Les notions les plus fréquentes du français

Je reprends un sujet lancé sur Babel, parce que le contenu me parait extrêmement utile pour qui veut construire ou apprendre une nouvelle langue.

L'idée est de grouper les mots / notions d'une langue par classe de fréquence, afin de les créer / les apprendre en priorité, car ils seront les plus utiles.

On peut aussi les utiliser pour construire des textes qui permettront de pratiquer le vocabulaire le plus courant en priorité.


Source de la liste des fréquences :

http://emile.simonnet.free.fr/brunet/lexique.php3


***


*Attention, la grammaire française a récemment fait basculer des adjectifs dans la classe des déterminants.
Je ne sais pas si la liste que j'ai tient compte de ce récent et discutable changement. Au niveau de la notion, cela ne change rien.


***

GROUPE 1 : 100 MOTS LES PLUS FREQUENTS



Numéraux
Un, deux.


Verbes
Etre, avoir, faire, dire, pouvoir, aller, voir, vouloir, venir, devoir, prendre, trouver, donner, falloir, parler, mettre, savoir, passer.


Adverbes
Ne, pas, plus, bien, si, là, même, tout, encore, aussi, peu, alors.


Pronoms
Il, je, se, qui, elle, ce, , le, que, vous, me, on, lui, nous, y, en, où, tu, moi, te, celui, rien, dont, tout, ça, autre.


Déterminants
Le, un, son, ce, du, au, de, mon, leur, notre, votre, quelque, ton.


Substantifs
Homme, mari, femme, jour, mer, temps, main, chose, vie, yeux.


Adjectifs
Tout, grand, petit, même, autre.


Prépositions
De, à, en, pour, par, sur, avec, sans, sous.


Conjonctions
Et, que, comme, mais, ou, quand, si.

GROUPE 2 : 200 MOTS LES PLUS FREQUENTS

*Attention, la grammaire française a récemment fait basculer des adjectifs dans la classe des déterminants.
Je ne sais pas si la liste que j'ai tient compte de ce récent et discutable changement. Au niveau de la notion, cela ne change rien.



Numéraux
Cent, mille, trois, quatre, vingt


Verbes
Regarder, aimer, croire, demander, rester, répondre, entendre, penser, arriver, connaître, devenir, sentir, sembler, tenir,
comprendre, rendre, attendre, sortir, vivre, entrer, reprendre, porter, chercher.


Adverbes
Toujours, jamais, non, très, ainsi, moins, ici, oui, trop, déjà, tant.


Pronoms
Cela, autre, un, toi, lequel.


Déterminants*
Tout, chaque.


Substantifs
Heure, monde, enfant, fois, moment, tête, père, fille, coeur, an, terre, dieu, monsieur, voix, maison, coup, air, mot, nuit, eau, ami, porte, amour, pied, gens, nom, pays, ciel, frère, regard, âme, côté.


Adjectifs*
Seul, jeune, premier, bon, quel, beau, vieux.


Prépositions
Après, entre, vers, chez, jusque, contre, devant, depuis, pendant, avant.


Conjonctions
Puis, donc, car, ni, parce que.

GROUPE 3 : 300 MOTS LES PLUS FREQUENTS

*Attention, la grammaire française a récemment fait basculer des adjectifs dans la classe des déterminants.
Je ne sais pas si la liste que j'ai tient compte de ce récent et discutable changement. Au niveau de la notion, cela ne change rien.


Interjections
Ah.


Numéraux
Cinq, dix, neuf.


Verbes
Revenir, appeler, mourir, partir, jeter, suivre, écrire, montrer, tomber, ouvrir, arrêter, perdre, commencer, paraître, marcher, lever, permettre, asseoir, écouter, monter, apercevoir.


Adverbes
Enfin, maintenant, beaucoup, assez, loin, point, presque, ailleurs, seulement, aujourd'hui.


Pronoms
Leur, quoi.


Déterminants*
Aucun, tel.


