L'athonien

Dans mon post de présentation, j'avais parlé de 7 de mes idéolangues. Je vais commencé par vous présenter l'athonien car c'est la plus récente (presque) et celle qui démontre ce que je préfère dans l'idéolinguisme le plus : l'approche historique/diachronique.

1. Introduction

L'athonien (en athonien : αθονὺάνϊι (athonyániy [a.θo'nja.niː(j)]) est une langue romane parlée sur l'île d'Athonie, à l'ouest de la Crête. Elle est l'également l'une des trois langues officielles du Royaume et de la Démocratie d'Athonie au côté du grec et du français. Elle est parlée par un peu plus de 25% de la population (~500'000) et est aussi parlée minoritairement dans les territoires d'outremer d'Athonie, surtout sur les Îles de la Citadelle.

L'athonien est une langue romane orientale relativement conservatrice. Elle n'a connu que 3 palatalisations (seul le Sarde en a connu moins : 2) et à l'instar du roumain, a gardé trois genres et un système casuel.

Par l'influence du grec, l'athonien a aussi connu une lénition importante des ses consonnes, est la seule langue latine a encore être écrite au XXIème siècle à l'aide d'un alphabet non-latin (le grec) et possède de nombreux doublons lexicaux grecs et latins.

2. Phonologie

2.1 Consonnes

x	Bilabiales	Labio-dentales	Dentales	Alvéolaires	Alvéolo-palatales	Palatales	Vélaires
Nasales	μ /m/			ν /n/			(/ŋ/)³
Occlusives	π-μβ /p/-/b/			τ-νδ /t/-/d/		(/c/)²-(/ɟ/)²	κ-γκ /k/-/ɡ/
Fricatives		φ-β /f/-/v/	θ-δ /θ/-/ð/	σ-ζ /s/-/z/⁴	(/ɕ/)¹-(/ʑ/)¹	χ-γ+ι/ε/η/υ ou ζὺ /ç/-/ʝ/	γ+α/ο /ɣ/
Spirantes						ὺ /j/	ὼ /w/
Roulées				ρ-γκρ /r/-/rː/
Battues				/ɾ/
Latérales				λ /l/		λλ /ʎ/

(¹)Allophones de /ç/ et de /ʝ/ devant consonnes
(²)Allophones de /k/ et de /g/ devant /i/,/y/,/ɪ/ et parfois /e/
(³)Allophone de /n/ devant /k/ et /g/
(⁴)Le /z/ n'existe qu'après /g/ ou dans des emprunts au grec


2.1.1 les consonnes spécifiques à l'Athonien
-/ç/ Comme le ch allemand dans 'ich', càd, comme un ch mais prononcé plus en arrière de la bouche. 
-/ʝ/ Même que le précédent mais voisé
-/θ/ Comme le th anglais dans 'through'
-/ð/ Comme le th anglais dans 'the'
-/ɣ/ Similaire au 'r' français, mais prononcé plus en avant dans la bouche
-/r/ R "battu" (càd avec un seul jet d'air) entre deux voyelles. Est roulé au voisinage d'une autre consonne et au début d'un mot.
-/rː/ prononciation de <γκρ> à Hydropolis. Long r roulé.
-/ʎ/ Comme le 'gli' italien





Une palatalisation /ç/ ou /ʝ/ peu empêcher les deux lénitions précédentes.

2.2 Les voyelles

Les losanges, représentent les voyelles non arrondies
Les ronds, les voyelles arrondies
En rouge, les voyelles toniques
En noir, les voyelles se trouvant uniquement en position atone
En doré, les voyelles longues.

2.2.1 Particularité des voyelles de l'athonien

L'athonien a connu de manière général une fermeture de ses voyelles, expliquant pourquoi on trouve des /e/ ou /ɪ/ là où en latin on avait /a/ (le premier dans les position toniques le second en fin de mot ou en position atone), pourquoi l'athonien possède un η (êta/îta, se prononçait en athonien médiéval /e/) se prononçant /ɪ/ (i pré-fermé, càd comme le i anglais dans "bit") et pourquoi la partie inférieure de son trapèze vocalique est presque vide.
La voyelle /iː/ est une voyelle particulière s'écrivant <ιη> ou <ιή> se trouvant seulement après ou avant certaines consonnes. La séquence ϊι /ij/ iy a aussi beaucoup tendance à être prononcée /iː/ en athonien contemporain.
La voyelle /ɵ/ (son proche de /ə/ mais vraiment arrondi et plus fermé) est une prononciation de υ en position atone finale avant des consonnes.

2.2.3 Évolution des voyelles de l'athonien

Tableau comparé de l'évolutions des voyelles toniques libres :

Latin	Athonien médiéval	Athonien moderne	Langues Rom. balk.	Langues Rom. occ.	Français
Ī	/i/	/i/	/i/	/i/	/i/
Ĭ	/e/	/ɪ/	/e/	/e/	/wa/
Ē	/e/	/ɪ/	/e/	/e/	/wa/
Ĕ	/ɛ/	/e/	/ɛ/	/ɛ/	/je/
Ā	/a/	/a/	/a/	/a/	/e/ ou /ɛ/
Ă	/a/	/a/	/a/	/a/	/e/ ou /ɛ/
Ŏ	/o/	/o/	/o/	/ɔ/	/ø/ ou /œ/
Ō	/o/	/o/	/o/	/o/	/ø/ ou /œ/
Ŭ	/u/	/u/	/u/	/o/	/ø/ ou /œ/
Ū	/y/	/y/	/u/	/u/	/y/

Par ce tableau, on peut voir que l'athonien a connu une évolution très proche des langues romanes balkaniques, expliquant pourquoi l'athonien est souvent classé au côté du roumain. 
Ce tableau ne reflète néanmoins pas l'entièreté de la réalité. Le /o/ par example connaît une diphtongaison après les consonnes fricatisées ou avant la palatisation et est devenu /u/. On trouve quelque chose de similaire avec /a/ qui devient /e/ avant une consonne voisée ou avant un /k/ se transformant en /ç/.

