Batailles lexicales 2

Règle du fil :
on ne peut participer

• sans traduire en début d'intervention un mot proposé auparavant
  
• sans proposer enfin d'intervention un nouveau mot à traduire

Silvano a écrit:

greffe

lsd a écrit:

Silvano a écrit:

greffe

En espéranto, donc, c'est grefto pour l'action et greftaĵo pour l'objet greffé et ce, tant en horticulture qu'en médecine. Par contre, vu que le COD est l'objet/organe greffé, je ne sais pas comment on pourrait parler des personnes ayant reçu une greffe; des algreftitoj, peut-être?

Espérant que cette tentative de ressusciter ce fil va réussir -- ressusciter, en espéranto, c'est resurekti ou reviviĝi quand il est intransitif, et resurekitigi ou revivigi quand il est transitif.

Citation :

greffe

dutouméhay

Citation :

ressusciter

kwahaymugou

Citation :

trésor

lsd a écrit:

Citation :

ressusciter

kwahaymugou renaissance d'un mort

Tu distingues cela comment de réincarnation (reenkarniĝo)?

Citation :

Trésor

Jua en sprante, emprunté au kotava.

Je propose une petite alternative. Quelle est la traduction (si le mot existe) de no en français à partir de vos langues ?

Du sprante [no], il signifie "ne pas", comme en borcilien [nU] et en romane [no] (non).
De la langue que je ne tarderai pas à présenter, il signifie "de" (provenance humaine), ou "par".

Kotavusik2 a écrit:

Je propose une petite alternative. Quelle est la traduction (si le mot existe) de no en français à partir de vos langues ?

En espéranto: le nom de la lettre N
En uropi: le datif de nous

Trésor : Οτσερ
Greffe : Χτελ
No : νο : nô

Comment dites-vous algue ?

lsd a écrit:

Règle du fil :
on ne peut participer

• sans traduire en début d'intervention un mot proposé auparavant
  
• sans proposer en fin d'intervention un nouveau mot à traduire

Mais attention à l'effet exponentiel. Si dix personnes répondent à un mot à traduire, on aura dix mots à traduire, puis bientôt cent, puis mille.

Citation :

algue

rivrayfloutsoy

Silvano a écrit:

]Tu distingues cela comment de réincarnation (reenkarniĝo)?

entre un ressuscité et un réincarné la différence vient du changement de corps (carnation) dans le second cas ( mugoukutouniéay)

Citation :

damnation

(@silvano:il n'y a pas obligation de répondre à tous les défis précédant (en fait je pensais que l'on ne devrait répondre qu'au précédant , mais il serait dommage de ne laisser qu'à un le plaisir de le relever )

Citation :

algue

Je me suis laissé guider par mon instinct, ça a donné yalf.

Citation :

damnation

Danneq (dann : damner), pour la version romane. Peut-être essaierai-je de trouver une version plus pentadrarienne plus tard.

Que signifie "la" dans vos langues ?
En borcilien, comme on peut s'en douter, c'est l'article défini féminin singulier. En sprante il n'existe pas (encore), pareil en romane et dans mes autres langues.

Damnation : Κλελ
La : λα : avec

Ενι λα ετα ἑλεψ βε βετ-σεφρα : Je vais avec toi à l'école

Comment dites-vous casino ?

lsd a écrit:

Règle du fil :
on ne peut participer

• sans traduire en début d'intervention un mot proposé auparavant
  
• sans proposer en fin d'intervention un nouveau mot à traduire

Silvano a écrit:

Mais attention à l'effet exponentiel. Si dix personnes répondent à un mot à traduire, on aura dix mots à traduire, puis bientôt cent, puis mille.

J'suis bien content de ne pas être le seul à y avoir pensé.
Marlúf = algue (maar = mer, luf = feuille)
need (-a, -ía) (d'après dæn = mourir) = ressusciter ; needes (-ża, ésa) = ressusciter quelqu'un.
la = on
tryzor = trésor


J'ai pas "damner", mais j'ai "condamner" : chymon (-a, -òna) ; une petite adaptation et hop !ça d'v'rait pas trop être problématique.

J'vous en propose un : cocktail

Cocktail : ... Κοκτελ !

On n'est obligé de ne traduire qu'un seul mot proposé avant, mais si on veux en traduire plusieurs c'est possible (non ?)

