La combinaison qui craint ;)

***message de portée générale transféré dans sujet dédié ***

Posté à l'origine ici :

https://aphil.1fr1.net/t248-esperanto

*** fin de modération***

Urko a écrit:

Quand des anglophones entendent Kiel vi fartas ? (Eo si je ne m'abuse), ils comprennent "Comment tu pètes ?" (How do you fart ?) et ils se marrent!

Bon, on n'a pas souvent l'occasion de rigoler, même quand on cesse d'uropiller

En effet. Et les francophones rient quand on dit mi petas = je demande. Mais est-il possible qu'une langue ne contienne rien qui puisse faire rire un locuteur d'une autre langue ?

Un modérateur a écrit:

***message de portée générale transféré dans sujet dédié ***

Posté à l'origine ici :

https://aphil.1fr1.net/t248-esperanto

*** fin de modération***

Pourrait-on réparer le lien que j'avais mis là?

 

Personnellement, j'admets que la désaccentuation (en aneuvien) du À dans le verbe fàk (/fak/*) pourrait donner à des allusions douteuses (/fɐk/, cf angl. fuck), heureusement, y a toujours quelque chose à côté:

faktéa (subjonctif passé du précédent)
golàjfak (faire l'amour).


*Issu du latin FACIO FACERE FECI FACTVM

Bonne Année 2012

Quoiqu'on fasse, il existera TOUJOURS dans une langue qcq une combinaison de sons qui donnera dans cette langue-là un sens pas piqué des vers...
Parce qu'au final, le nbr de phonèmes prononçables est limité.
Je ne parlerai même pas des jeux de mot dans une langue

Bon we