On a aussi le cas des voyelles atones. Les voyelles atones changent plus rapidement que les voyelles toniques car plus faibles.
Ainsi en athonien de la renaissance, on avait :

Latin	initiales libres	initiales entravées	pré-toniques libres	pré-toniques entravées	post-toniques libres	post-toniques entravées	finales absolues	finales entravées
Ī	i	i	disparaît	i	dis.	i	i	i
Ĭ	i	i	dis.	i	dis.	i	i	i
Ē	i	i	dis.	i	dis.	i	i	i
Ĕ	ɪ	ɪ	ɪ	ɪ	dis.	ɪ	ɪ	ɪ
Ā	a	a	ɪ	e	dis.	ɪ	ɪ	e
Ă	a	a	ɪ	e	dis.	ɪ	ɪ	e
Ŏ	o	o	o	u	u	y	y	u
Ō	o	o	o	u	u	y	y	u
Ŭ	y	y	u	u	u	y	i	y
Ū	y	y	u	u	u	y	i	y

Ce qui donnera en athonien moderne :

Latin	initiales libres	initiales entravées	pré-toniques libres	pré-toniques entravées	post-toniques libres	post-toniques entravées	finales absolues	finales entravées
Ī	i	i	-	i/-	-	i/-	i/-	i/-
Ĭ	i	i	-	i/-	-	i/-	i/-	i/-
Ē	i	i	-	i/-	-	i/-	i/-	i/-
Ĕ	ɪ	ɪ	ɪ	ɪ	-	ɪ	ɪ	ɪ
Ā	a	a	ɪ	e	-	ɪ	ɪ	e
Ă	a	a	ɪ	e	-	ɪ	ɪ	e
Ŏ	o	o	ɵ	u	u	ɵ	i	u
Ō	o	o	ɵ	u	u	ɵ	i	u
Ŭ	y	o	u	u	u	ɵ	i/-	ɵ
Ū	y	o	u	u	u	ɵ	i/-	ɵ

note : une voyelle libre est une voyelle finissant sa syllabe tandis qu'une voyelle entravée est une voyelle se trouvant dans une syllabe se terminant par une consonne. Par example dans DOMINUS o est libre mais dans DOMNUS o est entravé. 
Les initiales sont les voyelles dans la première syllabe, aussi appelées contre-toniques. Les voyelles pré-toniques se situent entre les initiales et la toniques, d'où parfois leur nom "d'inter-toniques". Les post-toniques sont les syllabes après les tonique mais avant la finale.


Voilà, c'est tout pour aujourd'hui, la prochaine fois nous nous intéresserons à la graphie.

J'aime beaucoup cette phonologie, surtout la partie avec l'évolution au cours du temps.
Il faudrait que je m'en inspire...

Certains dialectes italiens du nord ont aussi connu une fricativisation (mais seulement à l'intervocalique il me semble). Cela va donner à cette langue un cachet particulier ! J'en avais un peu marre des langues romanes clones de l'espagnol...
Dans le tableau des voyelles toniques libres, je vois déjà une erreur : c'est le Ū qui a donné le français /y/, comme dans LŪNA > lune, MŪRU > mur, etc.
Aussi, dans le tableau des consonnes, [ŋ] est une consonne vélaire, pas palatale.

Je trouve l'évolution des voyelles très intéressante. Vivement l'histoire de l'orthographe !

Très intéressant...
Aurais-tu un exemple de texte bref pour voir ce que ça donne sur la longueur ?
Merci bien !

Mardikhouran a écrit:

Certains dialectes italiens du nord ont aussi connu une fricativisation (mais seulement à l'intervocalique il me semble).

En réalité, le français a aussi connu une fricativisation dans le même contexte, c'est juste que cela ne se voit souvent pas car la consonne a totalement disparue après cout. Par exemple, on a de forte raison de penser que videre>voir a passé par une étape /ve'ðeir/ ou securum>sûr par /se'ɣyː.ru/. Sa ce voit encore dans fabam>fève.

Mardikhouran a écrit:

Cela va donner à cette langue un cachet particulier ! J'en avais un peu marre des langues romanes clones de l'espagnol...

J'espère que cela atteindra tes attentes ^^

Mardikhouran a écrit:

Dans le tableau des voyelles toniques libres, je vois déjà une erreur : c'est le Ū qui a donné le français /y/, comme dans LŪNA > lune, MŪRU > mur, etc.
Aussi, dans le tableau des consonnes, [ŋ] est une consonne vélaire, pas palatale.

Oh, zut, j'ai intervertit Ū et Ŭ, et ŋ, je ne sais pas il est parti ce promener xD Bref c'est corrigé maintenant.

Mardikhouran a écrit:

Je trouve l'évolution des voyelles très intéressante. Vivement l'histoire de l'orthographe !

Content que ça te plaise !

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Très intéressant...
Aurais-tu un exemple de texte bref pour voir ce que ça donne sur la longueur ?
Merci bien !

Oui, il existe déjà deux textes que tu peux consulter ici (sur Deviant Art) : http://tonio103.deviantart.com/art/Our-Father-Medieval-Athonian-translation-616492959
http://louis-michel-ist.deviantart.com/art/Linguistic-Test-623525645

Le premier est le Notre Père en athonien médiéval et le second, la déclaration des droits de l'homme en athonien moderne.

Oula, le romanais est loin d'être aussi cohérent linguistiquement, il est un peu trop italien...

J'aime vraiment l'athonien langue romane écrite en grec !

Tonio103 a écrit:

Oui, il existe déjà deux textes que tu peux consulter ici (sur Deviant Art) : http://tonio103.deviantart.com/art/Our-Father-Medieval-Athonian-translation-616492959
http://louis-michel-ist.deviantart.com/art/Linguistic-Test-623525645

La réalisation est superbe ! Particulièrement le Notre Père, très habilement photoshopisé : on reconnait le travail d'artiste avec la perspective.

Mardikhouran a écrit:

J'en avais un peu marre des langues romanes clones de l'espagnol...

En y réfléchissant je trouve que tu as totalement raison. La plupart sonnent très espagnoles et c'est pour cela que je ne m'y intéresse pas (je préfère me concentrer sur l'espagnol ).
L'athonien va sans-doute faire revivre ma passion pour les langues et idéolangues romanes.

En fait, l'interlingua est pour les verbes, assez proche du castillan (-ar, -er, -ir), mais par certains autres côtés (adverbes en -abile), il se rapproche plutôt de l'italien.

