Comment traduire une expression idiomatique d'une langue à l'autre ?

Raison pour laquelle la partie "locutions" d'Idéolexique est si chétive.

Rapidement.

1°) Il faut d'abord identifier ce qu'on appelle une expression idiomatique dans chaque langue (source et cible). En général il faut passer par un dictionnaire ou une recherche de l'expression complète (linguee, google books etc.) pour retrouver les occurrences en contexte.

2°) Ensuite la traduire mot à mot, sans se planter de classe grammaticale je précise : si vous avez décidé de traduire l'expression, vous n'êtes pas censé chambouler la phrase ou le paragraphe complet.

3°) Ensuite pour chaque mot faire une enquête pour s'assurer des emplois en contexte : concret, figuré, métaphore, connoté, anti-phrase, partie pour le tout, dramatisation etc. Si c'est par exemple une expression faisant référence à un domaine précis, une anecdote historique, il faut la retrouver.

"Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre"
"Il pleut comme vache qui pisse".
"C'est un véritable sadique".
"Quel Harpagon !"
"C'est une croqueuse de diamant".
"Ectoplasme ! Bachi-bouzouk".
etc. etc.

4°) Ensuite on reconstruit le texte comme un récit en dégageant chaque niveau :

a) Narratif : qui est l'auteur présumé, qui est le lecteur présumé.
b) Dialogué : qui est le personnage qui parle, à qui il parle.
c) Sémantique : qu'est-ce qu'il veut dire par là, qu'est-ce que d'autres vont comprendre.
d) Situation de conversation et scène racontée : est-ce qu'il parle de cette conversation ou est-ce qu'il raconte une autre scène (que nous avons déjà vu ou pas).
e) Grammatical écrit et sonore, sinon, pas possible d'entendre les jeux de mots etc.
f) Non dit : tout ce qui n'est pas écrit ou entendu : contexte (du récit, vécu du personnage, de l'auteur qui traduit, de l'éditeur qui censure etc) et culture (la civilisation, les références à des oeuvres que connaissent les uns et les autres, le milieu rural ou citadin, tout ce qu'il y a eu avant, et en SF ou rétro-SF tout ce qu'il y a eu après etc).

5°) Pour basculer dans la langue cible, on refait le même travail et on fait en plus concorder le rythme et les sons des phrases sources et cibles.

***

Pour l'équivalent québécois de "Harpagon", y a "Séraphin Poudrier".

Vilko a écrit:

Comment procédez-vous pour traduire une expression idiomatique d'une langue dans une autre langue, qui a ses propres expressions idiomatiques ?

Pour faire simple : on tente de se mettre à la place de l'auteur s'il avait dû écrire son texte dans la langue cible.
C'est simple à dire, mais pas évident à faire !

Je suis parfois confronté au pb quand je lis pour ma femme des BD néerlandaises ou flamandes. Je comprends le sens, l'allusion, mais j'ai parfois des difficultés à en faire ressentir le sel... Il y avait des années, j'avais le même souci quand je traduisais pour mes enfants des mangas écrits en anglais.

PatrikGC a écrit:

Pour faire simple : on tente de se mettre à la place de l'auteur s'il avait dû écrire son texte dans la langue cible.
C'est simple à dire, mais pas évident à faire !

Oui, c'est exactement ça ! Lorsque j'étais interprète en langue des signes française, c'est ce qui était pour moi le plus dur à rendre dans une langue ou dans l'autre. J'ai toujours gardé cela à l'esprit dans mes traductions en elko.

J'en ai trouvé une, de locution, pompée dans le Wiktio, j'sais pas pourquoi, celle-ci :

je ne sais quoi.

À bien y réfléchir (c'est l'côté "difficilement définissable" qui m'a fait avancer, en fait ; j'avais "définir" : kàthore, ça tombait bien). Ça m'a donné elikàthoret, qui  donnerait, en fait, le nom "français" (euh ) indéfinitude.

Ka ere hab kes ùt elikàthoreċ qua kjas doría posfaar ob kas rikyp én àt Selens = Elle avait comme un je n'sais quoi qui l'aurait fait suivre jusque sur la Lune.

SATIGNAC a écrit:

En méhien j'ai le modèle qala/-e/-o suivi de l'affixe -voit (invariable) qui s'ajoute à toute les formes de l'interrogatif/ relatif pour dire "n'importe..lequel, laquelle, quoi".

Alors là, pour "n'importe", j'ai d'jà aut'chose, mais qui est déjà assez différent :

J'ai pris adràt (importer) ou adràtyn (importance), avec nep, le tout avec  quat (quel) pour "n'importe quel". J'ai ensuite extrapolé, pour le reste.