Batailles lexicales 2

Citation :

fibre optique

dlochmwyfayalay fil transparent qui transporte l'image

Olivier Simon a écrit:

le nouveau lexique sambahsa-français de plus de 14000 entrées - et sa version automatique - viennent d'être publiés, les liens étant donnés dans ledit fil. Vous aurez ainsi de quoi alimenter plusieurs années de batailles lexicales.

fais nous confiance pour le prendre en défaut

Citation :

atome

lsd a écrit:

atome

En espéranto, étymologiquement, ça devrait être netranĉeblaĵo, mais on y va avec atomo (d'autant plus que c'est divisible....) Atom en sambahsa, atòm en uropi. Rien de très original.

Allons-y avec molécule : molekulo en espéranto, molecule en sambahsa (avec l'accent sur le premier E). Quant à l'uropi, j'ai déjà écrit publiquement que son vocabulaire scientifique laissait à désirer: en voici une preuve de plus.

Le mot aneuvien "atome", je le dois... à l'elko : zàw, issu de la clé elkanne ZAW. Effectiçv'ment, la racine grecque (signifiant "indivisible") m'emballait pas trop non plus.

De là, j'en ai bien déduit :
zàwig = atomique
zatœl* = molécule (ensemble d'atomes)




... que j'me d'mande si j'vais pas l'réorthographier zàtul. Effectiv'ment, tœl signifie "ensemble" mais j'ai des mots avec la syllabe -tœl et d'autres avec la syllabe -tul. Ça manque un peu de constance, tout ça.

Citation :

atome

maykyayomykyahamykyayay chose de taille de 10 puissance -10 mètre (pour atome tel qu'on le conçoit maintenant)
rpyoprayayaya chose qu'on ne peut couper (le VRAI atome)

Citation :

mollécule

pyeymayé groupe d'atome

Citation :

amour ancillaire

lsd a écrit:

Citation :

atome

maypyomykyahamykyaya chose de 10 puissance -10 (pour atome tel qu'on le conçoit maintenant)
rpyoprayayaya point qu'on ne peut couper (le VRAI atome)

Citation :

molécule

pyeymayé groupe d'atome

Je ne vois pas ton mot pour l'atome dans ton mot pour la molécule, qui, selon toi, se déchiffre comme "group d'atome". Existe-t-il une raison ?

Y a "atome", mais y a aussi "atomiseur".

En aneuvien, ces deux mots n'utilisent pas le même radical.

Et chez vous ?

Pape !

En espéranto : papo
En hébreu : אפיפיור apifyor
En yiddish : poybst ou papst

Balchan-Clic a écrit:

En hébreu : אפיפיור apifyor

Peux-tu expliciter?

Silvano a écrit:

Balchan-Clic a écrit:

En hébreu : אפיפיור apifyor

Peux-tu expliciter?

L'étymologie ?
Ça vient de l'araméen apifyora qui signifie ministre. Il a commencé à être utilisé pour désigner le pape au Moyen-Âge, par ressemblance avec le grec πάπας ιερός papas ieros le saint père

Citation :

Je viens de consulter le dico kotava, et il donne deux réponses pour fil: fem (fil) et layolk (fil de tissu). Mais comme femú veut dire filer (la laine), je peine la comprendre la distinction. À l'aide! (J'ai cherché en vain comment dire cela en kotava...)

-Olk est un suffixe de "plus petite partie constitutive". Si l'on cherche lay dans le dictionnaire, on obtient "tissu, étoffe".

Fem signifie "fil", fema signifie "fibre" et femú "filer".

Citation :

Atomiseur

gozbayzbahayjmoydzoygwzgaya vaporisateur de liquide sous pression

Anoev a écrit:

Y a "atome", mais y a aussi "atomiseur".
En aneuvien, ces deux mots n'utilisent pas le même radical. Et chez vous ?

Non plus (faut dire qu'il n'est guère question d'atomes dans ce second mot (auquel je préfère vaporisateur))

kefga_x a écrit:

Je ne vois pas ton mot pour l'atome dans ton mot pour la molécule, (...) Existe-t-il une raison ?

Une marque de politesse.

Citation :

François (premier)

dilemme , il ne s'agit manifestement pas d'un nom propre de personne, mais plutôt d'une appellation destinée à être traduite, mais s'agissant d'un usage baptiste qui n'a pas de sens, en langue a priori on peut tout au plus le considérer comme le bruit qu'on utilise pour l'appeler mais sous quelle forme ? italienne, argentine,...ou latine

Citation :

langue de vipère

lsd a écrit:

le pape y est...