La plaque de Notre Père en athonien est magnifique ! BRAVO ^^

Le perciscain sonne peut-être très espagnol à première vue pourtant il emprunte à toutes les langues romanes et il a ses propres caractéristiques (celles-ci n'étant présentes dans aucune autre langue romane (du moins les principales))!
Peut-être que c'est la conjugaison qui fait paraître...

L'influence du grec ne se fait ressentir qu'au niveau phonogique mais aussi au niveau lexical à ce que je vois.

On a:
-Ουρένισις venant de Ouranos
-Agiasathi venant de Hagios
-Βασιλέιηὺη venant de Basileia

Et ça, sur les trois premiers vers seulement !

Grandioses ces deux images !
Je comprend presque l'article en athonien ;-)

Excusez-moi si la réponse est déjà là, mais y-a-t-il des fictions en français faisant référence à ces langues et à leur monde ?

Sevetcyo a écrit:

Grandioses ces deux images !
Je comprend presque l'article en athonien ;-)

Excusez-moi si la réponse est déjà là, mais y-a-t-il des fictions en français faisant référence à ces langues et à leur monde ?

Mmh des fictions non, peut-être dans le futur, j'avoue qu'y faire de la fiction n'est pas vraiment mon dada. Mais je ne dis pas non de façon définitive. Cependant, y'a déjà pas mal de notes historiques ou géographiques (cela est de la fiction, d'accord, mais je veux dire y'a pas de fiction genre une histoire qu'y s'y produirait).

Athonie est dans le même univers que la Somanésie de Louis-Michel-Ist et on projette de continuer d'étendre cet univers par l'intégration d'autres nations imaginaires et la digitalisation d'idée encore sur papier dans du carton.

Ici tu peux lire pas mal sur la Somanésie : http://www.ideolangues.org/t3240-republique-somanesienne-federale-et-populaire
Ici un peu sur Athonie : http://tonio103.deviantart.com/art/Admin-Map-of-Athony-Carte-Admin-d-Athonie-545800339
Et là sur les Îles de la Citadelle, là où la troisième langue de l'article est parlée : http://tonio103.deviantart.com/art/Citadelle-Islands-Iles-de-la-Citadelle-621465751
http://tonio103.deviantart.com/art/Ethnical-Repartition-on-Citadelle-Islands-623885279

bedal a écrit:

Oula, le romanais est loin d'être aussi cohérent linguistiquement, il est un peu trop italien...

Ce n'est pas trop tard pour améliorer tout ça ! L'athonien a commencé comme un latin simplifié un peu de façon random, mais j'ai pu le modifier en le rendant plus logique toute en restant fidèle à l'original

J'ai fait aussi quelques modifs brutales au psolat. La plus conséquente étant la conjugaison des temps accomplis, qui étaient trop romans à mon goût (auxiliaire haver + participe passé) et qui sont main'nant d'un seul tenant : kantari = j'ai chanté, je chantai*.









*En latin aussi, CANTAVI traduit aussi bien "j'ai chanté que "je chantai". On a donc des formes très distinctes, comme dans les langues romanes, en espéranto, en anglais (I sang/I have sung) etc. entre le passé révolu et le présent accompli (en anglais, sinon, c'est le passé accompli), des formes confondues comme en latin (-VI), en psolat (-ri), volapük (E-). Et, entre ces deux extrêmes, ben, y a l'aneuvien : kanta/kantă.

Je viens de rédiger une page de présentation de l'athonien sur Idéopédia. N'hésites pas à t'y inscrire et à compléter la page.

En attendant n'hésites à me transmettre tes remarques pour que je complète la page.

J'aimerais connaître, concernant l'athonien :

- L'année de création de l'athonien.
- Les chiffres de 0 à 10
- Le nombre de locuteurs réels.
- Le nombre de mots que compte le lexique.
- Un lien vers un site officiel (s'il en existe un).

Merci beaucoup et félicitations pour ton travail.

Ziecken a écrit:

Je viens de rédiger une page de présentation de l'athonien sur Idéopédia. N'hésites pas à t'y  inscrire et à compléter la page.

En attendant n'hésites à me transmettre tes remarques pour que je complète la page.

Ok, je le feria dés que j'ai le temps. Pour les modif que j'aimerais bien que tu fasse, eh bien, il y aurait juste à attendre que je finisse mon poste sur la graphie ou j'y exposerai plus en détail l'alphabet. Tu pourra alors créer une section "phonologie" et un section "graphie". Pour la section phonologie que tu as pour l'instant, changements devraient être faits :

-le mieux serait de faire un tableau, mais tu peux simplement intervertir les sons et les lettres pour l'instant.
-les voyelles sont :
/i/-ι
/y/-υ
/ɪ/-η
/e/-ε
/a/-α
/o/-o
/u/-ου
/ɵ/-υ(3) en position finale entravée atone
-/rː/ s'écrit toujours γκρ et est un phonème à part, /r//ɾ/ devrait être réécrit /r~ɾ/ car ils ne sont que des allophones l'un de l'autre
-la ligne : χ-γ+ι/ε/η/υ ou ζὺ /ç/-/ʝ/ devrait être convertie en deux lignes : une pour /ç/-χ et une pour /ʝ/-γ+ι/ε/η/υ
-il y aussi ω devant lequel γ se prononce /ɣ/

Aussi Athonie n'est pas son idéomonde à part, elle est contenu dans le même que la Somanésie/Nexie de mon pote Louis-Michel-Ist. Pour l'instant, nous n'avons pas inventé de nom pour cet idéomonde. C'est une sorte de Terre avec toute une série de pays en plus.

Ziecken a écrit:

J'aimerais connaître, concernant l'athonien :

Ziecken a écrit:

- L'année de création de l'athonien.

Dans sa toute première version en 2007 dans son actuelle (la 4-5ème je ne sais plus) le 6 décembre 2015

Ziecken a écrit:

- Les chiffres de 0 à 10

0-ζερό-zeró
1-ουνυς-ounus
2-νδουὺ-douy
3-τρης-trîs
4-ζῠατoρ-zhator
5-ζῠηνζῠη-zhînzhî
6-σεξ-sex
7-σεθη-sethî
8-ουχτ-oucht
9-νουβη-nouvî
10-δεκιη-dekiî

Ziecken a écrit:

- Le nombre  de locuteurs réels.