Substantifs
Mort, esprit, ville, rue, soir, chambre, pas, soleil, roi, état, corps, bras, place, parti, année, visage, lettre, bruit, franc, fond, force, effet, milieu, saint, idée, travail, lumière, mois, fils, raison, gouvernement, point, personne, peuple, fait, parole, guerre, pensée, affaire, matin, pierre, vent, doute, front, ombre, part, maître, besoin, question.


Adjectifs*
Noir, nouveau, dernier, blanc, cher, long, pauvre, plein, vrai, toute, bas.


Prépositions
Voilà.

GROUPE 4 : 400 MOTS LES PLUS FREQUENTS

*Attention, la grammaire française a récemment fait basculer des adjectifs dans la classe des déterminants.
Je ne sais pas si la liste que j'ai tient compte de ce récent et discutable changement. Au niveau de la notion, cela ne change rien.


Interjections
Oh, eh.


Numéraux
Six, huit.


Verbes
Recevoir, servir, finir, rire, crier, jouer, tourner, garder, reconnaître, quitter, manger, courir, continuer, oublier, cacher, descendre, poser, tirer, présenter, ajouter, agir, retrouver, offrir, apprendre, tuer, retourner, rencontrer.


Adverbes
Mieux, autour, souvent, dessus, longtemps, fort, comme, comment, autant, d'abord, surtout.


Pronoms
Personne, l'un, chacun.


Déterminants*
Certain.


Substantifs
Peine, tour, famille, madame, sorte, figure, droit, peur, bout, lieu, silence, chef, bois, mari, histoire, feu, partie, face, mouvement, fin, route, livre, arbre, cas, mur, ordre, est, bonheur, intérêt, argent, cause, travers, grand, instant, façon, oeil, forme, chemin, cheveu, plaisir, suite, sang, sentiment.


Adjectifs*
Gros, doux, heureux, haut, profond, rouge.


Prépositions
Près, dès, malgré.


Conjonctions
Pourquoi, lorsque.

GROUPE 5 : 500 MOTS LES PLUS FREQUENTS

*Attention, la grammaire française a récemment fait basculer des adjectifs dans la classe des déterminants.
Je ne sais pas si la liste que j'ai tient compte de ce récent et discutable changement. Au niveau de la notion, cela ne change rien.



Numéraux
Sept, trente.


Verbes
Envoyer, dormir, pousser, rappeler, lire, pouvoir, changer, essayer, compter, occuper, expliquer, frapper, travailler, obtenir, rentrer, pleurer, répéter, payer, apporter, manier, exister, boire, coucher, causer, raconter, serrer.


Adverbes
Cependant, vite, tard, pourtant, ci, mal, parfois, vraiment, bientôt, partout.


Déterminants*
Plusieurs, d'autres.


Substantifs
Fleur, service, table, paix, moyen, lit, voiture, être, nature, or, nouveau, joie, président, bouche, petit, sens, cri, espèce, cheval, loi, ministre, société, politique, oreille, fenêtre, fortune, compte, champ, action, garçon, exemple, sourire, couleur, papier, mal, pièce, montagne, sol, oeuvre, cours.


Adjectifs*
Humain, général, français, froid, sombre, sûr, ancien, propre, politique, possible, immense, public, pareil, bleu, fort.


Prépositions
Selon, voici, selon, derrière.


Conjonctions
Tandis que, puisque.

GROUPE 6 : 600 MOTS LES PLUS FREQUENTS

*Attention, la grammaire française a récemment fait basculer des adjectifs dans la classe des déterminants.
Je ne sais pas si la liste que j'ai tient compte de ce récent et discutable changement. Au niveau de la notion, cela ne change rien.



