Le Férènse, persolangue romane/ römën pers'link, Ferènsël

Eureka !
Öréka !

J'ai enfin conçu une persolangue ludique et rapide : le Férènse. J'en aurais trop à dire.
Òch_e ënfèn cönsé lëdék'é r'ped pèrs_elinkën : Férènsël. T_erop_ea disrën övrèch_e ën.

Je vous laisse deviner et faire vos commentaires. Je tiens toutefois à remercier Elana et
Vös ëdvènerën é vòsël cömënetèr lasëch . Tötefö remèrsyërena Élana é

LlenguaPuerchîsca. Toutes les traductions directes ne sont pas formelles, mais
LlenguaPuerchîsca tyènch_e. Dörëcte teradvèksyënelë töten'ënsëp föremële, ma

instinctives, elles sont en italiques. Seul ce qui suit en tableau est formel, c'est en gras.
Ènstènctèf, yöl ènënse ètölék. Sòtelèn sël tabèlö è föremële, ènè gëra.

(s'ajoute à la fin du nom)	indéterminé	défini
singulier	ën	ël
pluriel	ëns_e	(e)lë

	Pronoms personnels	Terminai=son corr.	Forme complément		Dét. Possessif*		Pronom possessif
	Pronoms personnels	Terminai=son corr.	réduite	longue	sg	pl.	sg	pl.
p1 sg	chë	ch	më	mën	mën	menël	menlë	menelë
p2 sg	tüs	s	të	tën	tën	tenël	tenlë	tenelë
p3 sg neutre	lë	l	lë/sële/së**	lën/ sëlen**	sën**	sël**	senlë	senelë
masc.	yol	ol	së	lyë	sën**		senlyë/ senol	sënolë
fém.	yal	al	së	lya	sa		sënla	sënalë
p1 pl.	nös	ën	nös		nösetrë	nòsël	nösëltre	nöstrelë
p2 pl.	vös	ës	vös		vösetrë	vòsël	vösëltre	vöstrelë
p3 pl. neutre	yöl	ë_ne	(lël) së	yöl	lör	löre	lëlör	(lëllor)/ lélör
masc.	yòl	òl		lyo
fém.	yèl	èl		lyè

* et démonstratif (é démönestërötèf)

** signifie aussi ce/cela en complément, ce/cet/cette en déterminant singulier et ceux en pluriel (ösè ènségnèfët ce/cela cömpélémënete, ce/cet/cette sèn'göljër détèrmènöne é ceux plörjèl)

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Admin Messages : 5283 Date d'inscription : 06/06/2012 Localisation : Bruxelles

Comment toutes ces lettres se prononcent-elles ?

_________________
mundeze.com

Invité

Intéressant, ca serait bien d'avoir l'alphabet de ton idéolangue et quelques informations supplémentaires (est-ce une langue à priori ? à postériori ?)

Je viens de rédiger une ébauche de présentation du férènse sur Idéopédia, n'hésites pas à la compléter.

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

A l'exception du s qui correspond au phonème /s/ et du système vocalique, cela se lit tel
Èksèpesyënëla dël s è përakörèspöndé fönëm /s/ é dël vöcalèk sèstöm , sële lëtëlse
que je l'ai transcrit pour un français. Mais rentrons dans le détail.
tëlke ochelë ètrönskeriv pör feransèën. Ma rèntën dènse détöyël.

Phonologie et prononciation
Fönölojè é peronönsyèsyën

Il existe une écriture latine pour le Férènse, que je vais m'employer à écrire dorénavant.
latën ökèrtërën ég_ezistël pör Férènsël, èmepölyerënlë voc_edörnevën.
Consonnes et glides
Könsën é gëlid
b c d f g k l m n p r s t v z w y
/b/ /ʃ/ /d/ /f/ /g/ /k/ /l/ /m/ /n/ /p/ /ʁ/ /s/ /t/ /v/ /z/ /w/ /j/
peu courantes
pö körènte
j h
/ʒ/ /ɲ/
Le j est généralement remplacé par le c.
j ël vëdënle rëmpelasé jënërèlmën për c ël.
Le h permet d'écrire un phonème ancien qui tend à disparaître souvent au profit du ny
h ël pèrmèl ökeriverënde ènsyën fönëmën vëdënle atèndé dèspörèterën sövën dëlpröfètal ny.
Voyelles
Wayël
Pas de nasales.
nasëldëp
a (à) e é è ë i o ò ö u ü
/a/ ou (/ɑ/) /a/ /ǝ/ /e/ /ɛ/ /œ/ /i/ /ɔ/ /o/ /œ/ /u/ /y/