Comment dites-vous singe ?

Citation :

cocktail

baydzoîkutwaytzoîey

précision à propos de la règle

Citation :

singe

maymagumo

Citation :

fembotnik

Citation :

Singe

Aps en sprante. En borcilien, j'ai sim et mó.

Citation :

Mignon, kawaii, chou

J'ai yuvai en sprante .

Simez = singe

Pour "fembotnik", j'ai pas.

Gaṁbloos = casino, de gaṁbl (-a, -ía) = jouer (de l'argent), parier, et hoos = maison.


Jumelle

Jumelle (pour voir) : Μεχκαφτ
Jumeau, jumelle : Τομιμ

Comment dites-vous lapin ?

Κλικ a écrit:

Comment dites-vous lapin ?

Rien d'bien époustoufflant chez moi : ràbyt ; ràbyd, si ♂ ; une lapine se dit ràbyk.


Ralentir [adlósyves (-sa, -ésa) chez moi]

Ça devient trop rapide! On va s'essouffler!

En espéranto:
jumelle: ĝemelino (personne); binoklo (outil optique)
lapin: kuniklo
casino: kazino (mais je préfère: vetludejo)
singe: simio
cocktail: koktelo (la boisson)
damner: damni
trésor: trezoro
algue: algo

En uropi:
jumelle: dumina, dalokle (lunettes lointaines)
lapin: konìl
singe: apin
cocktail: koktèil
damner: daumo
trésor: tezòr (sans le R!)
algue: alg

Ouf! Je laisse d'autres personnes rattraper le retard.
Personnellement, je trouve les réponses plus utiles que les questions. Si on n'a qu'une réponse dans une ou deux langues, on n'apprendra jamais rien de ces questions

Et tu nous proposes quoi (malgré tout) ?

Silvano a écrit:

Ça devient trop rapide! On va s'essouffler!

Silvano a écrit:

Personnellement, je trouve les réponses plus utiles que les questions. Si on n'a qu'une réponse dans une ou deux langues, on n'apprendra jamais rien de ces questions

On devrait peut-être changer la règle : celui-là seulement qui, en répondant à une question, crée en même temps une nouvelle page, celui-là seulement doit proposer un nouveau mot / une nouvelle expression.

Yamaw a écrit:

Celui-là seulement qui, en répondant à une question, crée en même temps une nouvelle page, celui-là seulement doit proposer un nouveau mot / une nouvelle expression.

Ça d'vient de plus en plus compliqué ! Comment peut-on savoir à l'avance, que la page va changer?

Anoev a écrit:

Yamaw a écrit:

Celui-là seulement qui, en répondant à une question, crée en même temps une nouvelle page, celui-là seulement doit proposer un nouveau mot / une nouvelle expression.

Ça d'vient de plus en plus compliqué ! Comment peut-on savoir à l'avance, que la page va changer?

Bon… À la rigueur, on peut dire que celui qui poste le deuxième message d’une page doit proposer quelque chose de nouveau…

Yamaw a écrit:

Anoev a écrit:

Yamaw a écrit:

Celui-là seulement qui, en répondant à une question, crée en même temps une nouvelle page, celui-là seulement doit proposer un nouveau mot / une nouvelle expression.

Ça d'vient de plus en plus compliqué ! Comment peut-on savoir à l'avance, que la page va changer?

Bon… À la rigueur, on peut dire que celui qui poste le deuxième message d’une page doit proposer quelque chose de nouveau…

C'est d'jà plus simple et moins "divinatoire" (toutefois, lire ci-dessous).

Bon, on récapitule :
(si tout l'monde est d'accord)

Tant qu'une page dure on se limite à traduire dans une langue qu'on a créée, ou bien qu'on promeut (espéranto, pour Silvano), un mot ou une expression qui a été proposée au deuxième message de ladite page, et ce, jusqu'en bas. Au bout d'un certain nombre de traductions, forcément, la page change. 'videmment, l'intervenant, quand il va envoyer le message, il va se rendre compte
-soit qu'il est toujours sur la même page
-soit qu'il en entame une nouvelle.
Dans ce dernier cas de figure, il a le choix entre
-laisser son message tel quel et c'est le suivant (deuxième intervenant de la page) qui va faire une proposition
-soit éditer son message et en profiter pour faire une proposition.

Est-ce que ça "tient la route" ?