Verbes
Songer, manquer, nommer, conduire, saisir, demeurer, remettre, disparaître, battre, toucher, apparaître, souffrir, fermer, accepter, tendre, naître, sauver, avancer, traverser, souvenir, couvrir, gagner, former, plaire, embrasser, oser, empêcher, refuser, décider, produire, charger, mêler, espérer, ressembler, cesser, chanter,


Adverbes
Debout, plutôt,


Pronoms
Auquel


Substantifs
Désir, cour, bord, douleur, salle, premier, projet, étude, journal, geste, situation, oiseau, siècle, million, prix, groupe, centre, malheur, honneur, garde, problème, larme, chien, peau, reste, nombre, mesure, article, vue, âge, système, long, effort, rêve, passion, rapport, soldat, lèvre, signe, vérité, mariage, plan, dos, marche, souvenir, dame, conseil, sou, coin, jardin.


Adjectifs*
Entier, simple, nécessaire, mauvais, social, important, certain, triste


Prépositions
Parmi, afin de,


Conjonctions
Comment

Greenheart a écrit:

L'idée est de grouper les mots / notions d'une langue par classe de fréquence, afin de les créer / les apprendre en priorité, car ils seront les plus utiles.

On peut aussi les utiliser pour construire des textes qui permettront de pratiquer le vocabulaire le plus courant en priorité.

Oui, à la réserve près toutefois qu'il faudrait bien définir le type de public visé. Car des textes d'apprentissage pour enfants, par exemple, ne font pas appel au même stock de termes ni aux mêmes abstractions. De même un guide de voyage est évidemment aussi dans un registre particulier.

Citation :

GROUPE 1 : 100 MOTS LES PLUS FREQUENTS
Verbes
Etre, avoir, faire, dire, pouvoir, aller, voir, vouloir, venir, devoir, prendre, trouver, donner, falloir, parler, mettre, savoir, passer.

Adverbes
Ne, pas, plus, bien, si, là, même, tout, encore, aussi, peu, alors.

Comme on pouvait logiquement s'y attendre, ce sont souvent les mots polysémiques ou les modaux qui ont la plus grande fréquence.

Sab a écrit:

Greenheart a écrit:

L'idée est de grouper les mots / notions d'une langue par classe de fréquence, afin de les créer / les apprendre en priorité, car ils seront les plus utiles.

On peut aussi les utiliser pour construire des textes qui permettront de pratiquer le vocabulaire le plus courant en priorité.

Oui, à la réserve près toutefois qu'il faudrait bien définir le type de public visé. Car des textes d'apprentissage pour enfants, par exemple, ne font pas appel au même stock de termes ni aux mêmes abstractions. De même un guide de voyage est évidemment aussi dans un registre particulier.

Je crois que le corpus de départ est un mélange de textes journalistiques et de fiction.

Le problème est que partir uniquement de guides de voyage (vocabulaire spécialisé) bloque l'apprentissage de la langue dans la majorité des domaines de conversation. Dès lors, l'approche du vocabulaire fréquent "niveau collège" ne me parait pas mauvaise.

Il faudrait comparer avec une autre liste de fréquence, si quelqu'un a (éventuellement dans d'autres langues).

***

Sab a écrit:

Citation :

GROUPE 1 : 100 MOTS LES PLUS FREQUENTS
Verbes
Etre, avoir, faire, dire, pouvoir, aller, voir, vouloir, venir, devoir, prendre, trouver, donner, falloir, parler, mettre, savoir, passer.

Adverbes
Ne, pas, plus, bien, si, là, même, tout, encore, aussi, peu, alors.

Comme on pouvait logiquement s'y attendre, ce sont souvent les mots polysémiques ou les modaux qui ont la plus grande fréquence.

Oui, tout à fait. Ce sont aussi les mots les plus courts de la langue qui arrivent en premier, ou encore des mots qui n'en sont pas tout à fait, car quasi vide de sens s'ils ne sont pas utilisés avec d'autres mots (le déterminant "le / la / les" par exemple), ou les hyperonymes, dont la compréhension fine réclame toujours un contexte.

GROUPE 7: 700 MOTS LES PLUS FREQUENTS



Numéraux
Quarante, cinquante, quinze.