Il existe une certaine organisation des voyelles.
Wayëldë örgönèzesyënën sèrtön ègezistël.

Les intenses et brèves (à limiter)	Les moyennes et préférées	La faible
a, à, i, o, ò , u, ü	ë, é, è, ö	e

Deux intenses ne peuvent se suivre, mais deux moyennes le peuvent, bien qu'il soit
èntènse döz pòve_nep èsverënsë, ma wayël döz pòve_nele, bènk përséparèrënlël fèbelëlë
préféré en général de les séparer par la faible. Des gradations : intenses, moyennes,
vëdënle peréfëré ënërèlën. Gradèsyëns : èntènse, möyën, fèbelë o dènse ènvëresë
faible ou dans l'ordre inverse seront préférées.
ödërlë vëdënëren peréfëré.

En Férènse, on prend son temps et il faut imaginer une houle faible et régulière pour la
Férènsenë, tèmp senlë vëdënle perënderé/perind é fèbelë é régöliér ölënën dòl vëdënere
prononciation.
përèmajèn'ré peronönsyèsyënlë.

Les chiffres et nombres
Cifërelë é nömërelë

ën un
döz deux
tèrz trois
körta quatre
sènk cinq
sèy six
sèta sept
ota huit
nöf neuf
dès dix
onëtse onze
dòtse douze
tèrtesë treize
körtse quatorze
köntse quinze
sèytse seize
dèsasèta dix-sept
dèsaota dix-huit
dèsanöf dix-neuf
vènt vingt

tèrzönte trente
körtönte quarante
sènkönte cinquante
sèyönte soixante
sètönte septante (soixante-dix)
otönte octante (quatre-vingt)
növönte nonante (quatre-vingt-dix)
sènta cent

mèla mille
mèlyën million
mèlyër millard

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

J'ai oublié d'zér pour zéro.
Oce obëlyé d'zér pör dzér.
Ci-dessous, vous trouverez quelques auxiliaires et verbes principaux inspiré du français,
Sédsö, teröverënëss èlke öksilyéres é perénsépal vèrebes, perézën köncigé é pasé
de l'italien, mais aussi des langues germaniques : allemand, anglais, conjugués au
partésép sèvle, feransè é italyën përènsepéré, ma ösen për yèrmönèk linkënse : dëtec,.
présent, suivi du participe passé.
èngelèc
Un emploi modal est utilisé pour le Férènse.
Mödèl èmepölyën vëdën pörételézé Férènsël.
Notez aussi l'auxiliaire vedenerë inspiré de werden en allemand. Il sert à écrire le passif,
Nötës ösën öksilyérël vedenëre, dëtec vèrdën përènsepéré. Pasévël ökeriverën vëdën
dont l'emploi est beaucoup plus présent en Férènse qu'en français (remplacement des
pörsèrevé. Èmepölyesën boku ènpelos vëdperézën Férènse feransèk (èmpèrsönel
tournures impersonnelles).
törnires deryèmpelèsemen).