Eh bien, aucuns, je dirais même que ça ne s'applique pas vu que c'est une langue fictive.

Ziecken a écrit:

- Le nombre de mots que compte le lexique.

je n'ai pas comté, disons que je créé les mots dont j'ai besoin quand j'en ai besoin

Ziecken a écrit:

- Un lien vers un site officiel (s'il en existe un).

Malheureusement, il n'ya pas de site officiel  pour l'instant.
Si ça fais l'affaire, peut-être un lien vers mon deviantart à la limite : http://tonio103.deviantart.com

Ziecken a écrit:

Merci beaucoup et félicitations pour ton travail.  

De rien, c'est un plaisir ^^

Merci pour toutes ces infos. J'ai mis à jour la page Idéopédia.

La seule chose que je n'ai pas changé c'est la partie sur la phonologie. Car, il est vrai qu'il serait préférable d'avoir recours à un tableau.

Je n'ai pas interverti les lettres et les phonèmes. Car cela suit la logique du site qui présente les lettres de l'alphabet et leur prononciation, en reflet au titre qui s'intitule "Alphabet et prononciaiton". Cet usage est courant sur Idéopédia mais l'est aussi dans la plupart des ouvrages linguistique. Toutefois, si tu souhaites faire autrement, tu peux organiser la page comme tu le souhaite.

Aujourd'hui, pour continuer, nous allons voir la graphie.

3. La Graphie

La graphie de l'athonien s'est élaborée entre le XIème et le XIIIème siècle, cela par des moines et prêtres dans un contexte "helléno-graphique". Il en résulte une graphie plutôt phonétique avec quelques irrégularités. 
Des tentatives de passage à l'alphabet latin ont été faites à plusieurs reprises, mais elles ont toutes été infructueuse et leur glas fut finalement sonné lorsque Athonie promulgua une loi d'unification des alphabets au début des années 1800, même s'il en ressortira plusieurs systèmes de translittération officiels.

3.1 L'alphabet

L'alphabet grec athonien ne reconnait pas de lettres aditionels. Pour écrire ce qui est spécifique à la langue, ce sont surtout des digrammes ou des lettres diacritiques qui sont utilisés.

En athonien, pour le nom des lettres, il éxiste un système long et un système court. De manière général, le système est utilisé pour épeler alors que le système long est utilisé pour nommé les lettres de façon isolée –comme 'le B', par exemple. Les athonien aussi souvent croient que le système long est pour les majuscules et le système court pour les minuscules cepedant dans les faits, les athoniens ne respectent pas cela.

Lettres	Prononciation	Translittération (Système de Mariport)	Translittération (Système d'Autonoples)	Nom (Système long)	Nom (Système court)
Α α	/a/	a	a	alfî	a
Β β	/v/, /f/ en fin de syllabe devant une consonne sourde	v	bh (si descendant de b) v (si descendant de v ou de f)	vitî	vi
Γ γ	/ɣ/ devant ο, α ou ω ou devant une consonne, /ʝ/ sinon	g	g	gamî	ga
Δ δ	/ð/	dh	dh	dheltî	dhi
Ε ε	/e/	e	e	eslun	e
Ζ ζ	/z/ en intervocalique ou devant λ ou ρ, /ʝ/ devant une consonne ou devant ῠ	z ou j	z, j, qh ou gh	zitî	zi
Η η	/ɪ/	î	ı (si provient de Ĭ)  ė (si provient de Ē)	îtî	î(t)
Θ θ	/th/	th	th	thitî	thi
Ι ι	/i/ /j/ devant ϊ et ϋ	i	i	iyutî	i
Κ κ	/k/	k	k (si provient de 'K' grec) qu (si provient de 'qu') c (si provient de 'c')	kapî	ka
Λ λ	/l/	l	l	lavdî	la
Μ μ	/m/	m	m	mi	mi
Ν ν	/n/	n	n	ni	ni
Ξ ξ	/ks/ ou /gz/ en intervocalique	ks	x	ksi	ksi
Ο ο	/o/	o	o	omikrun	omikrun
Π π	/p/	p	p	pi	pi
Ρ ρ	/r~ɾ/	r	r	ro	ro
Σ σ ς	/s/	s	s	sijmî	si
Τ τ	/t/	t	t	to	to
Υ υ	/y/ en initiale ou en tonique /ɵ/ en position atone /v/ ou /f/ dans de nombreux emprunts au grec	u/v	u/v	uslun	u
Φ φ	/f/	f	f (si provient de F) ph (si provient de P)	fi	fi
Χ χ	/ç/	x	ch, xh, cs, sh	xi	xi
Ψ ψ	/ps/	ps	ps	psi	psi
Ω ω	/o/ (occure seulement dans quelques emprunts)	o	ô	omiga	omiga

3.2 Digrammes et trigrammes

En plus des lettres simples, qui peuvent avoir une prononciation contextuelle, l'athonien utilise un assez grand nombre de digrammes et de trigrammes. Ils ont été inventés pour permettre la notation d'un son inexistant en grec ou pour des raisons d'évolution phonétique.

