日本語を話しましょう！ (Parlons japonais !)

ようこそ！

日本語を皆さんと話すために僕はそのスレッドを開ける。

Spoiler:

Spoilèren'est pas un mot français.

Anoev a écrit:

bedal a écrit:

ようこそ！

日本語を皆さんと話すために僕はそのスレッドを開ける。

La langue d'expression est (pour longtemps encore, j'espère) le français. Merci pour la traduction, même sous spoilère. Ça vaut aussi pour les titres de fils.

La modération.

Hum, je croyais que cela ne s'appliquait pas à cette section ("Tables de conversation") ...

OK alors...

Il y a qqes fils non traduits hein... sinon je l'aurais pas fait... (anglais, espéranto, lidepla, uropi ?)

Silvano a écrit:

Spoilèren'est pas un mot français.

Merci, j'savais pas !

bedal a écrit:

Hum, je croyais que cela ne s'appliquait pas à cette section ("Tables de conversation") ...

Oupses, comme je prends les inters dans l'portail, j'avais pas fait gaffe dans quel fil c'était. Bon, pour les inters, tu peux continuer comme t'as fait, mais t'as bien fait de mettre la traduciton du fil. C'est pas tout-l'monde qui connait les kana.

Mettre une écriture en romaji pourrait être une bonne idée aussi ^^

J'le dirais bien en jap mais même ça j'ai du mal Oo Allez, essayons quand même!

私たちはロ一マジも書きませんか。

Spoiler:

そうしましょう。
sou shimashou.

そうしましょう。
Faisons ainsi cela.

Merci http://www.reverso.net/

Merci
ありがとうございます

今晩は。皆さんは元気？

roumaji:

はい、お陰様 で。
Hai, okagesama de.

私たちはこのスレッドで日本語を話すのが久しぶりです。
Watashitachi wa kono sureddo de nihongo o hanasu no ga hisashiburi desu.

Spoiler:

そうだね。でも今後は毎日で話すよ。

Roumaji + demande:

今日は大変疲れる。皆は？

Spoiler:

トランプさんは新しい米国の社長ですから、僕が元気ではありません。
Trump-san wa atarashii Beikoku no shacho desu kara, boku ga genki dewa arimasen.

本当に恥ずかしい。
Hontou ni hazukashii.

フランスで起これば、それは怖いです。
Furansu de okoreba, sore ha kowai desu.

とにかく、どうしては疲れますか。
Tonikaku, doushite wa tsukaremasuka?


J'ai essayé de prendre des risques...

Spoiler:

冷気は一つ考試も疲れる。でも今は大丈夫です。
Reiki wa hitotsu koushi mo tsukareru. Demo ima wa daijoubu desu.

トランプさんにも関わらず、ベダルさんは元気ですね？
Trump-san nimokakawarazu*, bedal-san wa genki desu ne?

*Un test : je cherche à dire : "malgré" ou "mis à part".

bedal a écrit:

トランプさんは新しい米国の社長ですから、僕が元気ではありません。
Trump-san wa atarashii Beikoku no shacho desu kara, boku ga genki dewa arimasen.

言う通り、『社長』は会社用だ。国の総裁は「国家元首」です。そしてアメリカ/米国のは「米大統領」です。若しかして、ちがうです。多い単語があります。
Iutoori, "shacho" wa kaishayou da. Kuni no sousai wa "kokkagenshu" desu. Soshite Amerika/beikoku no ha "beidaitouryou" desu. Moshikashite, chigau desu. Ooi tango ga arimasu.

Trad:

今日は！
Konnichiwa !
Bonjour !

皆さんは日本語が上手ですね。
Mina-san ha nihongo ga jouzu desu ne.
Vous parlez bien japonais.

Chaestさん「冷気は一つ考試も疲れる。」どういう意味ですか。どうしてもわからなくて。。。
Chaest-san que vouliez-vous dire par "Reiki wa hitotsu kōshi mo tsukareru" , je ne comprends pas.

Et précision quand on est fatigué il s'agit d'un état donc on ne dit pas : つかれる "Tsukareru" qui est la forme neutre mais la forme durative qui se forme avec la forme en -te+imasu ce qui donne つかれています.

みなさん、あけましておめでとう ございます。

mina-san, akemashite omedetōgozaimasu.

Spoiler:

Citation :

皆さんは日本語で上手ですね。

ありがとうございますけど、私にはまだ勉強 することが たくさんある

arigatou gozaimasu kedo, watashi niwa mada benkyou suru koto ga takusan aru.

Spoiler:

Bedalさん「新年おめでとう」をいわないよ。一月一日の後、「あけましておめでとう」を言います。
Bedal-san "shinnen omedetou" wo iwanai yo, ichigatsu ichinichi no ato , "akemashite omedetou" wo iimasu.

traduction:

あけましておめでとうBedalさんそして皆さんにも。
akemashite omedetou Bedal-san soshite mina-san ni mo.

traduction:

https://www.kanpai.fr/apprendre-japonais/souhaiter-bonne-annee-japonais

L'ère des Fake news...

Merci, j'édite dans ce cas