Verbes
Approcher, prier, échapper, glisser, briller, brûler, placer juger, suffire, atteindre, annoncer, élever, acheter, préparer, mener, assurer, deviner, considérer, appartenir, représenter, tromper, vendre, craindre, emporter.


Adverbes
Lentement, combien, pourquoi, également, quelque, demain, aussitôt, ensuite, puis, ensemble.


Substantifs
Doigt, objet, fer, lendemain, train, papa, valeur, jeu, secret, haut, vieillard, docteur, ton, jambe, endroit, minute, rouage, présence, épaule, liberté, feuille, journée, avenir, sourire, hier, résultat, hôtel, semaine, forêt, qualité, prince, bien, médecin, volonté, seigneur, art, foule, ligne, intérieur, beauté, soin, hasard, condition, classe, voyage, expression, présent, caractère.


Adjectifs*
Joli, différent, terrible, fou, léger, libre, pur, vert, moindre, riche, étrange, naturel, gris.


Prépositions
Auprès.


Conjonctions
Soit.

GROUPE 8: 800 MOTS LES PLUS FREQUENTS



Verbes
Exprimer, rouler, posséder, réveiller, aider, découvrir, choisir, prononcer, taire, rêver, appuyer, étendre, trembler, défndre, créer, maintenir, indiquer, promettre, relever, abandonner, ignorer, accompagner, adresser, observer, séparer, marier, prévoir, amener, obliger, éclairer, poursuivre, livrer.


Adverbes
Près, après, autrefois.


Pronom
Quelqu'un, d'autres, ceci.


Substantifs
Attention, scène, français, foi, odeur, musique, oncle, évènement, village, envie, midi, vieux, herbe, pluie, bas, général, lutte, réponse, grâce, espace, habitude, existence, mémoire, verre, campagne, juge, genou, fête, parent, colère, étoile, devoir, conscience, puissance, matière, sable, accord, hiver, retour, genre, acte, image, horizon, danger, rôle, escalier, goût, bête, recherche, membre, pain.


Adjectifs
Faible, difficile, grave, impossible, prêt, large, immobile, juste, vivant, vif.


Conjonctions
Or.

Greenheart a écrit:

GROUPE 7: 700 MOTS LES PLUS FREQUENTS

Verbes
Approcher, prier, échapper, glisser, briller, brûler, placer juger, suffire, atteindre, annoncer, élever, acheter, préparer, mener, assurer, deviner, considérer, appartenir, représenter, tromper, vendre, craindre, emporter.

Adverbes
Lentement, combien, pourquoi, également, quelque, demain, aussitôt, ensuite, puis, ensemble.

Substantifs
Doigt, objet, fer, lendemain, train, papa, valeur, jeu, secret, haut, vieillard, docteur, ton, jambe, endroit, minute, rouage, présence, épaule, liberté, feuille, journée, avenir, sourire, hier, résultat, hôtel, semaine, forêt, qualité, prince, bien, médecin, volonté, seigneur, art, foule, ligne, intérieur, beauté, soin, hasard, condition, classe, voyage, expression, présent, caractère.

Adjectifs*
Joli, différent, terrible, fou, léger, libre, pur, vert, moindre, riche, étrange, naturel, gris.

J'avoue être très surprise de voir apparaître ici des mots tels que ceux que j'ai mis en exergue en gras. Surtout : rouage, seigneur, moindre

Sab a écrit:

Citation :

(Mots les plus courants, tranche de 600 à 700)

prier
fer
secret,
docteur
jambe,
rouage
épaule
hôtel
médecin
seigneur
art
moindre

J'avoue être très surprise de voir apparaître ici des mots tels que ceux que j'ai mis en exergue en gras. Surtout : rouage, seigneur, moindre

Tout d'abord je confirme après vérification dans la liste des fréquences (voir source dans le post de tête) leur présence dans cette tranche.