Graphèmes	Prononciation	Utilisation	Translittération (s. M.port)	Translittération (s. A.oples)
αε	/e/	phonème etymologique utilisé dans certain terme d’emprunt ou religieux comme Aɛmen "Amen"	ae	ae
αι	/e/	dans des emprunts grecs ou français	ai	ai
βσ	/f/	dans les terminaisons ou a un endroit ou une voyelle a disparu entre un β et un σ	vs	vs ou bhs
γι	/ʝ/ devant une voyelle ou une consonne voisée /ç/ devant une consonne sourde.	pour avoir /ʝ/devant α, ο ou ω	gi	gi ou ge
γγ	/ɣ/	pour avoir /ɣ/devant ε, η, ι ou υ	gg	gh
γκ	/g/	pour avoir /g/	gk	gg ou parfois gqu
γκρ	/rː/		gkr	ggr
ει	/i/	dans des emprunts grecs	ei	ei
ευ	/ev/ ou /ef/	dans des emprunts grecs	ev	eu
ζῠ	/ʝ/	utilisé pour écrire remplacé le 'qu'	zh	qh
ιη	/iː/	apparaît plusieurs fois à cause d'anciennes diphtongues	iî	iı ou ie
ϊι	/iː(j)/	apparaît en déclinaison forte	iy	ill
λλ	/ʎ/		ll	ll, ou gl
μβ	/b/	apparaît lorsqu'il y a un B latin qui ne s'est pas transformé en /v/	b	b
μμβ	/mv/		mv	mv ou mbh
μμπ	/mb/		mb	mb
μπ	/b/	apparaît dans les emprunts grecs ou lorsqu'un son /b/ descend de /mb/ ou /mp/	b ou bb (archaïque)	mp ou mb
μππ	/mp/		mp	mp
νδ	/d/	apparaît lorsqu'il y a un D latin qui ne s'est pas transformé en /ð/	d	d
ννδ	/nð/		ndh	ndh
νντ	/nd/		nd	nd
ντ	/d/	apparaît dans les emprunts grecs ou lorsqu'un son /d/ descend de /nd/ ou /nt/	d ou dd (archaïque)	nd ou nt
νττ	/nt/		nt	nd
οι	/i/ ou /wi/	dans des emprunts grecs ou français	oi	oi
ου	/u/		ou	ou

3.3 Autres règles et exceptions

L'athonien est loin d'être une langue parfaite et systématique quand à son lien entre son orthographe et sa phonétique. Aussi, certaines règles peuvent dérouter le débutant.

3.3.1 lettres muettes

Dans une séquence de trois consonnes, il arrivera souvent que la consonne médiane –si la première ou la troisième est une fricative– soit muette. C'est ainsi que la séquence <χτσ> se prononce /çs/. Aussi, les consonnes fricatives {θ,δ} ne font pas bon ménage avec les autres fricatives. Elles sont muettes au côté de {β,φ}, avant {χ,γ/ʝ/} et prennent le pas sur {σ,ζ}. 
Un ι peut parfois être quand même noté mais être muet et faire en vérité partie du digramme <γι> /ʝ/ ou /ç/. On le voit typiquement dans le mot ρήγισους /'rɪç.sus/ "le tyran (terminaison forte "définie")". 

3.3.2 notation des semi-voyelles

L'athonien possède deux semi-voyelle, /j/ et /w/. Pour des raisons historiques, l'athonien a une solution très spécifique de les écrire, l'alphabet grec étant assez peu armé pour leur notation systématique.

pour /j/ :
pour écrire /j/, les moines eurent la solution d'écrire un double ι. Par résultat, le ιι c'est souvent ligaturé en υ, cependant cela dépend du contexte environnant, plusieurs résultats sont donc possible :
/yj/ υιι⟶υι⟶ϋι
/ij/ ιι⟶⟶ϊι
/jy/ ιιυ⟶ιυ⟶ιϋ
/ji/ ιι⟶⟶ιϊ
/yjV/ υιιV⟶υιV⟶ϋιV
/ijV/ ιιV⟶⟶ϊιV
/Vjy/ Vιιυ⟶Vιυ⟶Vιϋ
/Vji/ Vιι⟶⟶Vιϊ
/Vj/ Vιι⟶Vυ⟶Vῠ
/jV/ ιιV⟶υV⟶ὺV
/VjV/ VιιV⟶VυV⟶VὺV

pour /w/ :
Le développement de la notation de /w/ a été similaire à /j/. Les moines ont généralement utilisé υυ.

(/uw/)/yw/ (o)υυ⟶⟶(o)ϋυ
/iw/ pas d'éxemple
/wy/ υυ⟶⟶υϋ
/wi/ υυι⟶ωι⟶ὼι
/ywV/ υυV⟶⟶ϋυV
/iwV/ ιυυV⟶ιωV⟶ϊωV
/Vwy/ Vυυ⟶Vυυ⟶Vυϋ
/Vwi/ Vωι⟶⟶Vωϊ
/Vw/ Vυυ⟶Vω⟶Vω̆
/wV/ υυV⟶ωV⟶ὼV
/VwV/ VυυV⟶VωV⟶VὼV

3.4 Marquage de l'accent tonique 

En athonien un accent tonique de force est produit généralement sur la pénultième (avant-dernière) syllabe. Il existe néanmoins de nombreuses exception, où l'accent peut être sur la syllabe finale ou sur l'antépénultième (l'avant-avant-dernière).

Il est d'usage de noter l'accent lorsque celui-ci se situe sur la finale ou l'antépénultième. Cependant, dans certain cas, il sera quand même noté sur la pénultième : 
-si dans la déclinaison du nom/adjectif, la conjugaison du verbe, l'accent se déplace : νδoνση /'don.sı/ donsî 'le seigneur' mais νδoνόυρορ /do'nu.ror/ donóuror "des [de les] seigneurs" 
1ere personne du singulier : εμι /'e.mi/ emi 'j'aime' mais 1ere personne du pluriel : εμέμυς /e'me.mɵs/ emémus 'nous aimons'
-si la forme faible d'un nom/adjectif est un oxyton (un mot avec l'accent sur la finale) poly-syllabique on note l'accent   même si la forme forte correspondante est un paroxyton (un mot avec l'accent sur la pénultième) : κοντσήλλ /kod'sɪʎ/ kodsî'll "(un) conseil" et κοντσήλλϊι /kod'sɪ.ʎiː/ "le conseil" 

le diacritique d'accent s'écrit généralement sur la première partie des digrammes vocalique, il y a néanmoins une exception : sur le digramme ιη, il se met sur le η plutôt que sur le ι comme on pourrait s'y attendre : ιή et non pas ίη


c'est tout pour aujourd'hui, la prochaine fois nous nous intéresserons à la morphologie du nom et peut-être de l'adjectif et des pronoms.

