :



Pourrais-tu retrouver son orthographe exacte. Je ne t'envoie pas tout de suite la traduction, afin de t'éviter de chercher dans les inters précédentes.

Ah, au fait, l'Aneuf, c'est le pays (imaginaire), la langue qui y est parlée, c'est l'aneuvien.

 

En même temps, ça joue sur la mémoire... Je ne suis pas tellement exposé à mes propres idéolangues, sauf quand j'en ai l'envie. Mais certaines langues naturelles font partie de mon quotidien. Il est donc plus facile pour moi de les reconnaître.

C'est juste normal qu'on trouve plus facilement en français, puisqu'il s'agit pour la plupart d'entre nous de notre langue maternelle.
La difficulté aurait été la même avec une quelconque autre langue étrangère qu'on n'a pas l'habitude de lire.

Je suppose qu'Anoev ne parle pas couramment l'aneuvien, mais même dans le cas contraire il aurait fallu que son cerveau ait l'habitude d'assimiler des mots complets comme une image. Or, on ne lit pas de l'aneuvien à chaque coin de rue.

J'ai remplacé toutes les voyelles par des tirets. Le créateur de cette langue la reconnaitra peut-être?

D- n-- -d-- n-str- p-n- c-t-d--n-

en tout cas c'est "Donne nous notre pain quotidien" dans une langue d'inspiration romane

Tout juste! Mais laquelle? La proximité des romanilingues s'accentuerait-elle encore plus au brouillage?

Pour être embrouillé, il faudrait d'abord que je connaisse les langues concernées.
Interlingua? Romençal?

EDIT: ah non! j'ai trouvé! c'est du popiaro archaïque! (Da noi odia nostro pane cotidiano)
La version actuelle serait "Noso paa de oni dia, daa ni oje"

 

 

lsd a écrit:

Citation :

piaypsayahayay  

(un peu court)
ou

Citation :

payzglokutwaymukway

(ça cadre assez)

Alors Anoev ?

C'est glopyaykudwaypaydsoy.

 

C'est vrai que le crash test d'Anoev est plus flouté que celui d'lsd

lsd a écrit:

Tu avais fait un "lavage test du mot en français ? voir s'il était lisible ?

J'avoue que non. Du coup, je vais tenter un autre mot, faire la même manœuvre pour les deux mots, en français et en sandiko. Je vais commencer par le français et vais aller un peu au delà de la limite de la lisibilité. Ensuite, je ferai le même coefficient de floutage pour le mot en sandiko.

À'd't'à l'heure.


Voici voilû :



Çui-là, c'est un cadeau !