	être	avoir	aller
	ëtère	överë	ölerë	vëdenerë
Je	ènsce	oce	voce	vëdènce
Tu	ès	os	vos	vëdënse
On/il/elle	è	o	vo	Vëdënle
Nous	sëmne	övën	ölën	vëdën
Vous	èste	övës	ölës	vëdënës
Eux, elles, ils	ënse	öne	vöne	vëdëne
Participe passé	èté	öve/övé	ölé	vëdené

	pouvoir	vouloir	devoir	faire	permettre	laisser
	pöverën	völerën völrën	dvörën	ferën	pèrmëterën	laserën
Je	pòce	vòce	dòce	face	pèrmèce	lasëce
Tu	pòs	vòs	dòs	fas	pèrmès	las
On/il/elle	pòl	vòl	dòl	fal	pèrmèl	lasël
Nous	pövën	vòlën	devën	fayën	pèrmètën	lasën
Vous	pövës	vòlës	devës	fayës	pèrmètës	lasës
Eux, elles, ils	pòvë_ne	vòlë_ne	dòvë_ne	fö_ne	pèrmètë_ne	lasë_ne
Participe passé	pè(v)	volé	dé(v)	fé	pèrmét	lasé

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Bonjour,

Ce message ne sera pas traduit en Férènse.
Je mets quelques conjugaisons au présent de verbe plus réguliers et assez courants.

Le Férènse, persolangue romane/ römën pers'link, Ferènsël Tablea11

Le Férènse, persolangue romane/ römën pers'link, Ferènsël Tablea11

Les caractéristiques.
Vocabulaire
C'est du français déformé phonologiquement

par goût
en amuïssant beaucoup et en dédiphtonguant les consonnes afin de donner l'impression d'une houle régulière et qu'on prend son temps comme en allemand, cela correspond à l'adjectif « leise » (à voix basse) que j'aime beaucoup.
Il y a un petit trait italien é pour et, o pour ou, ma pour mais, ainsi que l'emploi de c'è pour il y a et de è pour c'est.
Il y a quelques emprunts aux langues germaniques, l'emploi des modaux, l'auxilaire passif vëdenëre à rapprocher du werden allemand, la prépondérance du son ën /œn/, notamment avec les infinitifs en erën.

Syntaxe
S'il y a une innovation (je n'en sais rien), elle se situe ici.

comme dans les langues germaniques, toutes les expansions se placent avant le nom en général (dans l'ordre inverse du français en général), il y a quelques cas particuliers comme l'énumération, des possibilités de postposer après virgule, indiquant une rupture syntaxique.
comme dans les langues scandinaves le déterminant s'accroche à la fin du mot
enfin tous les verbes introduisent directement le complément, les prépositions se préfixant au radical
Exemple, issu du texte Pierre de Rosette pour le projet collectif : Le Manuscrit L'Atelier:
L'arrivée d'internet a permis avec des sites comme L'Atelier.
Devient
Internet d'arrivée-la avec a permis des sites comme Atelier-le .
Intèrnéte dörévéël vènkopérmèt sétënse köm Ötelyérël
Il n'y a pas de pronom relatif, on passera avec le passif, des participes présents, une reprise démonstrative.

Le Férènse est l'héritier du Frènkvës et tous deux partagent et souhaitent singer (sans copier) les langues germaniques, enfin c'est l'idée.

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

En cherchant dans les modifs récentes d'Idéolexique, je suis tombé par hasard sur le férènse (dont j'ai aussi apprécié ton courage de dire que c'était une relex). Mais ce que j'ai aussi apprécié, c'est l'usage original du H (ça se voit surtout en bas de casse : h*) : une hampe au n et hop : une palatalisation. Bravo !

*Mais en extrapolant un peu (un peu beaucoup, même), on peut voir une origine serbe à cette pratique : En alphabet cyrillique, le /n/, c'est un H, mais le /ɲ/, c'est un... Њ.

_________________

Pœr æse qua stane:

Merci Anoev, c'est effectivement un peu l'idée, en plus du positionnement alphabétique le h venant après le g.
J'emploie d'ailleurs cette pratique dans ma transcription phonémique du français et réforme orthographique que je proposais, ainsi que dans la plupart de mes langues.

Pour le serbe, je ne connaissais pas, mais il me semblait que le serbe s'écrivait aussi en alphabet latin.

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

» Vers une persolangue romane...
» Firanas, descendant du Férènse
» Romane (Kotavusik)
» Ca y est ! Je fais une langue romane !
» Ilema (persolangue)