Après un hiatus de plusieurs semaines, je trouve enfin moyen de publier à propos de la morphologie de l'athonien. J'espère que cela vous intéressera 

4. La morphologie du nom et de l'adjectif.

L'athonien peut –encore une fois– être considérée comme exceptionnelle. L'athonien est une des rares langues romanes modernes possédant des cas (avec le roumain et certaines formes de patois francoprovençal) : le cas général (nominatif et accusatif), le datif et le génitif. Parmi ces pronoms, le cas général est divisé entre ces deux équivalents classiques.
Les similarités avec le roumain ne s'arrêtent pas là : l'athonien a conservé le neutre, et a collé l'article défini créant une 'déclinaison forte'.

4.1 Déclinaison des noms

La grammaire contemporaine a classé les déclinaisons des en trois déclinaisons pour imiter la grammaire latine. De nombreuses irrégularités apparaissent dû à l'évolution de la langue.
Historiquement, les 4èmes et 5èmes déclinaisons du latins ont fusionné avec la 1ère ou la 2nde.

4.1.1 Déclinaisons faibles
Un nom à la déclinaison faible est dit indéfini, c'est-à-dire que si on le traduit, l'article 'un' ou aucun article ne serait nécessaire. Néanmoins, l'adjectif numérique 'oun' "un" peut parfois être recommander pour préciser un sens d'unicité.
écrit dans la transcription de Mariport

Déclinaisons

1° féminine

rosî (rose)

fînî (femme)

2° masculine

dons (seigneur)

egkrus (champ)

dheys (dieu)

2° neutre

thebli (temple)

dhîs (jour)

korn (corne)

3° féminine

fértie (part)

meni (main)

nouxtyi (nuit)

fîdhi (la foi)

3° masculine

rîgi (tyran)

onu (homme)

3° neutre

nonî (nom)

emels (bête)

thebs (temps)

sg général

-î

rosî

fînî

-s/-us [is]

dons

egkrus

dheys

-/-i

thebli

dhîs

korn

-ie/-(y)i/-s

fértie

meni

nouxtyi

fîdhi

-(y)i/-(y)u [i]

rîgi

onu [i]

-î/-s

nonî

emels

thebs

sg génitif

-e

rose

fîne

-/-i

don

egkri

dhëy

dhey

-s/-(y)i

ferthi

-(y)i

oni

-i/-s

nons

sg datif

-i/-

doni

-i

dhîyi

-(y)i

-/-i

non

emel

theb

pl général

-es

roses

fînes

-ou/-/-s

donou

egkrou

dhëys

-î

theblî

dhî

kornî

-(y)is

ferthis

menis

nouxtyis

fîdhis

-(y)is/-s

rîgis

onis

-îs

nonîs

emállîs

thebîs

pl génitif

-ér

rosér

fînér

-oúr/-ór/-r/-ri

donoúr

egkrór

dhîr

-oúr/-ór

theblór

dhîr

kornór

-(y)i

fîdhî'r

-is

nonis

emállis

thébour

pl datif

-i/-s

rosi

fîns

-i/-s

dons

egkri

dhëys

-i/-s

thebli

dhîvs [f]

korvs [f]

-(i)vus[vis]

ferthvus (th muet)

memvus (et pas mabwus)

noujvus

fî’dhivs [if]

-(i)vus/-(i)vs [f]

rîjvus

onî'vs

-(i)vs [f]

nonî'vs

emáuvs [emof]

thebivs

4.1.2 Déclinaisons fortes
Un nom à la déclinaison forte est dit défini, c'est-à-dire que si on le traduit, l'article 'le' serait nécessaire. À l'instar du roumain, cette déclinaison c'est formée par l'adjonction du pronom défini à la fin du nom, par exemple :

rosa illa> (VIIIème) */rose-jʎe/ > (XIVème) rósîyî > (XXème) rosîy
rosae illius> (*/rosaj/>)>*/rosɛ-jʎjys/ > róseyus > roseys
rosae illi> /rosɛ-jʎi/ > roseyi > rósey
---
rosas illas> /roses-(i)ʎes/ > róseses > rosess
rosâru illaru> /ros'ɛr(i)-jʎeri/> roséryîri > rosérîr
rosis illis> /rosis-(i)ʎis/> rósisis > rósiss

Il en résulte des terminaisons assez irrégulière où la plus part des cas sont distincts :
écrit dans la transcription de Mariport

Déclinaisons

1° féminine

rosî (rose)

fînî (femme)

2° masculine

dons (seigneur)

egkrus (champ)

dheys (dieu)

2° neutre

thebli (temple)

dhîs (jour)

korn (corne)

3° féminine

fértie (part)

meni (main)

nouxtyi (nuit)

fîdhi (la foi)

3° masculine

rîgi (tyran)

onu (homme)

3° neutre

nonî (nom)

emel (bête)

thebs (temps)

sg général

-îy

rosîy

fînîy

-(y)sî/-isî

dónsî

égkrisî

dhéysî

-iy/-(y)u [i]

thebliy

dhîys

kornu

-(î/i)y

fértîy

meniy

nóuxtîy

fîdhîy

-iss/-îy/-si

rî’gisi [rîxsi]

onîy

-îyu/-yu

nonîy

ámellu

thebrîy

sg génitif

-eys

roseys

fîneys

-is/-yu[yi]

donis

égkris

dhë’yu

-is/-(y)us [is]

theblis

dheys

kórnsus

-y/x/sus/-uss

férthxus

ménsus

nóuxtsus

fîdhyus

-iss/-sus

rî’gisus [rîxsus]

onsus

-isus

nónsus

amels

thebriss

sg datif

-ey

rosey

fîney

-uy[ɵy]/-yu[yi]

dónuy

égkruy

-uy[ɵy]/-yu[yi]

thebluy

dhîy

korni

-(i/î)y/-yi

férthyi

meniy

nóuxtîy

fîdhyi

-si/-iss/-iy

rîgisi [rîxsi]

oniy

-yi

noniy

amelli

thebriy

pl général

-ess/-ses

rosess

fînses

-ouss/youss

dónouss

égkrouss

dhëyouss

-îy/-yî

theblyî

dhîsî

kornyî

-iys/-se

férthiys

ménse

nóuxtse

fîdhiys

-sous/-isus [isœs]

rî’gisous [rîxsous]

onsous

-îys

nónîys

amállîys

thebrîys

pl génitif

-érîr

rosérîr

fînérîr

-óuror/-óror/-ror

donóuror

egkróror

dhî’ror

-oúror/ -óror

theblóror

dhî’ror

kornóror

-ir/-er

férthir

méner

nóuxter

fîdhîrer

-or

rîgor

onor

-or

nonor

amállor

thebouror

pl datif

-iss/-sis

rosiss

fînsis

-iss/-sis

dónsis

egkriss

dhëysis

-iss/-sis

thebliss

dhîvsis [fis]

korvsis [fis]