Leur présence ne me surprend pas vraiment : à ce niveau je sens encore une gradation très cohérente avec mon souvenir de divers corps de textes "à niveaux" comme ceux du Français Langue Etrangère ou des romans pour la jeunesse, ou encore des dépêches d'actualité ou des articles de journeaux pour les très jeunes à jeunes.

C'est surtout que, si les premières tranches correspondaient plutôt avec les mots grammaticaux, les tranches actuelles correspondent surtout avec les "lieux communs", c'est à dire les associations les plus courantes de certains mots usuels, telles qu'on les voit décrites par exemple dans Le Robert des Combinaisons de mots (ou son équivalent anglais, pour revenir à l'idée de cerner les notions les plus fréquentes, quelque soit la langue).

http://www.amazon.fr/Dictionnaire-combinaisons-mots-Dominique-Fur/dp/2849020559

***

Sinon, peux-tu préciser ce qui te choque exactement dans la présence des mots dans cette tranche ?

GROUPE 9: 900 MOTS LES PLUS FREQUENTS


Numéral
Douze.


Verbes
Contenir, fuir, couler, proposer, éprouver, retenir, attacher, voler, entraîner, surprendre, briser, imaginer, diriger, parvenir, pénétrer, remarquer, éviter, établir, réussir, pencher, habiter, entourer, déclarer, étonner, durer, dresser, fixer, désirer, arracher, soutenir, couper, examiner.


Adverbes
En, doucement, soudain, depuis, simplement, environ, tellement, dehors, certes.


Pronom
L'une


Substantifs
Phrase, rire, terme, eaux, police, rocher, vin, justice, époque, passage, somme, science, côte, gauche, faute, école, ensemble, bon, rayon, sujet, dernier, avis, poète, paysan, chair, succès, île, détail, réalité, arme; confiance, masse, crise, poste, principe, direction, taille, santé, ventre, marcher, entrée, trou, pont, lune.


Adjectifs
Moyen, tranquille, unique, type, supérieur, sec, ouvert, meilleur, faux, énorme, puissant, inconnu, beaux.


***notes***

Là, je pense quand même qu'il y a un petit bug dans la liste pour "eaux" et "beaux", à moins qu'il ne s'agisse pas des pluriels de "eau" (substantif) et "beau / bel" (adjectif). Idem pour "l'une", qui devrait être le féminin de "l'un".

Greenheart a écrit:

Sinon, peux-tu préciser ce qui te choque exactement dans la présence des mots dans cette tranche ?

Un mot tel que "rouage" me surprend vraiment dans cette liste. Si tu interroges 10 personnes dans la rue, je suis persuadée que la moitié ne connaisse pas ce mot. Et s'il y en a 2 qui l'emploient de temps à autre...
Un mot comme "moindre" est également très suranné. Son emploi est très connoté et, à mon humble avis, rare.

Sab a écrit:

Greenheart a écrit:

Sinon, peux-tu préciser ce qui te choque exactement dans la présence des mots dans cette tranche ?

Un mot tel que "rouage" me surprend vraiment dans cette liste. Si tu interroges 10 personnes dans la rue, je suis persuadée que la moitié ne connaisse pas ce mot. Et s'il y en a 2 qui l'emploient de temps à autre...
Un mot comme "moindre" est également très suranné. Son emploi est très connoté et, à mon humble avis, rare.

Je reviens sur la question de la validité de cette liste de fréquence, car j'ai de nouvelles infos : selon le Picoche (dictionnaire du français usuel), quelque soit la liste des fréquences, les 500 premières notions, autre que les mots grammaticaux sont toujours les mêmes.

Picoche / Rolland a écrit:

Toutes les autres (listes de fréquences, autres que le Français fondamental), fondées sur des corpus écrits, généralement littéraires, et avec de légères différences dans l'ordre des mots, ont la même composition jusqu'au rang 500 ; la dispersion due à la diversité des textes dépouillés se manifeste ensuite mais reste infime jusqu'au rang 800, et ne commence à prendre de l'importance qu'au-delà.