Le papier ?

J'ai remarqué ces correspondances. Existe-t-elle aussi dans votre langue?

français	nager	neiger
espéranto	naĝi	neĝi
uropi	snivo	snevo
sambahsa	snah	sneigv

Étymologie commune ?

En fait non;

La racine pour "nager" est reliée au mot pour "bateau" (sambahsa : nav). Peut-être à l'origine une écorce servant de bouée. *(s)neH2

Celle pour "neige" peut avoir comme sens, en IE, "laver, baigner". En Sambahsa "nigvie" = "se baigner". (cf. "nixe" germanique). *(s)neighw

Silvano a écrit:

français	nager	neiger
espéranto	naĝi	neĝi
uropi	snivo	snevo
sambahsa	snah	sneigv

Pas en aneuvien, où
sjàden = nager
nỳven = neiger

Le premier est un à-priori non motivé, le second est tiré de l'italien neve.

Breton:

Nager = neuñvial
Neige = erc'h

Russe:

Nager = plyt' / plavat'
Neige = snjeg

Portugais:

Nager = nadar (nado/natação)
Neige = neve

Aucun rapport à priori, sauf en romanes si "neve" et vient de "nave" et "nada" de "nauta"...

Patrick Chevin a écrit:

Russe:
Nager = plyt' / plavat'
Neige = snjeg

плыть/плавать : Je suppose qu'il s'agit, respectivement, du verbe perfectif et du verbe imperfectif ?

Точно.
Exactement.

Citation :

nager

fadwdzoy

Citation :

neiger

jdwyzbayahaygrw

c'est le propre des langues baptistes d'avoir des mots semblables pour exprimer des choses complètement différentes (et c'est parait-il le défaut des langues a priori de faire le contraire )

Citation :

skier

lsd a écrit:

skier

Çkin (-a, -a). J'ai eu des hésitations pour celui-là. J'avais d'abord pensé tout bêtement à skien, mais vu la prononciation peu aisée du S aneuvien devant une consonne, j'ai opté pour le Ç. Ensuite, pour la conjugaison, ça me donnait (si je suivais la voie régulière) çkien, çkina, çkiéna : mis à part pour le passé de l'itif, ça ne m'emballait pas exagérément. J'ai donc préféré faire encore plus simple que la forme régulière. Je suis parti de çkina, j'ai gardé la même conjugaison pour ler subjonctif passé (çkina, mais invariable : ar ere çkina = ils eussent skié), et j'ai simplement enlevé ler A pour le présent (et les temps qui en découlent : eg mir çkin posvic heptaw = je skierai la semaine prochaine). Bref, çkin se conjugue comme klim.

Citation :

Domaine skiable

Citation :

skier

espéranto : skii
sambahsa : ski
uropi : skijo

Je propose ski (l'outil)
espéranto : skio
sambahsa : ski (comme le verbe!)
uropi : skij

Silvano a écrit:

Citation :

skier

espéranto : skii
sambahsa : ski
uropi : skijo

Je propose ski (l'outil)
espéranto : skio
sambahsa : ski (comme le verbe!)
uropi : skij

Aucune surprise : c'est çki ; pour le domaine skiable, c'est çkiréa. Pour la pratique du ski, ç'est çkidat et les skieurs se disent, beeen sûûr : çkidur. Un téléski, c'est çkikáxent, de
çki : bon...
kagel = monter
sent = appareil.

L'ancien terme (skikáxat) était une erreur à double titre !

Citation :

Domaine skiable

Pour un centre de ski, en espéranto, je dirais simplement skiejo. On pourrait aussi dire skiebla tereno pour l'ensemble du terrain où le ski est possible.
Je ne sais pas comme on dit en samabahsa, avec ses trois mots (domin, xeimen, xeitel) pour domaine et pas vraiment de suffixation régulière>
En uropi, mot à mot, domaine skiable devrait être skijli domin -- sous toutes réserves. Le mot analogue à skiejo serait skija (skijia serait un peu étrange)

Je propose patin (à glace).
En espéranto et en uropi : glitŝuo et slizicùs -- tout à fait analogue.
Le dico sambahsa donne baschmak pour patin et tavla pour patinoire...

Citation :

skier

vamwyzbayahaygwgrw déplacement dans la neige

Citation :

ski

fleydyokuvaadzoy grand patin pour glisser

Citation :

domaine skiable

fayeyjmwye où l'on parcourt la neige

Citation :

patin

dwayfreyguvaadzoy chaussure pour glisser

Citation :

coup de soleil