-vuss/-ivsis [ifis]

férthvuss (th muet)

menvuss

nóujvuss

fî’dhivsis

-vuss/-(i/î)vsis [fis]

rî’givuss [rîjvuss]

onîvsis

-(i)vsis[ifis]/-vuss

nonîvsis

amáuvsis [amófis]

thebrivsis

4.2 Les Adjectifs

Les adjectifs s'accoredent, en genre, en nombre et en cas. Il y a deux classes d'adjectifs, une s'accordant très clairement en genre et s'appliquant à la plus part des adjectifs, l'autre s'appliquant seulement à quelques adjectifs courants et à certains emprunts :
écrit dans la transcription de Mariport

	1ère classe (vouni, bon)			2nde classe (gkraddî, grand)
	féminin	masculin	neutre	féminin	masculin	neutre
sg. général	vounî	voun		gkraddî
sg. génitif	voune			gkradds
sg. datif		vouni		gkradd
pl. général	vounes	vounou	vounî	gkraddîs
pl. génitif	vounér	vounór		gkradd
pl. datif	vouns			gkraddvus

4.3 La déclinaison des pronoms personnels

Contrairement aux noms, les pronoms connaissent une disctinction entre l'accusatif et le nominatif. Les pronoms aussi généralement existe dans une forme tonique et atone. La forme tonique est utilisée pour attirer l'attention sur la personne que le pronom désigne. Ils sont très similaires à la série "moi, toi, soi" en français. Contrairement au français, il existe des versions atones et toniques pour chaque cas.

Personnes		Nominatif		Accusatif		Datif		Réflexif
		tonique	atone	tonique	atone	tonique	atone	tonique	atone acc.	atone dat.
1e		yo		mé	mî	mîy	mi	méx	mî	mi
2e		tou	thu	té	tî	thîv	ti	téx	tî	ti
3e	m.	îllî	ill	llou	lli	llí	lli	lloux	sî	si
	f.	îlla		llá	llî		llî	llax
	n.	îlli		llou	lli		lli	lloux
	imp.							séoux
1e pluriel		nos				nou		nosas (nosos, nouvsis)	nos	nou
2e ¨ ¨		vos				vou		vosas (vosos, vouvsis)	vos	vou
3e ¨ ¨	m.	îll	illî	llós	llous	llís	llis	llosos	sî	si
	f.	îllî		llás	lles			llasas
	n.

Pour les groupes pluriels de genres mixtes, l'athonien utilise les pronoms pluriels neutres, qui sont identiques au pronoms pluriels féminins.

4.3.1 Les pronoms réflexifs

Les pronoms réflexifs sont utilisés –comme en français et dans d'autre langue latine– lorsque le sujet s'affecte lui-même.
Les pronom réflexifs toniques ont été constitué par le pronom réflexif+le pronom réflexif hic, haec, hoc, accordé en genre et en nombres. La distinction en genre a très rapidement disparu au singulier, mais au pluriel, elle s'est maintenue plus longtemps. Pour la deuxième et première personne du pluriel, la forme féminine nos+has et vos+has ⟶ nosas, vosas, a pris le pas sur les formes masculines nos+hos⟶nosos et vos+hos⟶vosos. Il est néanmoins possible de les rencontrer vu que c'est une disparition récente. Il éxiste aussi les formes "nouvsis" et "vouvsis" (prononcées réspectivement /nufis/ et /vufis/), formes représentant le datif, très rares de nos jours.



Φουθης νη τι ελλουτονερη.
Fouthîs nî ti elloutonerî.
Tu ne peux pas t'échapper.


Ὼοκι μη Μαρκς.
Woki mî Marks.
Je m'appelle Marks (lit. Je crie à moi Marks)

Νοσος, Ονσους
Nosos, Onsous
Νοus, les Hommes
Example d'utilisation contemporaine de 'Nosos'. Il s'agit d'un titre d'un roman écrit par un auteur Athonien, Διμιτρι Εσμιτσ, parlant de la masculinité et de la participation d'athonie à la première guerre mondiale. Nosos vu que réflexif, est aussi accusatif, le titre peut ainsi aussi se traduire comme : "Ce que nous faisons à nous-même, les hommes".

5. Les verbes

Comme la plupart des langues romanes, l'athonien a une conjugaison complexe, recouvrant de très nombreuses formes différentes. L'athonien connait 5 groupes de conjugaisons principaux avec de légères subtilités ainsi que plusieurs verbes irréguliers.
L'athonien est une langue pro-dop, c'est à dire que le pronom n'est pas obligatoire.

5.1 Les temps et les modes

L'athonien possède 3 modes et 10 temps. Seul le premier mode –l'indicatif– possède tous les temps. Le subjonctif quant à lui n'en a que 8 et l'impératifs, 4.
Comme beaucoup de langues latines, l'athonien utilise des auxiliaires être et avoir pour construire des temps antérieurs. 
Les 5 temps simples de l'indicatif sont :
Le présent
L'imparfait
Le parfait
Le parfait est l'équivalent du passé simple en français.
Le futur
Le futur –contrairement à bien d'autres langues latines– s'est formé sur une auxiliaire "ire" (aller) plus l'infinitif du verbe au lieu du verbe "avoir"+infinitif. Il en suit qu'en athonien, le futur peut exprimer un futur proche.
Le futur postérieur
L'athonien posséde un secind temps futur, le futur postérieur. Il exprime un temps qui succède à un temps du passé. Il peut aussi servir de conditionnel.

5.1.1 Le subjonctif
Le subjonctif athonien a plus de fonctions que le subjonctif du français. Le subjonctif est notamment utilisé dans les hypothétiques de type 'si'.

5.2 Les différentes conjugaisons
5.2.1 Les verbes irréguliers

Le verbe être en athonien est grandement conservateur. Il n'a pas connu de confusion avec le verbe STARE comme dans certaines autres langues latines.
L'infinitif provient d'un infinitif latin vulgaire *sere

être, to be - sîrî

indicatif - indicative

subjonctif - subjonctive

imperatif - imperative

participes - participles

présent-present

imparfait-imperfect past

parfait-perfect past

futur- future

futur posterieur-posterior future

présent-present

parfait-perfect past

futur- future

futur posterieur-posterior future

présent-present

futur- future

1° sg.

sou

îrî

fou

sîryi

sîrvî

sî

four

sîryî

sîrî

présent -present

îrînthî

2°

îs

îres

fouss

sîrs

sîrves

sîs

fours

sîryes

sîrîs

sîs

sîri

passé -past

îst

3°

îst

îret

fout

sîrt

sîrvet

sît

fourt

sîryet

sîrît

gérondif - gerund

îrîddi

1° pl.

soums

îréms

foums

sîríms

sîrvéms

sims

furíms

siryéms

sîrî'ms

sims

sîríms

2°

îsti

îráthi

fousti

sîríthi

sîrváthi

sîthi

furíthi

siryáthi

sirî'thi

sîthî

sîríthî

3°

soudd

îradd

fourdd

sîryadd

sîrvadd

sîdd

fourdd

siryadd

sîrîdd

La conjugaison du verbe être sert à la conjugaison d'autre verbes tel que φουθηρη/fouthîrî < *potere < POSSE, le verbe pouvoir.

pouvoir, can/to be able - fouthîrî

indicatif - indicative

subjonctif - subjonctive

imperatif - imperative

participes - participles

présent-present

imparfait-imperfect past

parfait-perfect past

futur- future

futur posterieur-posterior future

présent-present

parfait-perfect past

futur- future

futur posterieur-posterior future

présent-present

futur- future

1° sg.

fouthi

fouthîrî

fouth

fouthîryi

fouthîrvî

fouss

foutóur

fouthîryî

fouthîrrî

présent -present

fouthînthî

2°

fouthîs

fouthîres

fouthst

fouthî'rs

fouthîrves

foussi

foutóurs

fouthîryes

fouthîrrîs

fouthîs

fouthîri

passé -past

fouthîst

3°

fouthîst

fouthîret

foutht

fouthî'rt

fouthîrvet

fousst

foutóurt

fouthîryet

fouthîrrît

gérondif - gerund

fouthîddi

1° pl.

foutóums

fouthîréms

fouthîms

fouthîríms

fouthîrvéms

foussíms

foutríms

fouthîryéms

fouthrî'ms

fouthóums

fouthríms

2°

fouthî'sti

fouthîráthi

fouthîsti

fouthîríthi

fouthîrváthi

foussî'thi

foutríthi

fouthîryáthi

fouthrî'thi

fouthî'thî

fouthríthî

3°

foutudd

fouthîradd

fouthîrdd

fouthîryadd

fouthîrvadd

fousîdd

foutóurdd

fouthîryadd

fouthrîdd

Le verbe aller de l'athonien provient du latin IRE, EO. Un radical it- a néanmoins souvent été rajouté pour ralongé le verbe avec une aphérèse irrégulière au début du mot.

Le verbe aller de l'athonien provient du latin IRE, EO. Un radical it- a néanmoins souvent été rajouté pour ralongé le verbe avec une aphérèse irrégulière au début du mot.

aller, to go - thirî

indicatif - indicative

subjonctif - subjonctive

imperatif - imperative

participes - participles

présent-present

imparfait-imperfect past

parfait-perfect past

futur- future

futur postérieur-posterior future

présent-present

parfait-perfect past

futur- future

futur postérieur-posterior future

présent-present

futur- future

1° sg.

ey

ivî

yerî

îri

irvî

eyî

îrî

îryî

îrrî

présent -present

ithénthî

2°

ithis

ives

yeres

îrs

irves

ithes

îrîs

îryes

îrrîs

ithî

iri

passé -past

îth

3°

itht

ivet

yeret

îrt

irvet

ithet

îrît

îryet

îrrît

gérondif - gerund

ithéddi

1° pl.

thíms

véms

yîréms

iríms

irvéms

théms

irî'ms

iryéms

irrî'ms

thíms

iríms

2°

thíthi

váthi

yîráthi

iríthi

irváthi

tháthi

irîthi

iryáthi

irrî'thi

thíthi

iríthî

3°

ithudd

ivoudd

yeradd

îryadd

irvadd

ithadd

îrîdd

iryadd

irrîdd

Le verbe faire est irrégulier à cause d'effet phonétiques paritculiers (palatalisation) de son origine latine FACERE

faire, to make - faxtrî

indicatif - indicative

subjonctif - subjonctive

imperatif - imperative

participes - participles

présent-present

imparfait-imperfect past

parfait-perfect past

futur- future

futur postérieur-posterior future

présent-present

parfait-perfect past

futur- future

futur postérieur-posterior future

présent-present

futur- future

1° sg.

faxi

fakî'vî

fax

faxtri

fákurvî

fegî

faxtrî

faxtrî

faxtrrî

présent -present

fegénthî

2°

faxis

fakî'ves

faxst

faxtris

fákurves

feges

faxtrîs

faxtres

faxtrrîs

féxtiî

faxtri

passé -past

fext

3°

faxt

fakî'vet

faxt

faxtrit

fákurvet

feget

faxtrît

faxtret

faxtrrît

gérondif - gerund

fegéddi

1° pl.

fazmus

faxvéms

faxî'ms

faxtríms

fakrivéms

fegéms

faxtrî'ms

faxtréms

faxtrrî'ms

fazmus

faxtríms

2°

faxti

faxváthi

faxî'sti

faxtríthi

fakriváthi

fegyáthi

faxtrî'thi

faxtráthi

faxtrrî'thi

faxti

faxtríthî

3°

fegyudd

fakî'vadd

faxî'rudd

faxtradd

fákurvadd

fegyadd

faxtrîdd

fáxtradd

faxtrrîdd

Très beau départ, Tonio, bravo !

Mardikhouran a écrit:

J'en avais un peu marre des langues romanes clones de l'espagnol...

Ma tentative de romanoclone, s'inspirait du français et de l'italien et bien peu de l'espagnol et autres.